This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 21 '09 eng>rus as square as robot shit простые, как три рубля pro closed no
- Mar 24 '08 eng>rus ghost in the machine "призрак в машине" - невидимая, неосязаемая духовная субстанция pro closed no
- Jul 11 '07 eng>rus Soft hearts in a hard hat Жесткая профессия, добрые сердца pro closed ok
- Nov 23 '06 eng>rus Be a stretch требовать настоящих усилий pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>rus all of your eggs into one basket не класть все яйца в одну корзину pro closed no
- Apr 4 '06 eng>rus The squeaky hinge gets the oil Дитя не плачет - мать не разумеет pro closed no
- Oct 21 '05 rus>eng объявлять свету tell the world pro closed ok
- Mar 5 '05 eng>rus Life. Live it well. Жить без (недугов и) болезней pro closed ok
2 Sep 7 '04 rus>eng в общем, и у нас пошла, в общем См. pro closed no
4 Jun 2 '04 eng>rus "Leave horseplay to horses" Потеха да игра не доведут до добра pro closed no
- Apr 28 '04 rus>eng "glukhoi telefon" ("a broken telephone") Telephone, Chinese whispers (игра), Chinese whisperer (игрок) pro closed no
Asked | Open questions | Answered