This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 '11 eng>rus small long term group Стабильные малые группы pro closed no
4 Jun 2 '10 eng>rus Programme Officer Сотрудник Программы.по программам, ЮНЕСКО pro closed ok
- Apr 8 '10 eng>rus popular legitimacy общественное признание pro closed no
4 Mar 8 '10 eng>rus Get volunteer hours and give back to the community стань волонтером и поработай на общество pro closed ok
- Feb 27 '10 eng>rus education группа - сложный организм pro closed ok
- Dec 5 '09 eng>rus gender mainstreaming учет гендерной проблематики (в..., при... и т.п.) pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>rus country implementer организации, осуществляющие проект в странах,... pro closed ok
4 Nov 7 '09 eng>rus multilateral and UN agencies многосторонние олрганизации и учреждения Организации Объединенных Наций pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>rus Private community preschool and pre-kindergarten programs Программы дошкольного воспитания/обучения и подготовительные классы в частных школах pro closed ok
- Sep 21 '09 eng>rus to speak louder than state leaders заглушать голоса правительств pro closed no
- Jul 13 '09 eng>rus public health proponents защитники/сторонники государственной системы здравоохранения pro closed ok
4 Jul 3 '09 eng>rus challenges and trade union responses (возникающие? существующие? - и т.д.) проблемы и подход профсоюзов к их решению pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>rus good practices discussion обмен (обсуждение...) передовым опытом в работе прфсоюзов pro closed no
- May 30 '09 eng>rus capacity gaps слабые места и нужды (укрепления) потенциала pro closed no
- May 29 '09 eng>rus indicator framework (критерии и) показатели pro closed ok
4 Apr 9 '09 eng>rus greater than three times the number of ...более чем втрое превышает/...превышает... более чем в три раза... pro closed no
- Feb 17 '09 eng>rus local gender-responsive national and local development planning and budgeting страновые программы развития с учетом гендерной проблематики на местном и национальном уровне pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>rus advocacy skills (через) обмен опытом/навыками информационно-пропагандистской работы pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>rus commitments of developing and donor countries to aid effectiveness готовность развивающихся стран и обязательства стран-доноров повысить эффективность pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>rus reality checks (но мы не хотим) об этом знать pro closed no
- Dec 6 '08 eng>rus last resort funding экстренное финансирование pro closed no
- Dec 6 '08 eng>rus broader national agenda более широкая национальная политика pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>rus National Survey Outline резюме странового(национального) исследования pro closed no
- Nov 28 '08 eng>rus mudslinging очернительство pro closed ok
- Nov 28 '08 eng>rus country-driven process процесс, ориентированный на (конкретную) страну/процесс, имеющий (конкретную) страновую ориентацию pro closed no
- Nov 11 '08 eng>rus rule by moral authority vested in politicians власть на основе моральной прерогативы (конкретных) политиков pro closed no
4 Nov 10 '08 eng>rus cultural values with limited work experiences "культура" низкого профессионализма (недостаточного профессионального опыта) pro closed no
- Nov 9 '08 eng>rus buried in institutional practices and habits тонут в привычной рутине установленных порядков pro closed no
4 Nov 8 '08 eng>rus which en toto do not present которые абсолютно не отражают pro closed ok
- Oct 23 '08 eng>rus gloss over the deficiencies ...(может не только) заретушировать изъяны, но и углубить их,... pro closed no
- Oct 23 '08 eng>rus at the expense of the narrower focus ...в ущерб вниманию к более узкой местной проблематике отдельных организаций и стран. pro closed no
4 Oct 17 '08 eng>rus Cognatic kin group кровно-родственная/когнатическая группа pro closed no
4 Oct 10 '08 eng>rus Accra Development Effectiveness agenda Аккрская программа действий в области эффективности развития pro closed ok
4 Oct 5 '08 eng>rus Cherished (in this context) бережно хранимый pro closed ok
4 Oct 5 '08 eng>rus Attitudes (in this context) установки pro closed ok
2 Sep 20 '08 eng>rus vanguardism вангардизм/манипулирование мпссовым сознанием/массами pro closed ok
- Aug 30 '08 eng>rus under the purview в пределах компетенции pro closed ok
- Jul 15 '08 eng>rus one-night hotel ночлежный дом pro closed ok
- Jul 9 '08 eng>rus mid-range budget estimate process составление проекта среднесрочного бюджета pro closed no
- Jun 28 '08 eng>rus financial aid awards Общее число получателей финансовой помощи (или - студентов, получивших...) pro closed ok
- Jun 1 '08 eng>rus ...applied to each program listed as a preference... ...заявок на каждлый из предложенных курсов как предпочтительный. pro closed ok
- May 28 '08 eng>rus to overcome the legacy of a totalitarian regime преодолеть свое тоталитарное прошлое pro closed ok
Asked | Open questions | Answered