This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 30 '23 eng>deu device crossing failure Crossing-Misserfolg/Scheitern der Verschlusspassage/Passieren des Verschlussbereichs gescheitert pro closed no
4 Feb 18 '22 deu>eng synthyme Beziehungsideen mood-congruent ideas of reference pro closed ok
4 Apr 7 '21 eng>deu business courtesies Gefälligkeiten/Zuwendungen (Belohnungen oder Geschenke) pro closed ok
4 Mar 16 '21 ita>deu i.e.g. / s.e.g. nicht bewertet/Bewertung nicht möglich pro closed no
4 May 4 '17 fra>deu mise en commun de cette intelligence collective Nutzung der Schwarmintelligenz/Gruppenintelligenz/kollektiven Intelligenz pro closed no
4 Feb 11 '16 eng>deu loud hyperaktiv/aufgedreht/ pro closed ok
- Aug 25 '15 deu>eng Inanspruchnahme (healthcare) resource utilization pro closed ok
4 Feb 25 '15 fra>deu territoire fluide störungsfrei pro closed no
4 Nov 21 '14 eng>deu food baskets Lebensmittelkorb/Nahrungsmittelkorb pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>deu physical communication between people nonverbale Kommunikation pro closed ok
4 Oct 23 '14 eng>deu empower educators erleichtert Lehrern die Wissensvermittlung//unterstützt Lehrer bei .... pro closed no
2 Sep 3 '14 eng>deu raw computer power (hoch)leistungsfähigen "Prozessor" / Denkapparat pro closed no
3 Aug 27 '14 ita>deu impatto Konfrontation pro closed ok
- Jan 22 '14 eng>deu Target practised treffsicher / zielerprobt / zielsicher pro closed no
- Jan 22 '14 eng>deu Hollywood has inured us to NSA-style surveillance. Überwachungsskandale: fast wie im richtigen Kino // wie aus dem Kino gegriffen pro closed no
- Dec 3 '13 eng>deu a given Gehören Sie zu den Menschen, die sagen: "Ich bin (ganz einfach) so, wie ich bin - und fertig/basta pro closed ok
- Jul 16 '13 eng>deu defective model Schema/Modell der Unzulänglichkeit //Unzulänglichkeitsmodell/-schema pro closed ok
4 Dec 23 '12 eng>deu dramatic play Rollenspiele pro closed ok
- May 24 '12 deu>eng aufsuchen confront (the situation) pro closed ok
4 Jul 24 '11 eng>deu faculty like you Lehrkräfte (Lehrer und Dozenten) wie Sie pro closed no
- Jul 12 '11 eng>deu food for thought Ernährung(ssicherheit): Kein leicht verdauliches Thema pro closed ok
- May 12 '11 eng>deu operational (zu) fokussiertes/mechanisches/technisches Vorgehen pro just_closed no
4 May 12 '11 eng>deu formulaic starr/rigide/unflexibel pro closed ok
- Feb 23 '11 eng>deu It’s not over until the skinny man sings Sein Lachen allerdings macht sich nicht (so schnell) dünne ... pro closed no
4 Jan 5 '11 eng>deu the country's history of international connections lange Geschichte internationaler Beziehungen pro closed no
4 Nov 6 '10 eng>deu Patient's agency Selbstwirksamkeit pro closed ok
4 Oct 27 '10 eng>deu bottom-up construction of statehood Staatsbildung "von unten" pro closed no
4 Jul 12 '10 eng>deu performance and medical platform Leistungs- und Gesundheitsdatensystem pro closed no
- Jun 7 '10 eng>deu The Lord quickly knitted their hearts together. es dauerte nicht lange, bis der Herr ihre Herzen miteinander verwoben hatte pro closed ok
4 May 7 '10 eng>deu "burnouts" Gruppe ("Crowd") der (die institutionelle Schulkultur ablehnenden) "Burnouts" pro closed no
4 May 7 '10 eng>deu jock crowd Gruppe/Kultur der (sportlich-schulorientierten) "Jocks" pro closed no
- Apr 27 '10 eng>deu positively prana Lebendigkeit & Lebensenergie pro closed ok
4 Feb 25 '10 eng>deu with apologies to Albert Einstein frei nach Albert Einstein pro closed no
4 Jan 25 '10 eng>deu politics in a new key Ein neuer Ton in der Politik pro closed no
- Jan 21 '10 deu>eng Minarette sich wer kann Who's afraid of the (big, bad) minarets? pro closed no
4 Dec 30 '09 deu>eng innere Distanz emotional distance pro closed ok
4 Nov 1 '09 esl>deu fiesta del civismo Fest des Bürgersinns pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>deu Comunicacion Social Kommunikationswissenschaft pro closed ok
4 Sep 15 '09 eng>deu befriender Bezugsperson pro closed ok
4 Aug 2 '09 deu>eng Walter Gottes God's viceregent pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
4 Jul 11 '09 eng>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
- Jun 25 '09 deu>eng zusammenfassender Begriff generic term pro closed ok
4 May 28 '09 deu>eng sprachtypologisch language typology pro closed ok
- May 25 '09 eng>deu public engagement strategies Kampagne für öffentliches Bewusstsein/Engagement pro closed no
- May 12 '09 eng>deu Green noise Klimakatastrophe oder Katastrophenjournalismus? pro closed no
- May 6 '09 eng>deu media bias Medienmanipulation pro closed ok
4 Apr 27 '09 eng>deu relaunch of Social Europe Wiedergeburt des sozialen Europas pro closed no
- Apr 26 '09 esl>deu era patente offenkundig war/offenkundige Wertschätzung pro closed ok
- Apr 26 '09 esl>deu proceder a falsar methodologisch falsifizieren pro closed ok
Asked | Open questions | Answered