This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '09 pol>eng na zgodny wniosek mutual petition pro closed no
- Feb 23 '09 rus>eng Все соглашения, переписка и переговоры ...имевшие место All prior agreements, communications and negotiations pro closed no
- Feb 22 '09 rus>eng Арендатор также вправе потребовать от Арендодателя возмещения Lessee shall a right to request from Lessor compensation of any ... pro closed no
- Feb 22 '09 rus>eng предварительно уведомив Арендатора не менее, чем за 3 дня giving Lessee prior notice not less than three days pro closed no
- Feb 7 '09 pol>eng uznać kwotę here pro closed ok
- Feb 5 '09 pol>eng kompletacja wyrobów product configuration/composition pro closed ok
4 Jan 28 '09 pol>eng poprzez wypowiedzenie nadzwyczajne by means of/pursuant to/under special notice of termination pro closed no
- Jan 9 '09 pol>eng odstępujący granting/relinguishing party pro closed ok
4 Nov 9 '08 rus>eng или снижение возможностей Исполнителя по выполнению существенного обязательства or the impairment/diminution of Contractor's ability to perform a material obligation pro closed no
- Oct 31 '08 rus>eng неприостановление деятельности uninterrupted business activities pro closed ok
- Oct 13 '08 rus>eng Акт исполнения обязательств Certificate of Performance of Obligations pro closed ok
- Oct 5 '08 rus>eng и позволяющее в максимальной степени достичь первоначальный результат and approximating to the greatest extent possible the original intention of the Parties pro closed no
- Oct 3 '08 rus>eng Если Спор не был разрешен путем переговоров If the dispute is not/cannot be RESOLVED amicably pro closed no
- Oct 2 '08 rus>eng после полной выплаты вознаграждения upon complete payment of compensation pro closed no
- Sep 14 '08 rus>eng органами управления приняты в установленном порядке все решения и получены все одобрения the Parties further AFFIRM that their respective management bodies pro closed ok
4 Sep 12 '08 rus>eng выкуп прав аренды (земельного участка) purchase of lease rights to pro closed ok
- Sep 12 '08 pol>eng w trybie umowy-zlecenia per diem pro closed ok
- Aug 28 '08 pol>eng Poczynając od pierwszego dnia po upływie jednego roku upon/on the first day following one year anniversary pro closed no
3 Aug 28 '08 pol>eng powołać się na odpowiednie wyłączenie claim/invoke pro closed no
- Jul 11 '08 eng>rus shall be deemed to have been paid рассматривается в качестве оплаченного pro closed ok
4 May 23 '08 pol>eng w zakresie otrzymanego umocowania to the extend/within the scope of the received authorization pro closed ok
- Jul 25 '07 pol>eng konieczność przedłożenia interesu publicznego nad indywidualny the need to place/elevate public interest over private pro closed ok
- Jun 9 '06 rus>eng Гарантийный срок устранения дефектов warranty period, during which the Contractor shall remedy defects pro closed ok
- Jun 8 '06 rus>eng Не позднее, чем за 10 (десять) рабочих дней "business" not "working" days pro closed no
- Jun 8 '06 rus>eng выявленные в течение срока действия Договора identified/discovered during the term of the Agreement pro closed ok
- Jan 25 '06 rus>eng договор agreement pro closed no
- Dec 21 '05 pol>eng Bieg terminu zakończenia prac in this context pro closed ok
4 Dec 15 '05 pol>eng po upływie roku at the end of each year/on anniversary date pro closed ok
4 Nov 26 '05 pol>eng ze wszystkimi konsekwencjami prawnymi to the full extent of the law pro closed ok
- Nov 16 '05 pol>eng zleceniodawca i zleceniobiorca customer and contractor pro closed no
- Nov 8 '05 rus>eng Международном коммерческом арбитражном суде при ТПП по месту нахождения истца chamber of commerce and industry international commercial tribunal pro closed ok
4 Oct 25 '05 rus>eng считая с даты фактического выхода на работу commencing on the first date of employment pro closed ok
- Oct 25 '05 rus>eng подробное заполнение complete in detail pro closed no
- Oct 21 '05 eng>rus draw a loan получать кредит pro closed no
4 Oct 19 '05 eng>rus have taken notice являемся осведомленными о pro closed ok
4 Oct 18 '05 rus>eng передавать в собственность transfer ownership pro closed no
- Sep 24 '05 pol>eng w pozostałym zakresie to the remaining extent pro closed ok
- Aug 24 '05 rus>eng процентов годовых annual rate of 7.3 percent pro closed no
- Aug 22 '05 eng>rus The waiver of, or failure to enforce, any breach or default hereunder освбождение или необеспечение правовой санкцией/не взыскание в судебном порядке pro closed ok
- Jul 10 '05 pol>eng zabezpieczenie należytego wykonania prac work performance bond pro closed ok
- Jun 26 '05 pol>eng umowa zlecenie o świadczeniu usług service contract/order pro closed no
4 May 19 '05 pol>eng strony ustalaja warunki the parties shall establish/set forth the terms and conditions pro closed no
- May 14 '05 pol>eng okres wypowiedzenia advance notice of termination pro closed ok
- May 10 '05 eng>rus royalty statement отчет о роялти pro closed no
- May 10 '05 eng>rus royalty rate provisions „Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„u„~„y„‘ „Ђ „ѓ„„„p„r„{„u „‚„Ђ„‘„|„„„y pro closed no
- May 8 '05 rus>eng По инициативе Генерального Директора at the behest of (the) general director pro closed no
4 May 6 '05 rus>eng соглашения об установлении или контроле цен, о разделе товаров, рынков или agreements or understandings on pricing and pricing control, product, pro closed ok
- May 6 '05 pol>eng obowiązuje do odwołania shall remain in force until cancellation pro closed no
- May 6 '05 pol>eng rozliczone z umów fulfilled agreements pro closed no
- May 6 '05 pol>eng rozstrzygać polubownie resolve amicably pro closed no
Asked | Open questions | Answered