This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 5 rus>eng зацепило struck a chord pro closed ok
- Jan 10 rus>eng выполнить формально A party can always choose to adhere to the letter of the agreement rather than its spirit pro closed ok
4 Nov 17 '23 rus>eng скромничать This time I went right ahead and took... pro closed no
4 Sep 30 '22 rus>eng кто ясно мыслит, ясно излагает Clarity of thought leads to clarity of expression pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng накачано буквально лошадиной дозой наркотика his system had enough drugs inside it to kill a horse pro closed ok
- Sep 24 '21 eng>rus a cause он был человеком, а не ангелом pro closed ok
- Dec 14 '20 rus>eng явки names, dates, and places pro closed no
4 Apr 15 '20 eng>rus off fifteen рядом с пятнадцатым шоссе pro closed no
4 Nov 28 '19 eng>rus Violence schmiolence насилие-шмасилие pro closed ok
4 Nov 5 '19 eng>rus take turns работали надо мной вдвоем pro closed no
4 Oct 9 '19 eng>rus It’s disingenuous to leave that out, if only in terms of my mental picture. (Обход этих тем стороной) создал бы неправильное впечатление, по крайней мере у меня. pro closed no
4 Dec 21 '18 eng>rus since my contract isn’t up for renewal yet потому что контракт еще не истек pro closed no
4 Dec 11 '18 eng>rus a pass from the AP’s office отметиться у замдиректора pro closed no
4 Sep 25 '18 rus>eng что-то из области something along these lines pro closed no
4 Sep 3 '18 eng>rus to be out быть представленной свету; быть девушкой на выданье pro closed ok
4 Jun 4 '18 rus>eng покрутить пальцем у виска make a 'cuckoo' sign / make a 'screw loose' sign pro closed no
- May 22 '18 rus>eng в госпитале которого in whose field hospital... pro closed no
- May 22 '18 rus>eng предстает не вполне такой, какой reveals a different side of her personality pro closed no
4 Apr 28 '18 rus>eng утираю Wipe-wipe pro closed no
- May 9 '18 rus>eng Вы слыхали, Петров-то — амбидекстр! кто? is a viable response for both "what?" and "who" pro closed no
- Mar 3 '18 eng>rus clean up on aisle six полный фарш pro closed no
4 Nov 2 '17 eng>eng sliced her beau's sack off cut off her boyfriend's scrotum pro closed no
4 Oct 19 '17 rus>eng Главный герой/злодей/предатель The Hero / The Villain / The Renegade pro closed no
- Oct 13 '17 rus>eng открыты все кладовые языка a veritable cornucopia of language pro closed ok
- Oct 12 '17 rus>eng деревенская мистика rural mystical fiction / rural mysticism pro closed ok
4 Oct 12 '17 rus>eng мастерейте дальше Keep up the kick-ass work pro closed no
- Oct 11 '17 rus>eng с точки зрения психологии и всего облика мира But this is entirely consistent with the psychology of the characters and the whole world... pro closed ok
4 Oct 11 '17 rus>eng любители "драйва" fans of gripping plots and fast-paced narrative pro closed ok
- Oct 6 '17 rus>eng Волшебная шкатулка Magic casket pro just_closed no
4 Jun 19 '17 rus>eng Бух Ledger pro closed no
- Apr 11 '17 rus>eng не проходить, а именно читать Войну и мир read War and Peace for yourself, not for an English class pro closed ok
- Feb 21 '17 rus>eng Правильная вся такая goody two shoes pro closed ok
- Nov 20 '16 rus>eng редкий идиот You're as dumb as they come pro just_closed no
4 Nov 1 '16 eng>rus Americons Афериканцы pro closed no
- May 10 '16 rus>eng За что мне это? What did I do to deserve this? Why me? Why is life so unfair? pro closed ok
- Dec 21 '15 rus>eng Ереванец Yerevantsi pro closed ok
- Dec 3 '15 eng>rus keeping a snowball from melting in hell невероятно, но факт pro closed ok
- Nov 12 '15 rus>eng ХОРОШ, КОГДА СПИТ ЗУБАМИ К СТЕНКЕ Good is as good does pro closed ok
- Oct 23 '15 eng>rus be in the picture при делах pro closed ok
- Oct 12 '15 eng>rus put into (I put it into my phone) Завела в телефон pro closed ok
4 Oct 11 '15 eng>rus GED получу аттестат / сдам экзамены экстерном pro closed no
4 Aug 14 '15 rus>eng плиты на потолке ceiling slabs pro closed no
- Jul 15 '15 rus>eng что у вас стряслось? what's all the commotion about? pro closed ok
4 May 11 '15 rus>eng (работать) в установке на ту школу follows the traditions of that school pro closed no
- Apr 15 '15 rus>eng дойти до такого didn't sink that low pro closed no
- Mar 26 '15 eng>rus open air lifestyle на природе pro closed ok
- Mar 25 '15 eng>eng Never let the truth get in the way of a good story don't hesitate to twist the truth as long as it improves your story pro closed ok
- Mar 13 '15 eng>rus explicitly inform в явном виде потребуете от нас pro closed ok
- Mar 11 '15 eng>rus reverse miracle чудо наоборот pro closed no
- Feb 5 '15 rus>eng Где мы — там победа We bring victory pro closed no
Asked | Open questions | Answered