This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 16 '10 esl>eng (que se hace), (como se hace) (what is done), (how it is done / the way to do it) pro closed no
- Oct 13 '10 esl>eng “extrañado” / “extrañamiento” estranged / estrangement pro closed ok
4 Oct 7 '10 esl>eng conflictos patrimoniales patrimonial conflicts pro closed ok
- Oct 7 '10 esl>eng reserva (external) reserve (applications) pro just_closed no
4 Oct 4 '10 esl>eng vengo de (recoger) verdura I've just been picking vegetables pro closed ok
- Oct 3 '10 esl>eng En defensa de defending / in defence (UK)/defense (US) of pro closed ok
- Aug 13 '10 esl>eng colectividades industrial feeding / Industrial catering pro closed ok
- Jul 24 '10 esl>eng Librería de fondos Titles bookstore pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng Representado Represented party pro closed ok
- Jul 18 '10 esl>eng instituciones y bodegas españolas Spanish associations and wineries pro closed ok
- Jul 16 '10 esl>eng EE.CC. Eyuropean EPC Competence Centre/Center pro just_closed no
- Jul 8 '10 esl>eng patologías diana target pathologies pro closed ok
- Jul 5 '10 esl>eng guisantes ahogados a la catalana Sautéed peas a la Catalana / Catalan-style sautéed peas pro closed ok
- Jul 4 '10 esl>eng ponete las pilas Get with it! pro closed no
- Jul 3 '10 esl>eng coligues bamboo pro closed ok
4 Jun 29 '10 esl>eng contraprestaciones considerations pro closed ok
- Jun 28 '10 esl>eng declaro lo siguiente I, XXXXX, (do) hereby declare pro closed ok
- Jun 27 '10 esl>eng Métodos de relación Ways of connecting/linking/relating... / Methods for connecting, linking, relating... pro closed no
- Jun 21 '10 esl>eng la fecha de la devolución no fueren del dominio público and which was not public knowledge on/by the date of return pro closed ok
4 Jun 15 '10 esl>eng Raya kodak kodak stripe pro closed ok
- Jun 10 '10 esl>eng granuloma parasitario de Koch Koch's parasitic granuloma pro just_closed no
- Jun 9 '10 esl>eng A la hora de los agradecimientos, corro el riesgo de quedarme corto With regards to acknowledgements, there's a chance I forget someone pro closed ok
- Jun 9 '10 esl>eng viñedos de as first-rate/prime vineyards pro just_closed no
- Jun 9 '10 esl>eng me aventó he thumped/punched me pro closed ok
4 Jun 9 '10 esl>eng concretar? please see explanation becomes a reality / materialises (with) pro closed ok
4 Jun 7 '10 esl>eng bajo distintas tonalidades with the use of different tones pro closed ok
4 Jun 6 '10 esl>eng entendidos en la política entre ambos países (which are) understood in the politics between both countries pro closed ok
NP Jun 6 '10 esl>eng CREDITO ACUMULADO DE IMPUESTO DE ACTIVOS EMPRESARIALES Accrued business asset taxes liability pro open no
- Jun 5 '10 esl>eng calificativos de absurdo ... and is described/labelled as absurd pro closed no
4 Jun 5 '10 esl>eng Colombia resolvió: Artículo 1 - Expedir el presente reglamento... Colombia resolved to: Article 1: Issue these regulations pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng corrida runs made by... pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng niveles de seguridad ciudadana elevados (high) levels of safety in towns and cities pro closed ok
4 Jun 5 '10 esl>eng Seguimientos mensuales y ajustes de prediciones Monthly follow-ups and adjustments to forecasts pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng a partir del aprendizaje de los modelos based on the models obtained (see explanation below) pro closed no
- Jun 5 '10 esl>eng marca lo justo y necesario (A dress that) shows just the right amount and no more pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng marco global global framework pro closed ok
4 Jun 5 '10 esl>eng tacha stud pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng Convocatoria de Proyectos tender for industrial projects pro closed no
4 Jun 4 '10 esl>eng Inscrita en el Registro Mercantil Registered in the Trade Register pro closed ok
4 Jun 4 '10 esl>eng distribuirán en los siguientes conceptos salariales (which) will be distributed into the following salary items pro closed ok
4 Jun 4 '10 esl>eng en el sentido de aporte de la ciencia y de la tecnología Please see below pro closed ok
- Jun 3 '10 esl>eng adornos circulares round ornaments/adornments pro closed ok
- Jun 3 '10 esl>eng luego de descontadas (en este contexto) after/once the (corresponding...) have been deducted pro closed ok
- Jun 2 '10 esl>eng machos para fundición pins for foundries pro closed ok
- Jun 2 '10 esl>eng con el motivo de realizar un viaje de placer a diversas ciudades with the purpose of going on a pleasure trip to different cities pro closed ok
- Jun 2 '10 esl>eng Naves Metálicas de Grandes Luces Metal Buildings/Premises with Large Lights pro closed ok
- Jun 2 '10 esl>eng Memoria Company Report pro closed no
- Jun 2 '10 esl>eng cheque retirado withdrawn cheques/checks pro closed ok
4 Jun 1 '10 esl>eng útiles tools/equipment pro closed ok
- May 31 '10 esl>eng crianza de truchas trout breeding pro closed no
Asked | Open questions | Answered