This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 21 '22 deu>rus Wegbereiter für mehr Mobilität первопроходец в сфере повышения мобильности pro closed no
- Sep 21 '22 deu>rus von emissionsreduziert bis kohlenstofffrei от снижения выбросов до отказа от углерода pro closed no
4 Sep 21 '22 deu>rus batterie-elektrischer аккумуляторные электрические (модели) pro closed no
4 Sep 21 '22 deu>rus Auch für kurze Transportfahrzeuge с короткой базой pro closed no
- Sep 21 '22 deu>rus Umsetzbares мобильный pro closed no
- Sep 15 '22 deu>rus Abwurfband разгрузочный транспортер (лента) pro closed no
- Sep 14 '22 deu>rus Wartungsschacht отсек для технического обслуживания pro closed no
- Sep 14 '22 deu>rus nicht-Schnelllader не быстрая зарядка pro closed no
- Sep 14 '22 deu>rus leicht gemacht (Зарядка) стала проще pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus körperschonenden не угрожающее состоянию здоровья pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus Auch bei der Kommunikation также (в том числе и) для взаимодействия (коммуникации) pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus setzt ein Ausrufezeichen является несомненным преимуществом / создает оптимальные условия для pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus attraktives Arbeitsumfeld замечательная рабочая среда pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus Bedienstand пульт управления (машиниста) pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus Armlehnensteuerung элементы управления, встроенные в подлокотники сиденья оператора pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Materialschlacht битва материалов pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Neuaufbau реконструкция pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Stahlmatten стальные пластины pro closed no
- Sep 1 '22 deu>rus variablen камера переменного смешения pro closed no
- Aug 29 '22 deu>rus dass man sich schadet und auch verletzt причинять (самому) себе боль и вред pro closed no
- Aug 28 '22 deu>rus erst spät слишком поздно pro closed no
- Aug 26 '22 deu>rus Seine Premiere gibt состоится премьера / дебютирует pro closed no
- Aug 25 '22 deu>rus Sinne können getäuscht sein (ваши) органы чувств могут обмануть / подвести вас pro closed no
- Aug 25 '22 deu>rus Edelsplitten высевки pro closed ok
- Aug 24 '22 deu>rus Chromschlagleisten хромированные ударные планки pro just_closed no
- Aug 24 '22 deu>rus Recycling-Quoten коэффициент (степень) переработки (рециркуляции) pro closed no
- Aug 24 '22 deu>rus Cges-Emissionen (низкий уровень) общих выбросов углерода pro closed no
4 Aug 24 '22 deu>rus Es gibt viel zu entdecken Вас ожидает множество открытий / новинок pro closed no
- Aug 24 '22 deu>rus wichtige Impulse geben послужить серьезным импульсом / стимулировать развитие pro closed no
- Aug 24 '22 deu>rus ganz im Zeichen stehen зд пройдет полностью под знаком pro closed no
- Jul 13 '22 deu>rus Pflegeüberleitungsbögen листы перевода для ухода pro closed ok
4 Jul 12 '22 deu>rus größere Reichweite nach außen улучшается возможность представления / защиты интересов pro closed no
- Jul 12 '22 deu>rus Selbsthilfe самопомощь pro just_closed no
4 Aug 11 '21 deu>rus für Umtausch verrechnet (не может быть) учтена / включена в расчет / компенсирована при замене pro closed no
2 Aug 11 '21 deu>rus Bei Rückgabe При возврате pro closed no
- Aug 10 '21 deu>rus glänzen zu lassen см. ниже pro closed no
3 Aug 10 '21 deu>rus gefeiert werden sollte см. ниже pro closed no
- Jun 1 '21 deu>rus Opazität непрозрачность pro closed no
4 May 14 '21 deu>rus aneinander reiben тереться друг о друга pro closed no
- May 14 '21 deu>rus gegenseitig drängen передавливать друг друга pro closed no
4 May 14 '21 deu>rus Hub ход pro closed no
4 May 9 '21 deu>rus Vorgereckt после предварительной протяжки pro closed no
4 May 9 '21 deu>rus Drallfängerlasthacken (грузовой) крюк с вертлюгом pro closed no
- May 9 '21 deu>rus Formstahlkausche ушко из сортовой стали pro closed no
- May 9 '21 deu>rus spitz острый pro closed no
4 May 9 '21 deu>rus radial elastisch эластичный в радиальном направлении pro closed no
- Apr 30 '21 deu>rus Kugel шарик pro closed no
4 Apr 20 '21 deu>rus ungestörte без искажений pro closed no
- Apr 20 '21 deu>rus Analytlinie линия анализируемого компонента pro closed no
- Apr 20 '21 deu>rus Interferenten интерферент pro closed no
Asked | Open questions | Answered