This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 7 '11 esl>eng negocio internacional international business/international clients/the international market pro closed no
4 Jan 17 '11 esl>eng Diversión mecánica kiddie rides/coin operated rides for kids/coin operated kids/kiddie rides pro closed ok
4 Apr 21 '10 esl>eng responsables de actividades de difusión in charge of marketing/promotional activities pro closed no
- Mar 18 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 10 '10 esl>eng pegarte un mogollón de fiestas go to/attend/make your appearance at/show up for a ton/tons of parties pro closed ok
- Sep 18 '09 esl>eng presentación (de una bebida) flavors pro closed ok
- Mar 9 '09 esl>eng Expresiones presupuestarias Means of income/Family Budget pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng curador curator/administrator pro closed ok
- Feb 19 '09 esl>eng No entra por los ojos It lacks visual appeal pro closed ok
- Dec 11 '08 esl>eng plena vigencia wholeheartedly/fully/completely/totally supports/defends upholds .... pro closed ok
- Dec 10 '08 esl>eng a elegir choice of treatment pro closed ok
4 Nov 27 '08 esl>eng proporcional a la velocidad a la que hemos caído not be proportional to the speed/rate of our downturn/(economic) collapse pro closed ok
- Nov 15 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Oct 24 '08 esl>eng FRUTO DEL MEDITERRÁNEO Pearl/Joy/Treasure/Best kept secret/prize/pride and joy of the Mediterranean pro closed no
- Oct 9 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng Comunicaciones comerciales commercial/business correspondence/communiques/memos/notifications/letters/announcements pro closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng venta exclusiva a mayoristas sale exclusively to/for wholsesalers/warehousers pro closed ok
- Aug 30 '08 esl>eng La predicción de variables como las Ventas... The prediction/forecast of variables such as sales pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>eng micro micro/Tanda publicitaria pro closed no
- Aug 5 '08 esl>eng saturación perceptiva in order not to overdo it/be overwhelming/be too cumbersome/oversaturate with too much information pro closed ok
4 Jul 31 '08 esl>eng concentrarse realmente to concentrate/to focus/to be able to be focused pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng llevar el seguimiento de la Calidad de los diferentes productos conduct/carry out/perform Quality assurance follow ups for the different products and services pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng "Atención al Titular" Cardholder Services pro closed ok
4 May 29 '08 esl>eng la panorámica a la que tendrán acceso... será global the overview/outlook to which they will have access.....will be global/worldwide/all encompassing pro closed ok
- May 26 '08 esl>eng Que hay que tener para "jugar" What it takes "to play"?/"to be a competitive player"/"to be competitive" pro closed ok
4 May 12 '08 esl>eng Recepción de ofertas Receipt/Acceptance of Bids/Offers/Tenders pro closed ok
- Apr 1 '08 esl>eng ¿Son todos los períodos del año válidos para realizar nuestras campañas? Are all of the periods of the year valid in order to conduct/perform our campaign? pro closed ok
4 Apr 1 '08 esl>eng capatalizar el mundo de TV capitalize the world of TV pro closed no
- Mar 20 '08 esl>eng Primeras aportaciones del modelo Initial/First input for/from the model pro closed ok
- Feb 27 '08 esl>eng amanerado essence/a bit of everything/(fragrance/scent-are probably too general) pro just_closed no
- Feb 18 '08 esl>eng macizo massif pro closed ok
- Feb 12 '08 esl>eng "Amar al prójimo como tú mismo" 'Love your neighbor as yourself/love your neighbor just as much as you love yourself pro closed ok
- Jan 31 '08 esl>eng Jefe de Estudio Studio Art Director/Studio Manager/Program Director/Program Administrator pro closed ok
4 Jan 2 '08 esl>eng la calidad profesional llegó a tu casa professional quality brought to/provided to/at/in/for your home, house, residence pro closed ok
- Nov 28 '07 esl>eng matices degrees/levels pro closed ok
4 Nov 20 '07 esl>eng FAO FAO Contract pro closed ok
4 Oct 25 '07 esl>eng gestionar las atenciones a manage/supervise the services/courtesies for pro closed no
- Jul 4 '07 esl>eng campaña de captación Recruitment campaign pro closed ok
4 Apr 2 '07 esl>eng retrasar partidos de fase una vez ésta ha concluido see note pro closed no
- Dec 8 '06 esl>eng Frutas frescas y vegetales Del Campo a su mesa Fresh fruits and vegetables from the Fields to your table pro closed ok
4 Nov 28 '06 esl>eng barrial neighborhood supermarket pro closed ok
4 Nov 10 '06 esl>eng nos llena de orgullo This recognition fills us with pride pro closed ok
Asked | Open questions | Answered