This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '11 eng>fra oh my stars! Nom d'un chien!Nom de nom! etc.. pro closed no
- Jan 14 '11 eng>fra latest Renaissance style Style propre à la Renaissance tardive pro open no
- May 19 '10 eng>fra make that case Il est possible que la nature obéisse aux mêmes raisons. pro closed ok
4 Mar 23 '10 eng>fra Sound traveling far and wide, a stormy day will betide quand le son porte loin alentour , l'orage dira " c'est mon jour!" pro closed ok
- Dec 22 '09 eng>fra She was tagged "drama queen" cabotine de première classe... pro closed ok
- Dec 16 '09 eng>fra come home to la chaleur d'un sourire... pro closed no
4 Apr 16 '09 eng>fra which lay couched in thick mists about its flatlands and uplands Une autre tentative... pro closed no
- Apr 1 '09 eng>fra it refreshes one like flowers and woods and clear brooks. Il est toujours bon ...(cf. plus bas) pro closed ok
4 Apr 1 '09 eng>fra Being solitary is being alone well…. Luxuriously immersed in doings of your own Etre solitaire, c'est être seul et se sentir bien ...Plongé dans la pleine jouissance des actes de v pro closed ok
- Aug 14 '08 eng>fra ...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars. dans les prairies sans confins du ciel fleurirent les merveilleuses étoiles... pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>fra test the limit of our friendship montre jusqu'où va notre amitié pro closed ok
- Jun 30 '08 eng>fra go wild Et si on apprenait à l'école buissonnière? pro closed ok
- Jun 11 '08 eng>fra Beautiful mind cette noble faculté qu'est mon esprit pro closed ok
- Jun 6 '08 eng>fra teasing our eyes taquinant notre regard pro closed no
- Jun 1 '08 eng>fra Now go to bed / That night I sucked / My toe instead Une tentative pro closed no
- May 30 '08 eng>fra to great approval bénéficié d'une large faveur pro closed ok
- May 24 '08 eng>fra Handstitched livres reliés pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>fra Trim off the stem and flatten the back enlevez la tige et aplatissez (en appuyant au centre) le dos de la fleur pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>fra twisted in a frown son visage barbu était contorsionné/ sa face barbue... pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>fra pattern poetry poésie graphique pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>fra stuffed cette chose touffue et poilue autour du cou ... pro closed no
- Dec 26 '07 eng>fra A melody that sticks with you une mélodie qui continue de vous suivre pro closed ok
- Dec 27 '07 eng>fra he's kind of a nothing character un personnage dénué de relief pro closed ok
- Dec 23 '07 eng>fra citation d'Oscar Wilde quand on est à la mode, un rien et on est passé de mode! pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>fra embrace the factory approach n'acceptait pas d'organiser la production à la façon d'une usine pro closed no
4 May 24 '07 eng>fra sign signe cubiste pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra "evil side" son côté malfaisant pro just_closed no
- May 20 '07 eng>fra moonlit romance amourettes au clair de lune pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra material plane dimension/plan matériel pro closed ok
- Apr 25 '07 eng>fra drifter Menant une existence à vau-l'eau pro closed ok
4 Apr 16 '07 eng>fra up on the hill là haut sur la colline pro closed ok
- Apr 3 '07 eng>fra to drive penetretion and trial afin de pénétrer le marché et de tester nos produits... pro closed ok
- Apr 1 '07 eng>fra The film tried *to make it seem* that Sedgewick's drug addiction was the fault a tenté de faire apparaître Andy comme le responsable de la dépendance à la drogue de ... pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>fra gold-dipped ornements dorés pro closed ok
- Mar 25 '07 eng>fra crackling with tension tendu et crépitant pro closed no
- Mar 24 '07 eng>fra party scene (tout en) participant à ces scènes festives il les photographiait pro closed no
- Mar 22 '07 eng>fra Ugly underbelly en mettant à nu toute la laideur pro closed no
- Feb 8 '07 eng>fra Just bring more of yourself into your job and you'll be successful Mettez-y un peu plus de vous-même... pro just_closed no
- Feb 7 '07 eng>fra People don’t care how much you know until Les gens n'accorderont aucune attention à ce que vous savez tant qu'ils ne sauront pas l'attention.. pro closed ok
- Jan 19 '07 eng>fra longing, release, retreat (see explanation) un essai qui pourrait servir. pro closed no
- Jan 20 '07 eng>fra fade out to black s'évanouir dans le noir pro closed ok
- Oct 1 '06 eng>fra danced in the cut of the earth a dansé là où la terre s'ouvre pro closed ok
4 Sep 30 '06 eng>fra the motion of senses, heart, feet, hands la vie des sens et du coeur, la vie du corps, les pieds comme les mains, seront en accord avec... pro closed no
- Sep 29 '06 eng>fra makes successfull that which should not be believed in vain une petite flamme apparaît et montre qu'on avait raison de croire pro closed no
- Sep 28 '06 eng>fra hung on him as though on narrow poles. sa veste flottait comme sur des échasses pro just_closed no
- Sep 19 '06 eng>fra Happiness is the feeling you're feeling when you want to keep feeling it le bonheur, c'est quand vous ressentez à propos du sentiment que vous avez,le désir de l'avoir pou pro closed ok
- Jul 10 '06 eng>fra Who mistrusts most should be trusted least Qui se méfie le plus mérite le moins la confiance pro just_closed no
- Jun 14 '06 eng>fra art commission prestation à caractère artistique/commande pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>fra a calm sound field une plaine calme, sereine pro closed no
- Jun 4 '06 eng>fra march to the beat of our personal drummer, even if we hear the beat only faintly Suivons ce que dit notre coeur, même si nous n'en captons que de faibles murmures pro closed ok
Asked | Open questions | Answered