This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 26 '18 eng>esl on the earlier to occur of en función de lo que ocurra primero pro closed no
4 Jul 19 '18 eng>esl machine-related equipos (electrónicos) pro closed ok
4 Jul 18 '18 eng>esl word order Mi sugerencia abajo pro closed ok
- Apr 17 '18 eng>esl "Float Policies" and "Float Time" días/horas de libre disposición / políticas respecto a las horas/días de libre disposición pro open no
4 Apr 15 '18 eng>esl composite insured seguros colectivos pro closed ok
- Apr 7 '18 eng>esl The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade Juzgado Segundo de Primera Instancia de Belgrado pro just_closed no
- Apr 1 '18 esl>eng elementos materiales probatorios material proof or evidence pro just_closed no
4 Mar 25 '18 eng>esl amended under authority enmendado según/en virtud de (o bajo la autoridad de los Estatutos revisados de Ontario) pro closed ok
- Mar 24 '18 eng>esl subject to without prejudice privilege sujeto a la imposibilidad de utilizar lo tratado en otras sedes pro just_closed no
4 Mar 24 '18 esl>eng bajo cubierta, en parte, del edificio torre. bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building pro closed ok
- Dec 7 '17 eng>esl Colorado Department of Law Departamento legislativo de(l estado de) Colorado / Departamento jurídico de Colorado pro open no
4 Dec 4 '17 eng>esl BUREAU OF CRIMINAL INFORMATION AND ANALYSIS Oficina/Agencia de información y análisis penales pro closed no
4 Nov 28 '17 eng>esl Proprietary limited company Sociedad Unipersonal de Responsabilidad Limitada / Sociedad Limitada Unipersonal pro closed no
4 Nov 17 '17 eng>esl suborner of perjury instigador de perjurio por soborno pro closed ok
- Oct 25 '17 esl>eng embargo en forma de retención garnishment pro closed no
- Jun 7 '17 eng>esl R. v. W.D R = abbreviation for the Latin Rex or Regina, i.e. for the Crown. "v" = versus pro closed no
4 May 29 '17 eng>esl Infringing and Future cualquier producto de Wordfuturo y que infrinja la patente pro closed ok
- May 8 '17 eng>esl on-duty time horarios de guardia pro closed no
- May 6 '17 esl>eng glosador legal commentator pro just_closed no
4 May 4 '17 eng>esl Acting in the name of and for these presents Actuando en nombre/representación de "++++ URUGUAY B.V.", y a efectos del presente documento, como/ pro closed ok
- Apr 28 '17 eng>esl o/s outstanding / pendientes pro closed ok
- Apr 27 '17 esl>eng Actos Jurídicos Documentados Documented Legal Acts/Procedures pro closed no
4 Feb 8 '17 eng>esl confirmatory covenants convenios de ratificación pro closed ok
4 Feb 8 '17 eng>esl CONFIRMATORY DEED AND DECLARATION OF COVENANTS escritura de ratificación y declaración de convenios pro closed ok
4 Jul 29 '16 eng>esl Notice to claim notificación de demanda pro closed ok
- May 19 '16 esl>eng partida items pro closed no
- Apr 6 '16 eng>esl "pluries summons" última citación que reemplaza a las anteriores pro closed ok
4 Mar 15 '16 esl>eng Marginase marginal note(s) is(are) added to the birth certificate pro closed no
- Mar 15 '16 eng>esl take all points salvo que XXX contemple todos los puntos/aspectos disponibles pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>esl discrete point punto diferenciado/concreto/específico pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>esl issue estoppel preclusión de cuestiones pro closed ok
4 Feb 26 '16 esl>eng Juicio de lesión enorme Laesio enormis (puedes dejarlo en latín) / abnormal injury/serious loss/more than ordinarily prejudi pro closed ok
4 Feb 22 '16 eng>esl any reason whatsoever under por cualquier concepto pro closed ok
- Feb 22 '16 eng>esl shall appear impaired cuando presentare un deterioro del valor (o cuando no esté respaldado por activo equivalente) pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>esl File credited arrears shall not be restored to the case no se incorporará al caso el expediente/justificante de pago/abono en concepto de atrasos pro closed ok
4 Feb 15 '16 eng>esl custom of trade usanza de plaza o uso/usanza comercial pro closed ok
4 Feb 5 '16 esl>eng nulidiscente the Petitioner (person applying for the annulment) pro closed ok
- Feb 5 '16 eng>esl executionary proceedings procedimientos de ejecución (hipotecaria????) pro closed ok
3 Feb 5 '16 eng>esl RE-APPRAISALS nuevas tasaciones (de una propiedad o lo que sea) pro closed ok
3 Feb 5 '16 eng>esl precautionary and executive distraints and attachments embargos (de caracter) preventivo y ejecutivo pro closed ok
- Jan 27 '16 eng>esl of qualifications that appear cuya acreditación consta en el expediente judicial pro closed no
- Jan 22 '16 esl>eng libre y espontánea concurrencia by their own free will pro closed ok
4 Jan 22 '16 esl>eng basura de ejercicio garbage/waste collection tax for fiscal year/period 2015 pro closed no
- Jan 20 '16 esl>eng hacer cavadas o bouzas.... bouzas = scrub pro closed ok
4 Jan 19 '16 esl>eng amonedados y en pasta oro amonedado = gold coined / en pasta = (gold) bullion pro closed ok
4 Oct 16 '15 esl>eng devuélvase a su procedencia return (by the same means) to sender pro closed ok
- Oct 14 '15 eng>esl folio cuentas pro closed ok
- Oct 4 '15 eng>esl benefits lost to pérdidas constantes de beneficios pro closed no
4 Oct 4 '15 eng>esl Subject Headings epígrafes pro closed ok
- Oct 2 '15 esl>eng Acta de unión estable de hecho stable non-marital relationship pro closed ok
Asked | Open questions | Answered