This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '22 esl>eng actividades deportivas de carácter extensivo. high-impact sporting events pro closed no
- May 9 '22 esl>eng farfullar sorpresas mumble how surprised I was pro closed no
- Jan 12 '22 esl>eng Así definitivamente juzgando lo sentenció y lo firmó Having thus issued a final ruling, he pronounced sentence and affixed his signature hereunto. pro open no
4 Oct 12 '21 esl>eng Anímate a un nuevo comienzo Time for a fresh start! pro closed ok
- Sep 14 '21 esl>eng por palabra de presentes [see below] pro open no
- May 26 '21 esl>eng "tener conocimiento" compared with "estar concienciado" [See below.] pro closed ok
- May 12 '21 esl>eng fulano de tal, sutano de tal y mengano del cual John Doe I, John Doe II, and John Doe III pro closed ok
- May 5 '21 esl>eng forma de ser familiar y hogareña. what I love about her [the] most is her approachable and homespun manner. pro closed ok
- Apr 29 '21 esl>eng Refutación del Testigo rebuttal testimony pro open no
- Apr 27 '21 esl>eng por lo que no podía garantizar que and therefore was in no position to guarantee that pro closed no
- Apr 27 '21 esl>eng Pensar el vino Thinking about wine? pro closed ok
- Apr 26 '21 esl>eng Victoria no canta. Alejandro isn't celebrating anything [just] yet. pro closed no
- Apr 22 '21 esl>eng albuergue residential treatment pro just_closed no
- Apr 22 '21 esl>eng contrato de tratamiento de datos por cuenta de terceros contract for [the] outsourcing [of] data processing pro closed ok
- Apr 21 '21 esl>eng la desgracia entra sin llamar misfortune slips in unbidden pro closed no
4 Apr 20 '21 esl>eng Me diste mi lugar. You showed respect. pro closed no
- Apr 19 '21 esl>eng posee un alto enfoque places a high priority on scientific research in areas [closely] related to the law pro closed ok
4 Apr 14 '21 esl>eng Ha sido muy fuerte para mí darme cuenta. Realizing [all of] this has hit me hard. pro closed no
4 Apr 9 '21 esl>eng me quedó viendo feo but he glared at me pro closed ok
- Apr 5 '21 esl>eng realidad social y momento emocional [See below.] pro closed no
4 Apr 1 '21 esl>eng de contacto peculiar Maternal grandmother displayed aberrant behavior at times pro closed ok
4 Mar 26 '21 esl>eng título de pruebas the list of exhibits pro closed no
4 Mar 26 '21 esl>eng No dejas una viva. Wow! With you, no one is safe! pro closed no
- Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Come, and let us [together] build a bridge that will forge an eternal link between us. pro closed no
- Nov 10 '20 esl>eng Continuidad pedagógica He kept apace with educational demands pro closed ok
4 Sep 22 '20 esl>eng sean llevados a consecuencias ulteriores preventing these acts from having [any] further consequences pro closed ok
- Jun 19 '20 esl>eng colectivo identificado target group pro closed no
4 Apr 11 '20 esl>eng apertura individual de impresión diagnostica the formulation of a provisional diagnosis [of each participant] pro closed ok
4 Apr 9 '20 esl>eng burlar al discurso aprendido and with the idea of “thinking outside of the box” pro closed no
- Feb 27 '20 esl>eng hacer piña circle the wagons pro closed ok
4 Oct 11 '19 esl>eng Cómo estamos trabajando en la implementación We want to let you know what we are doing to implement pro closed no
- Sep 9 '19 esl>eng Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó And that was all she wrote! pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng vista en los méritos At the hearing [held] to consider [the merits of] the case pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng con una intensidad académica de comprising a [grand] total of x credit hours pro closed ok
- Jul 31 '19 esl>eng mundo táctico they are bereft of any context whatsoever, and were presented for merely tactical purposes pro just_closed no
4 Jul 20 '19 esl>eng entera turno the whole crew pro closed no
4 Jul 19 '19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración whenever such a statement proves to be false pro closed no
4 Jul 2 '19 esl>eng desenvolvimiento bajo el cual proyectaba seguridad sobre ideas [See below.] pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng sin que eso signifique un desmedro without adversely affecting pro closed ok
4 Jun 26 '19 esl>eng valoraciones en una escala de cinco niveles with scores based on a five-point scale pro closed ok
4 Jun 23 '19 esl>eng ejercicio de la especialidad Dr. NN, legally authorized to practice... pro closed no
- Jun 19 '19 esl>eng proyección humana should become an integral component of both their personal identity and [their] worldview pro closed ok
3 Jun 13 '19 esl>eng factor personal personal information [regarding their status] pro closed no
4 Jun 11 '19 esl>eng mayor cantidad de autoría Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico. pro closed ok
- Jun 7 '19 esl>eng adquirir la nacionalidad por concesión [See below.] pro closed ok
- May 31 '19 esl>eng Tener el estado en la cabeza I do not think about Spain with my head; I carry her within my heart. pro closed ok
4 May 20 '19 esl>eng El quehacer disciplinar [Do not translate.] pro closed no
4 May 14 '19 esl>eng entrañoso visceral pro closed no
- Apr 29 '19 esl>eng Por contra de la relevancia Irrespective of their merits pro closed no
- Apr 26 '19 esl>eng retrodecir reconstruct pro closed ok
Asked | Open questions | Answered