This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 esl>eng topografia omit it pro closed no
4 Mar 3 esl>eng tiempo de recapilarización capillary refill time pro closed ok
4 Feb 23 esl>eng Venas superficiales dependientes de safena interna superficial tributaries of saphenous vein pro closed ok
4 Jan 24 esl>eng Herida profunda y tirante deep wound under tension pro closed ok
- Jan 15 esl>eng OD transverse diameter (diámetro oblicuo) pro closed no
- Jan 1 esl>eng imagen de adición vascular no evidence of an aneurysm lumen in the image pro closed no
4 Dec 19 '23 esl>eng contractilidad hipokinesia segmentaria inferior y lateral baja hacia la punta Comma is missing!> No evidence of reduced [global] LV contractility, but there is hypokinesia... pro closed no
4 Dec 18 '23 esl>eng en cuerpo y antro proximal in the body and proximal antrum pro closed no
- Dec 17 '23 esl>eng protocolos asistenciales en los que está incluido Progress notes concerning the patient pro open no
- Dec 17 '23 esl>eng antecedentes y entorno social setting/situaton pro closed ok
4 Oct 23 '23 esl>eng A expensas de incremento associated with ( or "due to", depending on specific context -- see below pro closed no
- Oct 23 '23 esl>eng Esta neoplasia infiltra la muscular mucosae evidence of cancer invading the muscularis mucosae layer + see further options below pro closed ok
- Oct 22 '23 esl>eng Esquema de insulina R insulin R regimen pro closed ok
- Sep 26 '23 esl>eng RHA + BD doloroso a la palpacion en HCD Abdomen soft, supple and tender to palpation in the right upper quadrant pro closed no
- Aug 15 '23 esl>eng Evolución y síntesis natural history of the disease and clinical summary pro closed ok
4 Aug 15 '23 esl>eng hipocardiografía typo for ecocardiografia (echocardiography/cardiac ultrasound) pro closed no
4 Aug 2 '23 esl>eng CPV HPV result pro closed ok
- Jul 10 '23 esl>eng conformar (here) complying with [instructions] pro closed no
4 Jul 9 '23 esl>eng sepsis foco cutáneo y escara sacra Sepsis due to/secondary to skin infection and sacral eschar pro closed no
- Jul 4 '23 esl>eng AO arterial pressure (typo) pro closed no
- Jul 4 '23 esl>eng Técnica: AP. Pobre inspirada Chest X-ray, AP erect: poorly inflated lungs pro closed no
4 Jun 26 '23 esl>eng compromiso alveolar y en vidrio esmerilado alveolar involvement [associated] with ground-glass opacities in lung bases pro closed ok
- Jun 21 '23 esl>eng BHPyM Mucous membranes moist. Normal skin turgor. pro closed no
- Jun 21 '23 esl>eng Cte normal PR interval duration (140 ms) pro closed ok
- Mar 23 '22 esl>eng práctica hospitalaria hands-on hospital experience pro closed no
4 Mar 2 '22 esl>eng no restringen en difusión with no evidence of restricted diffusion pro closed ok
4 Feb 23 '22 esl>eng pasar infección por coronavirus" has had coronavirus pro closed ok
4 Feb 21 '22 esl>eng en nutricion adding metoclopramide into the parenteral nutrition bag pro closed ok
- Jan 18 '22 esl>eng conglomerado adenopatico neoplasico coalescent cancerous lymph nodes//or (see below) pro closed ok
- Jan 19 '22 esl>eng recanalización de su lecho distal recanalization of the distal vascular bed pro closed ok
4 Dec 25 '21 esl>eng de columna segmentos lumbar Lumbar CT pro closed ok
- Jul 20 '21 esl>eng abreviatura en inglés para Mgt. 0 (leave in original) pro closed no
4 Jun 12 '21 esl>eng IMC> 30 kg / m2. BMI >30 kg/m2 pro closed ok
4 Jun 7 '21 esl>eng alterna con alternating with pro closed ok
- Jun 2 '21 esl>eng por lo cual se plantea nuevo foco de piel [...] most likely due to a cutaneous focus of infection pro closed ok
4 Jun 2 '21 esl>eng tipo enfermedad multiescara infectada [condition] with several infected escars pro closed ok
4 Jun 2 '21 esl>eng punto de partida mixto: urinario-respiratorio y partes blandas [sepsis] with a mixed source of infection: urinary/respiatory and soft tissue pro closed ok
4 Jun 2 '21 esl>eng celulitis sobreagregada a los edemas cellulitis superimposed on edema pro closed no
4 Feb 22 '21 esl>eng ER de uréter [surgical] resection specimen of the ureter pro closed ok
- Jan 28 '21 esl>eng linfadenectomía ilio-obturatriz external iliac lymphadenectomy pro closed ok
- Jan 8 '21 esl>eng excluido no renovación de matricula Leave: Not currently enrolled pro closed ok
- Jan 5 '21 esl>eng Carrera de Medicina [Undergraduate] medical studies ---> M.D. degree [for USA] pro closed ok
4 Dec 29 '20 esl>eng HME eccentric myocardial hypertrophy pro closed ok
- Dec 17 '20 esl>eng oclusión intestinal probable a adherencias bowel obstruction most likely secondary to adhesions pro closed no
4 Nov 1 '20 esl>eng conglomerado adenopático conglomerate lymph node masses pro closed no
4 Oct 23 '20 esl>eng Longitud Cráneo-Raquis (LCR) Crown-rump length (CRL) pro closed no
4 Oct 8 '20 esl>eng adecuado appropriate (unremarkable) pro closed ok
4 Oct 8 '20 esl>eng linadenectomia lymphadenectomy pro closed no
4 Oct 5 '20 esl>eng ENMIENDA INT-4 Amendment INT-4 pro closed no
- Aug 6 '08 esl>eng ICAT International Coalition Against Tobacco pro open no
Asked | Open questions | Answered