This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 25 '19 rus>eng Исполнительный розыск Enforcement search pro open no
4 Feb 1 '19 rus>eng в том объеме, в котором...удовлетворил См. pro closed no
4 Dec 5 '17 eng>rus complete back up полный комплект подтверждающей документации pro closed no
- Aug 29 '17 rus>eng правдиво заявлять truly declare and affirm pro closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus collect См. pro closed ok
- Nov 29 '16 eng>rus injury to or interference with См. pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>rus to further advance this argument См. pro closed ok
- Aug 9 '16 eng>rus perpetuation deposition снятие показаний под присягой до начала судебного разбирательства pro open no
4 Dec 26 '14 eng>rus non-infringement of rights of third parties of and by см. pro closed no
- Sep 3 '14 eng>rus jurisdictions См. pro closed no
4 Sep 19 '13 eng>rus new transaction state track отслеживание нового состояния транзакции/сделки pro closed no
- Sep 1 '13 eng>rus помогите разобраться См. pro just_closed no
- Jul 4 '13 rus>eng Награжден званием «Почетный работник газовой промышленности Awarded by the title "Honorary Worker of Gas Industry" pro closed ok
- Dec 21 '12 rus>eng вправе в судебном порядке требовать см. pro closed ok
- Oct 11 '12 eng>rus to progress the various waiver requests with См. pro closed no
- Oct 11 '12 eng>rus the ongoing operation of.. См. pro closed no
4 Jul 4 '12 rus>eng предложения по уточнению... submit proposals specifying the maximum number pro closed no
- Jun 30 '12 rus>eng производство по которым начато in initiated (court) proceedings pro closed no
- Jun 26 '12 eng>rus the standalone financial statements Обособленная финансовая отчетность pro closed ok
- Jun 15 '12 rus>eng Обстоятельства злоупотребления Facts of/relating to (the) abuse/misuse of authority/power/rights pro closed ok
4 May 22 '12 rus>eng кассационное представление прокуратуры См. pro closed no
- May 16 '12 eng>rus jurisdiction over the subject matter Предметная юрисдикция pro closed ok
4 Apr 30 '12 rus>eng считаются в соответствующей части исполненными См. pro closed no
- Apr 24 '12 eng>rus This letter of credit should be in our possession.. См. pro closed no
- Mar 27 '12 rus>eng Главным управлением жилищного обеспечения Main Department for Housing Provision pro closed ok
- Mar 23 '12 rus>eng специально установленный возраст specific age pro closed no
4 Mar 22 '12 rus>eng обеспечить оформление... to ensure execution (issuance ) of pro closed no
4 Mar 5 '12 rus>eng калькуляция (название документа) estimate and calculation pro closed no
- Feb 21 '12 rus>eng по настоящий момент up to now pro closed no
4 Feb 17 '12 rus>eng дело особого производства ex parte proceeding pro closed no
- Feb 17 '12 rus>eng событие, имеющее признаки страхового случая event/accident qualified as insured event (event/accident with insurance/insured event features) pro closed no
4 Feb 7 '12 rus>eng договоры страхования рисков указанных в Insurance policies against risks specified in. pro closed no
- Feb 6 '12 rus>eng исключать из способов обеспечения исполнения обязательств shall be excluded from obligation security means pro closed no
- Dec 19 '11 eng>rus inquisitorial civil law world в странах, где гражданское право отличалось инквизиторским (обвинительным) стилем/характером судопро pro closed no
4 Dec 16 '11 rus>eng начальник управления материально-технического обеспечения Head of Procurement Department pro closed no
- Nov 1 '11 eng>rus GDR Rights Agent (Уполномоченный представитель) держателей глобальных депозитарных расписок (ГДР) pro closed no
- Oct 19 '11 rus>eng общая часть (название раздела документа) General Provisions pro closed no
4 Oct 2 '11 eng>rus Execution formalities (юридические) формальности для заключения договора pro closed no
- Aug 24 '11 eng>rus "collectively, "Claims" совместно именуемых "требования" pro just_closed no
- Jun 20 '11 eng>rus expressly reserved См. pro closed no
- May 16 '11 eng>rus late-cycle businesses См. pro closed ok
- May 11 '11 eng>rus reh'g - сокращение, для судебных дел в США Направлено на повторное рассмотрение = rehearing pro closed ok
4 Nov 24 '10 eng>rus covered by all of the International Classes covered by the Licensed Marks См. pro closed no
- Nov 11 '10 rus>eng Уголовно-правовые и криминологические проблемы хулиганства misconduct-related criminological and legal issues pro open no
4 Nov 4 '10 rus>eng "Об особенностях управления и распоряжения имуществом и акциями организаций, осу (Law) on the Special Terms of Management and Disposal of Assets and Shares of Organizations pro closed ok
4 Oct 12 '10 eng>rus to take physical possession of Вступить в фактическое владение pro closed no
- Aug 16 '10 rus>eng проверкой сообщения о преступлении установлено, что См. pro closed no
- Jul 7 '10 rus>eng договор передачи жилого помещения в собственность граждан Residential Ownership Transfer Agreement pro closed no
4 Apr 11 '10 eng>rus as alleged or at all факт нарушения патента, как было заявлено истцом, или любого другого нарушен pro closed no
- Apr 1 '10 eng>rus other than by the breach of the confidentiality obligations См. pro closed no
Asked | Open questions | Answered