ProZ.com Translation Forums

Powwow: Budapest - Hungary | beszámoló

Csaba Ban — Sun, 07 Jan 2007 19:22:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Csaba Ban
Post title: beszámoló

Ha valakinek van kedve egy rövid beszámolót írni, fölteheti a "Submit report" linkre kattintva. Nekem sajnos nincs erre időm.

Powwow: Budapest - Hungary | sajnos lemaradtam

Krisztina Kotai — Sun, 07 Jan 2007 08:58:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Krisztina Kotai
Post title: sajnos lemaradtam

Sziasztok,

Nagyon sajnálom, hogy tegnap nem tudtam elmenni! Egy határidős munkán dolgozom éjjel-nappal, ráadásul jól meg is fáztam. Várom a beszámolótokat! Kótai Kriszta

Powwow: Budapest - Hungary | lélekben

Gabor Kun — Sat, 06 Jan 2007 21:20:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Gabor Kun
Post title: lélekben

Fordítással kapcsolatos munkát végeztem közben. Szerettem volna jelen lenni, kíváncsian várom a beszámoló(ka)t.

Powwow: Budapest - Hungary | sajnálom

Nora Zilahy — Sat, 06 Jan 2007 21:09:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Nora Zilahy
Post title: sajnálom

sziasztok, családi program miatt nem tudtam eljönni - sajnálom, mert hallom, nagyon jól sikerült. Remélem találkozunk a tavaszi konferencián. --bm

Powwow: Budapest - Hungary | Bemutatkozódás

Gabor Kun — Fri, 05 Jan 2007 13:42:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Gabor Kun
Post title: Bemutatkozódás

Három-négy éve, faliújsági hirdetés mentén csöppentem a szoftverhonosításba mint infós múltú, a szaknyelvvel ismerős viszonyban lévő, magyar helyesírású, csóró egyetemista.

Aztán, ha már úgyis számlát kellett adnom, hát gondoltam, adhatnék másoknak is. Rábukkantam a ProZra és a KudoZra, itt társas(s)ágra, rám pedig rövidesen egy külföldi ügyfél bukkant, így kezdtem több lábon állni. Később jött egy povov, némi profiligazítás, majd a krakkói konferencia Csabával és Blanár Évával, egy éve pedig újabb povov. Most fajlagosan feleannyit dolgozom, ami azért is jól jön, mert mellékesen notórius egyetemista vagyok (műszaki, menedzsment, egészségügy).

Powwow: Budapest - Hungary | bemutatkozás

Bertold Kiss — Fri, 05 Jan 2007 12:26:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Bertold Kiss
Post title: bemutatkozás

8 évig multikulti környezetben dolzotam villamosmérnökként majd nagyvállalati informatikai projekteken, presalesként rengeteg német és angol anyag gazdája voltam (jellemzően ajánlatok, pályázatok). 2005 óta csak műszaki szakfordítással foglalkozom, jellemzően angol - magyar és német - magyar informatikai és villamosmérnöki megbízásaim vannak (de informatikából angol - német irányt is vállalok); de a más műszaki szakterületről érkezőket is le tudom vezényelni. Kedvencem a műszaki marketing anyagok fordítása vagy inkább lokalizálása.

Powwow: Budapest - Hungary | bemutatkozás

László Kovács — Fri, 05 Jan 2007 07:56:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: László Kovács
Post title: bemutatkozás

Kb. 10 éve fordítok angol-magyar-angol irányban. Leginkább szoftverhonosítással foglalkozom, emellett sajtónyilatkozatok, marketinganyagok és hasonlók fordításával töltöm időmet. Szakterületem a mérnöki tudományok (leginkább a gépészet) és az informatika.

Powwow: Budapest - Hungary | bemutatkozás

Krisztina Kotai — Thu, 04 Jan 2007 21:52:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Krisztina Kotai
Post title: bemutatkozás

6 éve kezdtem fordítani, eddig másodállásban. Végzettségem jogi szakokleveles közgazdász, ill. angol szakfordító. Főleg gazdasági, ill. jogi szövegeket fordítok, másodsorban informatikai témában, angolról magyarra, ill. magyarról angolra. Két kisfiam van, akik már lassan cseperednek. Azt tervezem, hogy nem megyek vissza a régi munkahelyemra, hanem főállásban a fordítással foglalkozom.

Powwow: Budapest - Hungary | bemutatkozás

Dora Miklody — Thu, 04 Jan 2007 17:21:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Dora Miklody
Post title: bemutatkozás

10 éve fordítok angolból németből franciából
szakterületem a biotechnológia, a mezőgazdaság, minden ami állattal-növénnyel kapcsolatos, az orvosi műszerek használati útmutatói, betegbeleegyező nyilatkozatok, állattápok...
passzióból fordítok regényeket is
Másik passzióból most éppen a kertészeti egyetemen doktorálok:)

Powwow: Budapest - Hungary | Bemutatkozás

Andrea Szabados — Thu, 04 Jan 2007 17:06:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Andrea Szabados
Post title: Bemutatkozás

Azelőtt egyszerű közgazdászként (marketing szakterületen) tengettem dolgos napjaimat, 5. éve fordítok. Előéletemnek megfelelően főként gazdasági és jogi szövegeket, üzleti szakcikkeket, nagyrészt angolról magyarra, kisebb részben németről magyarra, még kisebb részben magyarról angolra.
Mivel két igen kiskorú, ám annál aktívabb Csibészkével áldott meg a sors, mostanában csak korlátozott mennyiségű munkát tudok vállalni, a fennmaradó anyagokat pedig próbálom továbbadni. További info: [url removed]

Powwow: Budapest - Hungary | Bemutatkozás

Daniel Ehret — Thu, 04 Jan 2007 16:32:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Daniel Ehret
Post title: Bemutatkozás

7-8 éve kezdtem el fordítani, a mai napig mellékállásban (azaz este, éjjel, hétvégén) végzem. A két fő nyelvpárom a német -> francia műszaki (géptan kézikönyvek, leírások) és angol -> magyar (kiskereskedelmi termékek használati útmutatói elsősorban), kb. 60-30% arányba, a maradék vegyes: sporteszközök, üzleti beszámolók és prezentációk, stb.
És nem hagyhatom ki, mert büszke vagyok rá: november óta még gyereket is nevelek (bocs az off topic-ért ;))

Powwow: Budapest - Hungary | Bemutatkozás

Katalin Sandor — Thu, 04 Jan 2007 15:08:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Katalin Sandor
Post title: Bemutatkozás

20 éve tolmácsolok-fordítok (angol-magyar-angol), mostanában egyre többet az utóbbit. Főleg gazdasági, pénzügyi, jogi szövegeket fordítok, de akad más is - borászat, például.

Powwow: Budapest - Hungary | bemutatkozás

Erzsébet Ráczné Czopyk — Thu, 04 Jan 2007 14:35:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Erzsébet Ráczné Czopyk
Post title: bemutatkozás

1992 óta fordítok. Orosz és lett a két fő nyelvem, emellett angol(főként -ról oroszra) és német, plusz orvosi latin szakszövegek mint szerelem. Két éve alapítottam meg a saját irodámat.

Powwow: Budapest - Hungary | Bemutatkozás

Eva Cravero (X) — Thu, 04 Jan 2007 14:16:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Eva Cravero (X)
Post title: Bemutatkozás

Én vállalati külkereskedelmi üzletkötőből-bonyolítóból-levelezőből állítom át magam fokozatosan a szabadúszó fordításra. A tavalyi év tapasztalata alapján a munkák kb. 70 %-a angol-magyar-angol volt, kb. 30 %-a spanyol-magyar-spanyol. Kereskedelmi, jogi és szerencsejátékkal kapcsolatos szövegeket vállalok.

Powwow: Budapest - Hungary | Peter Elek

Peter Elek — Thu, 04 Jan 2007 09:32:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Peter Elek
Post title: Peter Elek

Elek Péter 62 éves. 15 éve foglakozom autós - mûszaki fordítással angolról magyarra(továbbképzési anyagok, kezelési könyvek, javítási könyvek, technikai ismertetõk, stb.)
Angol -magyar, magyar - angol autós mûszaki szótáram megvehetõ online: [url removed] honlapról.

Powwow: Budapest - Hungary | Pár adat

Csaba Ban — Thu, 04 Jan 2007 08:53:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Csaba Ban
Post title: Pár adat

Munkák megoszlása: 95% En.Hu, 4% Hu-En, 1% Fr-Hu
Főként gazdaság, számítástechnika, szoftverlokalizálás.
Lassan 14 éve, hogy elkezdtem fordítani, az utóbbi bő 6 évben teljes mértékben szabadúszóként.

Powwow: Budapest - Hungary | Bemutatkozás

Rita Kuzder — Thu, 04 Jan 2007 08:27:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Rita Kuzder
Post title: Bemutatkozás

Fő nyelvpárok: tibeti-angol-magyar. Főleg buddhista szövegek, de egyébként bármi, ami tibeti fordítási munka.

Powwow: Budapest - Hungary | Bemutatkozás

jferedo — Thu, 04 Jan 2007 08:20:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: jferedo
Post title: Bemutatkozás

Feredős József, 60 éves, 18 éves fordítói és tolmács gyakorlattal, csak angolra dolgozom, főleg műszaki, útépítési, környezetvédelmi témákban. Engem leginkább a fordítói szakma átalakulása érdekel, hosszú utat tettünk meg az utóbbi 20 évben. Ott leszek a kőlevesben.

Powwow: Budapest - Hungary | bemutatkozás

Ilona Kangro — Thu, 04 Jan 2007 08:16:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Ilona Kangro
Post title: bemutatkozás

Fő nyelvpárok: lett (anyanyelv)-angol-orosz. 3 év tapasztalat. PR/Marketing, szerzödések, müszaki.

Powwow: Budapest - Hungary | bemutatkozás, e-spell

Nora Zilahy — Thu, 04 Jan 2007 07:54:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Nora Zilahy
Post title: bemutatkozás, e-spell

az e-spell ügyvezetője nyolc éve, a Magyar Fordtóirodák Egyesülete elnökségi tagja.
további infó azoknak akik még nem dolgoztak velünk: [url removed]

ProZ Blueboard: [url removed]

Powwow: Budapest - Hungary | Bemuti

Attila Hajdu — Thu, 04 Jan 2007 07:52:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Attila Hajdu
Post title: Bemuti

Angol-magyar, informatika, műszaki, EU, orvosi. Kb. 10 év tapasztalat.

Powwow: Budapest - Hungary | Javaslat

Csaba Ban — Thu, 04 Jan 2007 07:43:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Csaba Ban
Post title: Javaslat

A bemutatkozással töltött időt könnyen megspórolhatjuk, ha ide írunk egy rövid, néhány mondatos bemutatkozás magunkról. Fő nyelvpárok, fő szakterületek, egyéb fontosnak tartott dolgok. Max. néhány mondatban.

Powwow: Budapest - Hungary | El van intézve

Csaba Ban — Thu, 04 Jan 2007 06:10:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Csaba Ban
Post title: El van intézve

Kedves Péter, már el van intézve. Az alsó szinten a nevemen van a foglalás du. 2 órától.

Powwow: Budapest - Hungary | Peter Elek

Peter Elek — Thu, 04 Jan 2007 06:02:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Peter Elek
Post title: Peter Elek

A Kőlevesben van egy különterem az alsó szinten.
Itt kelle összejönni. El tudom intézni.

Powwow: Budapest - Hungary | pár ötlet

Csaba Ban — Wed, 03 Jan 2007 21:05:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Csaba Ban
Post title: pár ötlet

Két témáról szívesen beszélnék: 1. Edinburgh
2. Egy tíznyelvű projekt minőségbiztosítási eljárása

Powwow: Budapest - Hungary | re:téma

Dora Miklody — Wed, 03 Jan 2007 21:03:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Dora Miklody
Post title: re:téma

Szerintem a Kőlevesben nincs is pizza:)
Igazából az lenne a jobb, ha nem fixen ülne mindenki a helyén, hanem mozognánk, mert pl. engem a szoftver honosítás nagyon nem érdekel, egy közgazdászt meg nem érdekel az én diabétesz könyvem esetleg...
Én annak is örülök, ha csak megtudhatom ki rejtőzik egy-egy kudoz, vagy más proz-os dolog mögött:)

Powwow: Budapest - Hungary | témák

Andrea Szabados — Wed, 03 Jan 2007 20:57:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Andrea Szabados
Post title: témák

Esetleg nem lenne valaki, aki a szívéhez és a szakmájához közel álló témáról szeretne információkat átadni a kollégáknak?

Engem személy szerint pl. érdekelne beszámoló a fordító-/tolmácsképzésről, illetve az edinburgh-i konferenciáról, meg még sok minden másról. (Olyan vagyok, mint a szovjet bábfilmhős, "Mindent tudni akarok";-))

Ha valaki a közelmúltban pl. nagyobb szakkönyvfordításon esett át, vagy lektorált valami érdekeset, és megosztaná velünk?

Szerintem akkor igazán érdekesek ezek a találkozók, ha nem csak a pizzáinkat hasonlítjuk össze, hanem a szakmai tapasztalatainkat is.

Vagy történjen ez kisebb, informális csoportokban az összejövetel alatt? Vonjam vissza a felvetést, és a helyszínen kérdezzem ki egyenesen az érintetteket kevésszemközt?

Mi a véleményetek?

Powwow: Budapest - Hungary | Szombati találkozó

Csaba Ban — Wed, 03 Jan 2007 09:43:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Csaba Ban
Post title: Szombati találkozó

Mindenkinek boldog új évet kívánok.
Ne feledjétek, hogy szombat délután találkozunk Budapesten, a Dob utcai Kőleves étteremben.

Powwow: Budapest - Hungary | VIDding

Csaba Ban — Thu, 07 Dec 2006 10:41:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Csaba Ban
Post title: VIDding

Szokás szerint lehet kispipát kapni a neved mellé. (Személyazonosság igazolásával)

Ehhez szükséges egy névre szóló fényképes igazolvány.

Ha van kispipád, akkor pl. nem kell a fórumos hozzászólásoknál jóváhagyásra várni.

Powwow: Budapest - Hungary | Kőleves OK

Csaba Ban — Thu, 07 Dec 2006 10:37:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Budapest - Hungary
Poster: Csaba Ban
Post title: Kőleves OK

A Kőleves pincéjét lefoglaltam 25 főre (saját nevemre), de akár 35-en is elférünk.
Délután 2-re lehet jönni, este 6-ig tart a foglalás, de utána sem dobnak ki, ha egy kemény mag még maradni akar.

[url removed]

A bemutatkozás rövidre fogását támogatom, van is rá ötletem, hogyan. A jövő héten visszatérek erre.