ProZ.com Translation Forums

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Leuk!

Inge Dijkstra — Thu, 17 May 2007 19:24:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Leuk!

Hoi Henk! Leuk, die filmpjes! Hebben we ook nog een 'live' impressie van dit deel, bedankt weer!

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Video

Henk Peelen — Thu, 17 May 2007 12:03:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Video

[url removed]
[url removed]
[url removed]
[url removed]
[url removed]

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Thanks!

Caroline de Hartogh BBA — Tue, 15 May 2007 07:53:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Caroline de Hartogh BBA
Post title: Thanks!

Although I did not attend the whole day, I really enjoyed the evening. Good company and nice dinner.
Thanks Kornelia and Henk,
till next time,
Caroline

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Rekeningen, Rechnungen, Invoices

Henk Peelen — Mon, 14 May 2007 17:23:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Rekeningen, Rechnungen, Invoices

[url removed]

It seems the tax authorities are fond of such documents. You could download them.

Some pictures there as well

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Rekeningen, Rechnungen, Invoices

Henk Peelen — Mon, 14 May 2007 17:14:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Rekeningen, Rechnungen, Invoices

[url removed]

It seems the authorities are fond of such documents. You could download them.

Some pictures there as well

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Multilinguistic Dankeswort

Inge Dijkstra — Mon, 14 May 2007 11:42:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Multilinguistic Dankeswort

Kornelia and Henk, Herzlichen Dank for a wonderful day in Winterswijk! Henk, thank you also for your extensive research and talk on the 'midwinterhoorn'! Kornelia, vielen Dank für die fotos!
Kai, Roxanna, Günther und Christian: es war angenehm Sie kennenzulernen!

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Thanks too!

Margreet Logmans (X) — Mon, 14 May 2007 07:29:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Margreet Logmans (X)
Post title: Thanks too!

It's been really nice to meet you all and Kornelia, special thanks for the photo's!

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Thank you!

Kai Zimmermann — Sun, 13 May 2007 09:41:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Kai Zimmermann
Post title: Thank you!

Hello and a million thanks to Kornelia and Henk for this wonderful event and the efforts you took in organizing all this. I loved it and enjoyed meeting all of you guys and ladies. Hope we can stay in contact.
Kai

Powwow: Winterswijk - Netherlands | N8w8 en enige verdieping in de zwaan van de dag

Henk Peelen — Thu, 10 May 2007 08:55:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: N8w8 en enige verdieping in de zwaan van de dag

Voor het geval er nog spijtoptanten onder de niet-aanmelders zijn:

11.30 h 1. Treffen im Bistro "De Nachtwacht"
Mittagstisch à la carte
13.30 h Abfahrt/Spaziergang Ravenhorsterweg
14.00 h "Midwinterhoorn" - Kostprobe (ca. 1/2 Std.)
Vortrag Henk
17.00 h 2. Treffen "De Zwaan" am Markt, Winterswijk
18.00 h gemeinsames Abendessen à la carte
Ende offen
"De Zwaan" schließt um 22.00 Uhr

(Powwow-Reservierung im 1. Obergeschoss)

Hier noch unsere Telefonnummern "mobil"

Henk: 06 517 85 194 (NL)
Kornelia: [phone removed] (D)

Bitte unbedingt Teilnahme bestätigen oder absagen.

Vielen Dank!

11:30 h verzamelen in bistro "De Nachtwacht"
Satinksplas 1
middagmaaltijd vanaf de kaart
13:30 h vertrek / wandeling naar Ravenhorsterweg 127
14:00 h circa 1/2 uur demonstratie midwinterhoornblazen
bij de darpboerblaozers
14:30 h vertrek / wandeling naar picknickplaats aan
oostzijde meertje Het Hilgelo met voordracht van Henk
17:00 h "De Zwaan", Wooldstraat 6
(powwow-reservering op eerste verdieping)
18:00 h diner vanaf de kaart
Open einde
"De Zwaan" sluit om 22.00 uur

Hier onze mobiele nummers (dat is: de nummers zijn vast, maar
wij zijn mobiel)

Henk: [phone removed] (NL)
Kornelia: [phone removed] (D)

Vriendelijk verzoek: laat even weten of je komt of niet.
Kijk of je aanwezigheidsindicator "Will Attend" op de site
goed staat.

Bij voorbaat dank!

Kornelia & Henk

Powwow: Winterswijk - Netherlands | present met presentje

Henk Peelen — Tue, 08 May 2007 20:57:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: present met presentje

I thought we'd reward the hospatility of the darpboerblaozers with a little present. Wouldn't it be nice to answer their local costum with a little bread and butter present in the same style: for instance everybody brings a small patisserie product from his / her own region. Or anything else you deem right.

Powwow: Winterswijk - Netherlands | we zijn nog bezig

Henk Peelen — Mon, 07 May 2007 13:53:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: we zijn nog bezig

We krijgen bij de plaatselijke blaasvereniging, de "darpboerblaozers" ( [url removed] )een demonstratietje: 14:00 uur worden we verwacht op de Ravenhorsterweg 127. Dat is net boven het dorp. Dat moeten we even inpassen. Dat duurt ongeveer een halfuur en daarna wil ik nog wat over de midwinterhoorn vertellen. Aangezien er verder geen aanknooppunten zijn, maar gewoon op een picknickbankje ten oosten van het meertje "Het Hilgeloo". We zijn dus nog bezig of het eerste café inderdaad in het centrum moet liggen. Ik denk het wel, makkelijk voor degenen die met de trein komen.

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Wat zijn nu de locaties?

Margreet Logmans (X) — Mon, 07 May 2007 12:23:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Margreet Logmans (X)
Post title: Wat zijn nu de locaties?

Beste mensen,
het is mij nog niet duidelijk wat de locaties zijn. Kan iemand mij even bijpraten?
Alvast bedankt!
Margreet

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Alternativ 12.00 Uhr

D.K. Tannwitz — Tue, 24 Apr 2007 20:12:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: D.K. Tannwitz
Post title: Alternativ 12.00 Uhr

[url removed]

Jedoch findet hier am 12.
auch eine Gesellschaft statt (Wartezeiten).

Gruß,
Kornelia
(WIDIC)

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Bedankt, Caroline, maar...

Jan Willem van Dormolen (X) — Fri, 13 Apr 2007 07:33:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Jan Willem van Dormolen (X)
Post title: Bedankt, Caroline, maar...

Dat is een prima aanbod, Caroline, maar ik heb inmiddels andere plannen gemaakt voor die dag. Dus ik zal geen gebruik maken van je prima aanbod. Is er meer plaats voor anderen in je auto :-)

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Met de trein naar Arnhem, dan met de auto naar Winterswijk? Rij mee!

Caroline de Hartogh BBA — Fri, 13 Apr 2007 07:21:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Caroline de Hartogh BBA
Post title: Met de trein naar Arnhem, dan met de auto naar Winterswijk? Rij mee!

Beste allemaal,
Ik las bij Jan Willem dat het 3 uur duurt met de trein van Utrecht naar Winterswijk. Dat is natuurlijk een beetje lang voor zo'n kippeneindje. Ik stel het volgende voor: van Arnhem naar Winterswijk is het een uurtje rijden, ik heb nog 6 passagiersstoelen in de auto over. Ga met de trein naar Arnhem, daar pik ik je op (11.30 uur?) en dan rijden we samen naar Winterswijk. Op de terugweg, na het drankje op een Christelijk tijdstip, breng ik jullie weer netjes naar het station in Arnhem. Meld je aan op [email removed] . Wie het eerst komt, die het eerst maalt.
Met hartelijke groet,
Caroline

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Das passt mir auch.

Kai Zimmermann — Wed, 28 Mar 2007 18:43:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Kai Zimmermann
Post title: Das passt mir auch.

Powwow: Winterswijk - Netherlands | uitblazen ...

Inge Dijkstra — Wed, 28 Mar 2007 18:43:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: uitblazen ...

Dan zeker terug uit de UK, en misschien nét aan een nieuwe baan begonnen! Maar juist dan is uitblazen (op de midwinterhoorn?) tijdens een powwow bij uitstek geschikt! Ik heb de datum dus alvast genoteerd!

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Changing of date for Powwow

D.K. Tannwitz — Wed, 28 Mar 2007 18:18:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: D.K. Tannwitz
Post title: Changing of date for Powwow

New date: May 12, 2007

Powwow: Winterswijk - Netherlands | Powwow date

D.K. Tannwitz — Sat, 10 Mar 2007 17:55:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Winterswijk - Netherlands
Poster: D.K. Tannwitz
Post title: Powwow date

Maybe I will have o change the date. This will be cleared next week.
Best regards,
WIDIC