This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '18 eng>rus Opportunity Takers Предприимчивые pro closed no
- Mar 18 '16 eng>rus brand advocate Адвокат бренда pro closed no
- Oct 6 '14 eng>rus Fulfilling the Promise Гибридные облачные вычисления: выполняем обещания pro closed no
- Mar 30 '14 rus>eng «Жигулевские ворота» "Zhiguli gateway" pro closed no
2 Sep 11 '13 rus>eng «Нам не всё равно» We care pro closed no
4 Oct 19 '12 rus>eng выйти из роли иронизирующего субъекта took his sarcastic hat off pro closed no
- Jan 15 '12 eng>rus CONCEPT BOOK Руководство по (общей) концепции pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>rus "No beer comes near" Больше, чем пиво pro closed ok
- Nov 23 '09 eng>rus siloed people разобщенные, разобщенность pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>rus think boutique Бутик-отель - это философия стиля pro closed no
4 Oct 18 '09 rus>eng близка к концу/закончилась Low/out of pro closed no
- Sep 30 '09 rus>eng на практике реализует преимущества puts into practice the benefits of pro closed ok
4 Sep 3 '09 eng>rus Full on the palate with a pleasant steady mousse См. pro closed no
4 Aug 21 '09 eng>rus entirely within our capability of control полностью в наших силах pro closed ok
4 Aug 18 '09 eng>rus we have some good pricing - four for $9 on 12-packs см. pro closed no
- May 27 '09 eng>rus front of house and back of house facilities помещения в передней и задней части здания pro closed ok
4 May 25 '09 eng>rus nothing beats curling one's hand into a fist самая лучшая тактика - настойчиво стучаться во все двери pro closed no
- May 24 '09 eng>rus between now and then за это время pro closed ok
- May 22 '09 eng>rus increased pressure for energy conservation возрастающая важность энергосбережения pro closed ok
4 Feb 10 '09 eng>rus World Class High Quality Meat Supplier of safe and wholesome meat см. pro closed no
4 Nov 17 '08 eng>rus with a Mediterranean twist со средиземноморским колоритом pro closed no
4 Aug 24 '08 eng>rus Business Lead records сведения/информация о потенциальных клиентах/партнерах pro closed ok
4 Aug 9 '08 rus>eng основные обслуживаемые рынки major markets being served pro closed no
- May 15 '08 eng>rus push the boat out ... when it comes to performance Не ответ pro closed no
NP Mar 11 '08 eng>rus multipurpose centre (комплексный) культурный центр pro closed ok
4 Feb 13 '08 eng>rus blue, bluer, bluest Синий, еще синее, самый синий pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>rus future state (в данном контексте) будущее состояние (компании) pro closed no
4 Jan 8 '08 eng>rus It's all about being easier to do business with Главное, чтобы с вами было легко вести бизнес pro closed no
4 Jan 6 '08 eng>rus quite lean on our “capex” экономно расходовали средства на капитальные вложения pro closed no
4 Jan 6 '08 eng>eng probe question closely, examine thoroughly pro closed no
- Dec 21 '07 rus>eng оперативная реклама prompt advertising pro closed ok
- Dec 20 '07 rus>eng престижный exquisite, upscale, premium (packaging) pro closed no
4 Dec 18 '07 eng>rus non-member компании-члены АВС и компании, не состоящие в АВС pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>rus conflicting activities проверить, какие мероприятия могут проходить одновременно с вашим pro closed no
- Dec 9 '07 eng>rus entrepreneur behind создатель ликера Hpnotiq pro closed ok
4 Dec 7 '07 eng>rus challenged waistline не отражаясь на талии pro closed no
- Dec 1 '07 eng>rus VALUE ADDED FOR THE VALUE CONSCIOUS Дополнительные преимущества для тех, кто о них задумывается pro closed no
- Nov 27 '07 eng>rus battlecard (краткий) информационный листок, "шпаргалка" pro closed ok
4 Jun 9 '07 eng>rus "one stop shop" Все в одном месте pro closed no
- Nov 26 '06 eng>rus A featured program promotion Анонс программы pro closed ok
- Nov 23 '06 eng>rus Be a stretch требовать настоящих усилий pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>rus all of your eggs into one basket не класть все яйца в одну корзину pro closed no
4 Oct 21 '06 eng>rus title representative представитель титульной (страховой) компании pro closed no
- Oct 14 '06 eng>rus we dare you ... что бросаем вам вызов - pro closed ok
4 Aug 18 '06 eng>rus Market like you mean it! Вложи в маркетинг душу и сердце! pro closed no
- May 13 '06 rus>eng mjaso skumbrii mackerel fillet pro closed ok
4 Feb 18 '06 eng>rus Serving up best beats to the best bites сочетание кулинарно-музыкальных изысков pro closed no
4 Dec 4 '05 eng>rus Wait near other riders. Ожидайте (поезда метро) рядом с другими пассажирами pro closed no
- Jun 27 '05 eng>rus Find out more today. Спрашивайте прямо сейчас и получите подробную информацию! pro closed no
- Jun 27 '05 eng>rus Even the small print says it's free. Действительно бесплатно, без уловок мелким шрифтом pro closed no
Asked | Open questions | Answered