This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 24 eng>fra Impact sector mode tandem ou mode distribué pro closed no
- Mar 16 eng>fra will cause the inlet valve to check and seat la soupape d'admission se bloque et repose sur son siège. pro closed no
4 Feb 13 eng>fra Ear patte (d’assemblage ou métallique) pro closed no
4 Jan 24 eng>fra offset drift over temperature dérive de l'offset en fonction de la température pro closed ok
- Oct 31 '23 eng>fra when sourcing materials lors de la recherche de matériel pro just_closed ok
- Sep 11 '23 eng>fra subthreshold design conception à sous-seuil pro closed no
4 Sep 8 '23 eng>fra plant fitter technicien de maintenance pro closed ok
- Aug 14 '23 eng>fra dental stents outil dentaire ou appareil dentaire (e.g. couronne, bridge, prothèse. voir ci-dessous pro closed ok
- Aug 10 '23 eng>fra modulation grid grille modulaire ou trame modulaire pro just_closed no
- Aug 1 '23 eng>fra OE cat catalyseurs des équipementiers d'origine / fabricants (de l’équipement) d’origine (FEO) pro closed no
- Jul 28 '23 eng>fra flush and tight lisse (ou affleurant) et étanche pro closed no
- Jul 25 '23 eng>fra Idle load charges de repos pro open no
4 Jul 17 '23 eng>fra 40A make/break (relay) commutations (ou òperations de commutation) à 40 A pro closed ok
- Jun 23 '23 eng>fra areal thickness transversalement (à travers la membrane ou le diaphragme) pro closed ok
4 Jun 20 '23 eng>fra Deskew Deskew or Réalignement (function) pro closed ok
- Jun 10 '23 eng>fra (C1-C12)aliphatic hydrocarbylthio C1-C12 aliphatic hydrocarbyl thio (group) pro just_closed no
- May 10 '23 eng>fra seal gas (joint à) gaz sec pro closed no
4 May 8 '23 eng>fra EN to FR (CA) Field: electricity. "Non-stacking plugs with 8A fuse" Prise standard (prise unique) non empilable à fusible de 8 A pro closed ok
- Apr 28 '23 eng>fra fiber cables and optics câbles à fibres optiques et accessoires (composantes) fibre optique pro closed no
- Apr 12 '23 eng>fra ageless (toujours) plein d'avenir pro closed no
- Apr 9 '23 eng>fra large gaps grands jeux pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>fra ancillary fiduciary (pouvoir) fiduciaire accessoire pro just_closed no
- Apr 4 '23 eng>fra push-up relèvement/poussée ou relever/pousser vers le haut pro closed no
- Mar 30 '23 eng>fra bearing supports Appareils d'appui (voir les différents types ci-dessus) pro closed no
- Mar 31 '23 eng>fra post shape forme de pieu/poste/poteau/piquet pro closed no
- Mar 30 '23 eng>fra lost anchors boulons d'ancrage (perdus) , tiges d'ancrage (perdues) pro closed no
- Mar 31 '23 eng>fra main trusses treillis principaux pro closed no
4 Mar 30 '23 eng>fra Transoms traverses pro closed ok
- Jan 31 '23 eng>fra surge current courant d'appel (courant de surcharge) pro closed ok
- Feb 1 '23 eng>fra ether solvents solvants d'éther pro closed no
- Jan 31 '23 eng>fra switch-on current courant d'appel (moins fréquent : "courant d'enclenchement et al." pro closed ok
- Jan 27 '23 eng>fra shell « cocque » ou parfois « enveloppe » pro closed no
- Jan 26 '23 eng>fra is cut via ultra-smooth polyurethane (PU) cut est coupé de manière ultra-lisse ou est coupé par un cutter (une coupeuse) pro closed no
- Jan 25 '23 eng>fra sharp cut-off of the membrane coupure nette de la membrane pro closed ok
- Jan 23 '23 eng>fra is materially complete and accurate est matériellement exhaustif et précis pro closed ok
- Jan 15 '23 eng>fra Jog entaille pro closed no
- Jan 12 '23 eng>fra exercised exercée pro closed no
- Jan 7 '23 eng>fra release cycle cycle de lancement pro open no
- Jan 10 '23 eng>fra to pulse down décélèrer les unités (groupes) pro closed ok
- Jan 8 '23 eng>fra blipping rétrogradation pro closed ok
- Nov 28 '22 eng>fra lead wire pin connection connexion à broche pour fil de guidage pro just_closed no
- Nov 28 '22 eng>fra how likely they felt évaluer la probabilité que ... (à quel point ils pensaient ... ) pro closed no
- Nov 27 '22 eng>fra had a similar, albeit less powerful, effect. impact similaire, bien que moins prononcé pro closed ok
4 Nov 21 '22 eng>fra second brake system frein d'urgence, frein de secours pro closed ok
- Nov 21 '22 eng>fra architecture architecture (technique) pro just_closed no
- Nov 12 '22 eng>fra Bracing point serre-flanc, serre-flan, serre-tôle ou bien prince pro closed no
- Nov 10 '22 eng>fra packing density densité de tassement pro closed ok
- Nov 7 '22 eng>fra byte outil de tour(nage) ou bien porte-outil a plaquette pro closed no
4 Oct 28 '22 eng>fra Local processors processeur local pro closed ok
- Oct 28 '22 eng>fra main processor processeur principal (better: unité centrale [de traitement]) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered