ProZ.com Translation Forums

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Madrileos:

Parrot — Thu, 24 Jun 2004 11:44:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Parrot
Post title: Madrileos:

Se ha abierto la sesin de verano:
[url removed]

Los que tienen inters en verse/conocer a los nuevos/arreglar sustituciones de verano/introducirse en el mercado mediante estas susticiones, que se apunten.

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | No puedo ir

MJ Barber — Sat, 29 Nov 2003 10:13:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: MJ Barber
Post title: No puedo ir

que lo pasis muy bien

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Tampoco puedo ir.

Neva M. — Fri, 28 Nov 2003 23:10:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Neva M.
Post title: Tampoco puedo ir.

Zigfried de Wagner, no s si suena bien como excusa, pero como impedimiento es valido. Me salieron para maana las entradas por las que estaba luchando y si no voy, dejo colgada a mucha gente. Lo siento, divertios!

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | :-(

Pilar T. Bayle (X) — Fri, 28 Nov 2003 21:04:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Pilar T. Bayle (X)
Post title: :-(

Definitivamente no puedo ir. Lo siento un montn. Que os lo pasis fenomenal (P. sepultada bajo el trabajo)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | O sea, que ya habas preparado la ficha policial...

Ramon Somoza — Fri, 28 Nov 2003 21:00:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: O sea, que ya habas preparado la ficha policial...

Jo, y yo que crea que te habas olvidado...

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Ya

Parrot — Fri, 28 Nov 2003 20:50:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Parrot
Post title: Ya

He hecho un nuevo formulario porque tengo que transmitir los nombres de todos los asistentes para los BrowniZ...

Ceci

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Y los impresos?

Ramon Somoza — Fri, 28 Nov 2003 20:11:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Y los impresos?

Cecilia,
t que sabes cmo va lo de los impresos de verificacin de identidad, acurdate de traerlos para identificar a los "desconocidos"... 8>)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | No puedo ir

isludegna — Fri, 28 Nov 2003 17:15:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: isludegna
Post title: No puedo ir

Me ha surgido gran imprevisto... Sniff
Otra vez ser
Pasadlo bien.

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Guille

Parrot — Wed, 26 Nov 2003 21:46:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Parrot
Post title: Guille

Se cambi: 13:00 debajo del reloj os recojo. Te pego el posting previo:

"El restaurante est en Metro San Bernardo (lnea roja). Salida: Carranza. Esta desemboca en la Glorieta Ruiz Jimnez. Dando la vuelta a la misma manzana por donde se sale, o se entra en Sandoval o en Montelen. La direccin es Sandoval 16 Montelen 27, segn donde se entra (o sea, esquina). Telfono [phone removed] .

Antonio abre a las 13:00. Si os recojo en Sol a esa hora, dar tiempo para un paseto antes de la "hora de comer", que se entiende aqu como 14:00 ms o menos..."

Ceci

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | a las 14:00

Guillermo de la Puerta — Wed, 26 Nov 2003 21:22:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Guillermo de la Puerta
Post title: a las 14:00

Segn Ceci debajo del reloj de la Puerta del Sol.
De todos modos me gustara que alguien me aclarara lo del restaurante.
Salu2 willdlp

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Nu se

Maria Belarra — Wed, 26 Nov 2003 20:33:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Maria Belarra
Post title: Nu se

Yo solo se que quedamos en Sol a la una.. o era a las dos? Confio en vosotros.. os veo expertos en lo que a llenar el monago se refiere.

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Orientacin

Guillermo de la Puerta — Wed, 26 Nov 2003 20:26:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Guillermo de la Puerta
Post title: Orientacin

Dado el nmero de postings y distintos restaurantes que se proponen no me resulta muy facil saber cual es el definitivo, Boar?

Saludos willdlp :-)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Confirmo

Guillermo de la Puerta — Wed, 26 Nov 2003 20:18:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Guillermo de la Puerta
Post title: Confirmo

Estimados correligionarios de proz. Confirmo asistencia (aunque soy ms noctmbulo que de medioda). Lo comprendo por los que vienen de fuera.

Saludos willdlp

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Otro que confirma

Hans Gärtner — Wed, 26 Nov 2003 19:29:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Hans Gärtner
Post title: Otro que confirma

Que no me he olvidado, que voy...

Hans

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Querida Sta. Francis:

Ramon Somoza — Wed, 26 Nov 2003 19:01:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Querida Sta. Francis:

Que yo llevo desde 1977 (la friolera de 26 aos) haciendo sto... y nunca he sacado lo suficiente como para poder ponerme de autnomo y comer los 5... Algn da te contar lo que hago de 8 a 5, y lo que me pagan, y te quedars con la boca abierta. Pero sto no es un foro de lloriqueo, sino la organizacin de un powwow indio en el cual (si logramos terminar) danzaremos alrededor del fuego para invocar a Manit que nos den muchos clientes de a 15 cntimos la palabra. He dicho, ugh!

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | ajajajjajajaa

Pilar T. Bayle (X) — Wed, 26 Nov 2003 18:46:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Pilar T. Bayle (X)
Post title: ajajajjajajaa

Leches! Ramn, por qu crees que estoy tan emocionada? Es la primera vez que me pagan tanto... :-))) En cuanto a repartir clientes (buenos paganos y encantadores, os los regalo todos en cuanto me retire. Ojo! Que llevo casi 4 aos de autnoma y me he currado mucho mi cartera de clientes (cuando uno "defaults on payment" aunque sea slo dos o tres semanas, intento encontrar uno nuevo que supla las deficiencias del antiguo). Y como tengo espritu de kamikaze (como lo tuve al despedirme de la empresa en la que trabajaba sin tener ni un colchoncito econmico ni nada), siempre estoy a la caza y captura de nuevos clientes, tanto directos como agencias. :-) Firmado: La Srta. Francis (esto parece un consultorio)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Que rulen

Maria Belarra — Wed, 26 Nov 2003 18:35:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Maria Belarra
Post title: Que rulen

Pilar, si te retiras, reparte clientes. ;o)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Pilar, subcontratas?

Ramon Somoza — Wed, 26 Nov 2003 18:33:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Pilar, subcontratas?

Yo tengo que entregar el "curre" el lunes... pero si te ves muy apurada me ofrezco voluntario - a m NADIE me ha pagado tnto... 8>)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | :-) Las marrones bien pagados...

Pilar T. Bayle (X) — Wed, 26 Nov 2003 18:14:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Pilar T. Bayle (X)
Post title: :-) Las marrones bien pagados...

Dejan de ser marrones y se convierten en meras torturas. A 15 cntimos por palabra no ser la primera que tire una piedra... :-) Ms clientes as y me retiro. :P

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Los marrones de los traductores son infinitos...

Ramon Somoza — Wed, 26 Nov 2003 18:11:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Los marrones de los traductores son infinitos...

Verdad que s, Pilar?

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Si puedo, har tambin el ridculo...

Ramon Somoza — Wed, 26 Nov 2003 18:09:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Si puedo, har tambin el ridculo...

Rubn, que me ests dando envidia...
(Mara, si logro terminar este rollo - al menos tenerlo encauzado para escaparme la tarde- te prometo que estar all para compartir el ridculo. Total, ya coloqu el cartelito cuando lo de Segovia... 8>)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Sigo sin poder confirmar...

Pilar T. Bayle (X) — Wed, 26 Nov 2003 18:06:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Pilar T. Bayle (X)
Post title: Sigo sin poder confirmar...

Tras unos das de letargo infinito sin nada que hacer, me encuentro sepultada bajo una montaa de trabajo. Dos entregas maana y otra el martes... Seor, seor, qu cruz.

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | alguna idea?

Maria Belarra — Wed, 26 Nov 2003 18:02:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Maria Belarra
Post title: alguna idea?

Bueno, pues siguiendo las indicaciones de Ruben compro una cartulina esperando que a alguien se le ocurra un eslogan rumboso.. Pero solo si alguien queda conmigo diez minutos antes para hacer el ridiculo juntos: estas cosas solo se disfrutan en compaia!

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | confirmo con un pie en el avionnn

Ruben Berrozpe (X) — Wed, 26 Nov 2003 17:54:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Ruben Berrozpe (X)
Post title: confirmo con un pie en el avionnn

A las 13:00 el Sbado en sol, bajo el reloj, seremos el grupito empuando un cartel de ProZ mientras grita animadamente: "No al trabajo! S al powow!"

Cambio y corto. Nos vemos el Sbado. :)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Pues yo quedo con la confirmacin pendiente...

Ramon Somoza — Wed, 26 Nov 2003 17:23:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Pues yo quedo con la confirmacin pendiente...

...por culpa de una traduccin muy cabrona (pero bien pagada, eso s) de la que me quedan 37 pginas en el momento de escribir sto, y la posibilidad de no cobrar si la entrego tarde. Hasta el viernes no podr confirmar mi asistencia, para entonces sabr si con quedarme una noche (ms) trabajando puedo irme de parranda con vosotros...

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | Confirmo (y vamos quedando para el siguiente)

Maria Belarra — Wed, 26 Nov 2003 15:36:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Maria Belarra
Post title: Confirmo (y vamos quedando para el siguiente)

Ya somos un lobby!

Tras un momento de panico -por overbooking en el piso de los amigos que me acogen- confirmo mi asistencia!

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | habr que organizarlo...

Inés Sancho-Arroyo — Wed, 26 Nov 2003 15:18:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Inés Sancho-Arroyo
Post title: habr que organizarlo...

Y yo que pensaba que haba pocos traductores en Zaragoza! Pero, por lo que veo, salimos hasta de debajo de las piedras.

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | eso, a ver cuando nos venis a ver

Maria Belarra — Wed, 26 Nov 2003 15:13:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Maria Belarra
Post title: eso, a ver cuando nos venis a ver

Por mi, cuando querais, que los compaeros de aqui estamos muy aislados! Y asi traemos a Marta tambien!

(Ins, paisana!!)

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | eso, en Zaragoza

Inés Sancho-Arroyo — Wed, 26 Nov 2003 14:45:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Inés Sancho-Arroyo
Post title: eso, en Zaragoza

S, s, no es que me hagan falta muchas excusas para ir a mi tierra, pero si encima las hay, mejor!

Powwow: Madriz, Madriz - Spain | confirmo

Patricia Posadas — Wed, 26 Nov 2003 13:09:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madriz, Madriz - Spain
Poster: Patricia Posadas
Post title: confirmo

No s ni cmo ir, desde leugo sin pasar por la pelu a esconder las canas y con ojeras hasta el suelo. Pero ir, claaaaro que s.

Muy bien, Pepa, la prxima en Zaragoza, as Dani no tendr disculpa:-)