This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 8 '21 eng>deu crafternoon Bastelnachmittag pro closed no
4 Apr 7 '21 eng>deu ... top three countries worldwide affected by extreme weather ... gehört zu den drei Ländern, die weltweit am stärksten von Wetterextremen betroffen sind pro closed no
4 Aug 9 '19 fra>deu tant le regard méticuleux du photographe correspond à... ("Fotografien" vorziehen) pro closed ok
- Mar 8 '19 eng>deu caring profession Bewahren ist Beruf(ung) pro closed ok
4 Aug 31 '18 fra>deu Satz s.u. pro closed no
4 Aug 28 '18 eng>deu broken food system Schneewittchens Apfel pro closed no
4 Aug 27 '18 eng>deu scramble to distance themselves Biotech-Unternehmen scheuen „nackte Tatsachen“ pro closed no
4 Mar 24 '18 fra>deu quand ca ne veut pas, ca ne veut pas Ein Unglück kommt selten allein pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>deu "from a family of modest rank" von einer Familie von niederem Stand pro closed no
4 Oct 10 '16 eng>deu to boost the pesticide treadmill sprühen vor Pestizid-Freundlichkeit pro closed no
- Apr 28 '16 fra>deu envelopper s.u. pro closed no
- Apr 18 '16 eng>deu happyism Happyismus pro closed ok
- Aug 6 '15 eng>deu see them flying Halus, oder was? pro closed ok
- Apr 28 '15 deu>eng Was Opa noch wusste, Knowledge of the olden days, about to be forgotten... pro closed no
4 Feb 16 '15 eng>deu to jeopoardise Scotland’s clean green reputation Schottlands Ruf als Naturparadies gefährden pro closed ok
- Jan 12 '15 eng>deu What's the problem with TTIP? TTIP - wo liegt das Problem? pro closed no
- Sep 1 '10 eng>deu Hilfe bei Wortspiel s.u. pro closed no
- Mar 14 '10 eng>deu make sense s.u. pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>deu to have attitude to spare vor Selbstbewusstsein strotzen pro closed ok
- Aug 1 '08 eng>deu Are we straight Sind wir richtig 'rum? pro closed no
4 Jun 16 '08 eng>deu ever-loving glory die Seele aus dem Leib (prügeln) pro closed ok
- May 26 '08 eng>deu We need to feel that what we see is real Das Herz muss fühlen, was das Auge sieht. pro closed no
- May 22 '08 eng>deu pull it off es bringen / es d'rauf haben pro closed ok
4 May 18 '08 eng>deu the self das (eigene) Selbst / das Wesen des Selbst pro closed ok
4 May 18 '08 eng>deu cocreation Mitschöpfung pro closed ok
4 May 18 '08 eng>deu rescue angels rettende Engel pro closed ok
- May 7 '08 eng>deu We're the real hot dogs, Yo! Hold the bun s.u. pro closed no
- Mar 31 '08 eng>deu for easy access Machen Sie es sich leichter pro closed no
- Oct 1 '07 eng>deu 'cold' interview unvorbereitetes Interview pro closed ok
- Sep 19 '07 eng>deu Aries rising aufsteigender Widder pro closed ok
4 Aug 23 '07 eng>deu crisp crispt and clear => klar und deutlich pro closed ok
- Aug 23 '07 eng>deu evocative make-up evokative Überarbeitung pro closed ok
4 Aug 22 '07 eng>deu Mr North Wind is blowing Väterchen Frost bläst kalt pro closed ok
- Aug 18 '07 eng>deu stop und hier gibt's nichts, das uns hält pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>deu Lord & Lady of the Land s.u. pro closed no
- Aug 15 '07 eng>deu vicious tückisch // teuflisch oder unheilvoll // hübsch scheußlich pro closed no
- Nov 9 '06 eng>deu to stir fitfully zu neuer Blüte kommen / wieder aufblühen pro closed no
- Nov 2 '06 eng>deu SAG cards Screen Actor's Guild cards pro open no
4 Nov 2 '06 eng>deu Cooperation is the thorough conviction that nobody can get there unless everybody gets there Zusammenarbeit ist die feste Überzeugung, dass ... pro closed ok
4 Oct 14 '06 eng>deu marching band Marschkapelle pro closed ok
- Oct 12 '06 eng>deu the Forsaken die Seelenlosen pro closed no
- Oct 9 '06 eng>deu in-tune playability harmonisches Spiel pro closed ok
4 Oct 9 '06 eng>deu precision frets präzise gearbeitete Bundstege / Bundstäbchen pro closed ok
- Oct 8 '06 eng>deu front-bench posting Berufung zur Wortführerin pro closed no
- Oct 5 '06 eng>deu statutory right of entry (Nominalstil auflösen) pro closed no
4 Sep 30 '06 eng>deu altar trapping Altarausstattung pro closed ok
- Oct 1 '06 eng>deu big woman Vollweib / Rubensdame / (Frau) mit sehr runden/betont weiblichen/ausladenden Formen pro closed no
- Sep 23 '06 eng>deu the wireless Transistorradio pro closed no
- Sep 21 '06 eng>deu strictures of childhood klares/ungetrübtes Unterscheidungs-Urteilsvermögen der Kindheit pro closed ok
- Sep 21 '06 eng>deu brand of Methodism Weg / Richtung des Methodismus pro closed ok
Asked | Open questions | Answered