This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Apr 15 eng>deu ATTESTATION OF ELIGIBILITY Gleichwertigkeitsbescheinigung pro open no
4 Jan 10 eng>deu national no. Jordan. ID-Nummer pro closed no
4 Oct 9 '23 eng>deu The probate or non-probate asset Vermögenswerte, die nicht einem gerichtlichen Nachlassverfahren unterliegen. pro closed no
4 Oct 4 '23 eng>deu excess coverage Differenzdeckung pro closed ok
4 Aug 21 '23 eng>deu exhibition windows Zeitfenster für die Ausstrahlung pro closed no
NP Jun 13 '23 eng>deu interlineation nachträgliche Einfügungen pro closed ok
4 Jun 5 '23 deu>eng Nichtteilnahme LEV / b. Nichtteilnahme LEV Using Direct Debit: yes/no pro closed ok
4 Mar 24 '23 eng>deu deemed to come into the place of property das als unter Verwaltung stehend gilt pro closed no
4 Feb 4 '23 deu>eng Fahrgastführerscheinvorgang PT License transaction pro closed no
4 Dec 16 '22 eng>deu if any gegebenenfalls pro closed no
4 Oct 19 '22 deu>eng Anstoß- und Vorbildfunktion impetus and example pro closed no
4 Oct 18 '22 eng>deu committee(ship) gerichtlich bestellter Betreuer/gerichtlich bestellte Betreuung pro closed no
4 Sep 20 '22 deu>deu ord. (Abkürzung, Schweiz) ordentlich = ordinary (assessment) pro closed no
4 Aug 11 '22 deu>eng Privatschriftliches gemeinschaftliches Testament Holographic joint last will pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>eng abweichend discrepant pro closed no
- Jun 21 '22 deu>eng geringwertiger Betrug misappropriation of property of minor value pro closed no
- Jun 17 '22 deu>eng Bereitstellungspauschale access fee pro open no
4 Mar 16 '22 deu>eng Beurkundungsverbal Certification statement pro closed no
4 Feb 9 '22 deu>eng unter Anschluss togehter with pro closed ok
4 Feb 9 '22 deu>eng in der Anlage enclosed pro closed ok
- Feb 8 '22 deu>eng d. d. durch die/ issued by pro closed no
3 Nov 2 '21 deu>eng einreihend alluding pro closed no
4 Nov 2 '21 deu>eng Sachangabe descriptive indication (or: terms, details) pro closed no
- Nov 2 '21 deu>eng gesamtbegriffliche Aussage conceptual statement pro closed no
4 Oct 14 '21 deu>eng Unterbeleg supplementary record pro closed no
- Oct 13 '21 eng>deu not obliged to immediately insist sind nicht verpflichtet,... pro closed no
4 Sep 24 '21 eng>deu Advance Nursing Concept Aufbauwissen (für) Pflegekonzepte pro closed no
- May 27 '21 eng>deu statutory consideration Gesetzesvorgaben pro closed no
4 Apr 20 '21 deu>eng unnötige Anlehnung unnecessary imitation pro closed ok
4 Apr 7 '21 deu>eng TBE Tarifbeschäftigte= public service employee pro closed ok
4 Feb 16 '21 deu>eng Rekursschrift notice of appeal pro closed no
4 Feb 11 '21 deu>eng Offensichtlichkeitsurteil judgment declaring the obvious unfoundedness of the claim pro closed ok
4 Feb 3 '21 deu>eng Nichtzulassungsbeschwerdegegnerin Respondent in the Refusal of Leave to Appeal proceedings pro closed ok
4 Jan 10 '21 eng>deu party of record aktenkundige Parteien pro closed ok
4 Oct 13 '20 eng>deu limited until further representation be granted befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters pro closed ok
4 Sep 11 '20 deu>eng Härtefallprüfung test (assessment) of undue hardship pro closed ok
- Jul 5 '20 deu>eng Irrtum und Zwischenverkauf, Vermietung bleiben vorbehalten (description) subject to errors, prior sale or lease of the property pro closed no
3 Jun 21 '20 deu>eng wie erkannt as stated in the judgment pro closed no
- Jun 17 '20 eng>deu imply into als implizit (enthalten) annehmen pro closed no
- Jun 14 '20 deu>eng Redaktionelle Leitsätze editorial summaries (of key legal decisions) pro closed ok
- May 20 '20 eng>deu id. at 3:1-8 idem pro open no
- May 4 '20 deu>eng SCHUTZSCHREIBEN anticipatory brief pro closed ok
4 Apr 27 '20 deu>eng Berufsbeistandschaft Child and Adult Protection Agency pro closed no
- Apr 27 '20 deu>eng veredelter Handelsregisterauszug Current excerpt from the commercial register pro closed ok
4 Mar 5 '20 eng>deu according to Statement 1 nach Aussage 1 pro closed ok
4 Dec 11 '19 deu>eng abzustellen to be pertinent pro closed ok
4 Dec 10 '19 deu>eng Tatbeitrag contribution to the offence pro closed ok
1 Oct 8 '19 eng>deu bare owner der bloße Eigentümer pro closed no
- Oct 5 '19 deu>eng Plädoyernotizen oral argument notes pro closed ok
4 Aug 20 '19 eng>deu priviledge log Protokoll (Liste, Verzeichnis) anwaltsvertraulicher Unterlagen pro closed no
Asked | Open questions | Answered