Working languages:
English to Danish
Dutch to Danish
Swedish to Danish
Helle Lyshøj

Amsterdam, Noord-Holland
Local time: 00:00 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Art, Arts & Crafts, Painting

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I’m a Danish native speaker and work as a translator/proofreader and an artist.
Next to my artistic practice I work as a translator/proofreader since 2006. In my work as a video artist I'm very used to working with image and text and in this connection I have great experience with the readability of subtitles and the flow of text/image. As a translator I mostly translate subtitles from English to Danish. Furthermore I've done several translations of market research questionnaires and proof reading of manuals for companies and freelance translators.
Living 11 years in The Netherlands have given me a good understanding of Dutch language and culture. I have traveled a lot and I’m using English on a daily base, which gives me a good understanding of English (UK and US).
Keywords: DVD, video, broadcast, corporate, cinema, technical instructions, market surveys,


Profile last updated
Oct 16, 2012



More translators and interpreters: English to Danish - Dutch to Danish - Swedish to Danish   More language pairs