This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
An assembly is a document containing components, such as XParts, XProducts, V4 models and models from external sources. The individual parts are positioned relative to each other and they are constrained with assembly constraints. In addition to this, Assembly Design allows you to design contextual parts.
Contextual parts are parts that have their geometry driven by another component. A change in the driving geometry of the referenced part will result in changes in the contextual part.
In the example shown, the depth of housing and height of insert is contextually controlled by the plane of skeleton part. The depth of housing and height of insert are defined as up to the plane of the skeleton part. If the dimension of skeleton plane will change, then the housing depth and insert height will change consequently.
Why Design in Context?
Designing in context is a part of concurrent engineering design. It has the following benefits:
Reuses existing geometry: In order to facilitate design, you can reuse any geometrical element defined in one part to aid in the creation of another part. For instance, you can reuse an existing sketch in another part instead of recreating it. You can also reuse a geometrical entity, such as a point, line, curve, plane or a surface.
Reuses parameters: You can reuse parameters defined in one part to aid in the creation of another part.
Automatic update of an assembly and its contextual parts: When designing in context, the contextual part is automatically updated when the geometry of the referenced part changes. Because of design in context, it is not necessary to edit the contextual part manually to reflect the change in design.
Translation - French Qu'appelle-t-on pièces contextuelles?
Un assemblage est un document comportant des composants tels que les modèles XParts, XProducts,V 4, et des modèles provenant de sources externes. Les composants sont positionnés les uns par rapport aux autres et contraints par les contraintes d'assemblage. De plus, Assembly Design permet de concevoir les pièces contextuelles.
Les pièces contextuelles sont des pièces géométriquement dépendantes d’un autre composant.Une modification de la géométrie de ce dernier les affectera forcément.
Dans l'exemple présenté, la profondeur de l’emboîtage et la taille de l’insert sont contextuellement fonction du plan du squelette. Elles sont définies à partir de celui-ci. Si la dimension du squelette est modifiée, la profondeur de l’emboîtage et la taille de l'insert le seront aussi en conséquence.
Pourquoi concevoir en contexte?
La conception en contexte fait partie de la conception concourante. Elle présente les avantages suivants :
La réutilisation d’une géométrie existante : Pour faciliter la conception, il est possible de réutiliser n'importe quel détail géométrique défini pour une pièce donnée, afin de concevoir une autre. Par exemple, on peut réutiliser une esquisse se trouvant dans une autre pièce au lieu de la recréer. Des entités géométriques (point, droite, courbe, plan ou surface) peuvent également être réutilisées.
La réutilisation des paramètres : Des paramètres définis pour une pièce peuvent aider à la création d'une autre.
La mise à jour automatique de l'assemblage et de ses pièces contextuelles : Lors de la conception en contexte, la pièce contextuelle est automatiquement mise à jour en cas de modification de la pièce dont elle dépend géométriquement. Grâce à la conception en contexte, il n’est pas nécessaire de modifier manuellement la pièce contextuelle pour y refléter un changement intervenu dans la conception.
English to French: Translation-CATIA V5 Software
Source text - English What are Contextual Parts?
An assembly is a document containing components, such as XParts, XProducts, V4 models and models from external sources. The individual parts are positioned relative to each other and they are constrained with assembly constraints. In addition to this, Assembly Design allows you to design contextual parts.
Contextual parts are parts that have their geometry driven by another component. A change in the driving geometry of the referenced part will result in changes in the contextual part.
In the example shown, the depth of housing and height of insert is contextually controlled by the plane of skeleton part. The depth of housing and height of insert are defined as up to the plane of the skeleton part. If the dimension of skeleton plane will change, then the housing depth and insert height will change consequently.
Why Design in Context?
Designing in context is a part of concurrent engineering design. It has the following benefits:
Reuses existing geometry: In order to facilitate design, you can reuse any geometrical element defined in one part to aid in the creation of another part. For instance, you can reuse an existing sketch in another part instead of recreating it. You can also reuse a geometrical entity, such as a point, line, curve, plane or a surface.
Reuses parameters: You can reuse parameters defined in one part to aid in the creation of another part.
Automatic update of an assembly and its contextual parts: When designing in context, the contextual part is automatically updated when the geometry of the referenced part changes. Because of design in context, it is not necessary to edit the contextual part manually to reflect the change in design.
Translation - French Qu'appelle-t-on pièces contextuelles?
Un assemblage est un document comportant des composants tels que les modèles XParts, XProducts,V 4, et des modèles provenant de sources externes. Les composants sont positionnés les uns par rapport aux autres et contraints par les contraintes d'assemblage. De plus, Assembly Design permet de concevoir les pièces contextuelles.
Les pièces contextuelles sont des pièces géométriquement dépendantes d’un autre composant.Une modification de la géométrie de ce dernier les affectera forcément.
Dans l'exemple présenté, la profondeur de l’emboîtage et la taille de l’insert sont contextuellement fonction du plan du squelette. Elles sont définies à partir de celui-ci. Si la dimension du squelette est modifiée, la profondeur de l’emboîtage et la taille de l'insert le seront aussi en conséquence.
Pourquoi concevoir en contexte?
La conception en contexte fait partie de la conception concourante. Elle présente les avantages suivants :
La réutilisation d’une géométrie existante : Pour faciliter la conception, il est possible de réutiliser n'importe quel détail géométrique défini pour une pièce donnée, afin de concevoir une autre. Par exemple, on peut réutiliser une esquisse se trouvant dans une autre pièce au lieu de la recréer. Des entités géométriques (point, droite, courbe, plan ou surface) peuvent également être réutilisées.
La réutilisation des paramètres : Des paramètres définis pour une pièce peuvent aider à la création d'une autre.
La mise à jour automatique de l'assemblage et de ses pièces contextuelles : Lors de la conception en contexte, la pièce contextuelle est automatiquement mise à jour en cas de modification de la pièce dont elle dépend géométriquement. Grâce à la conception en contexte, il n’est pas nécessaire de modifier manuellement la pièce contextuelle pour y refléter un changement intervenu dans la conception.
More
Less
Translation education
Other - ASTI
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2007.
I am an English > French trained translator with combined education:
Baccalauréat "C" (French GCE "A L" majoring in Mathematics and Physical
Sciences), BA in Linguistics, 2-year MA in Translation coursework completed and another MA in Linguistics with a specialization in Translation Studies in progress.
I have been working as a full-time translator for more than 13 years (6 months in-house translator in China ). I translated IT documents from Yahoo! on a regular basis from May 2009 to December 2011 and also translated Dassault Systèmes software files from 2007 to 2018; although from different outsourcers. The word count of all other projects I have translated in various domains is greater than 1,000,000 words.
I am available to provide quality translations, competitive turnaround time and rates to serious outsourcers.
"Aux âmes bien nées, la valeur n'attend point le nombre des années."
(Gifted persons don't need long years of experience to be competent.)
Expertise 