This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 21 '20 esl>deu DEVENGADOS Y DEDUCIDOS Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge easy closed no
4 Jan 4 '20 fra>eng nantissements ... mortgages easy closed ok
- Jan 4 '20 fra>eng Inscriptions ... records of (a mortgage?) easy closed no
- Aug 27 '17 fra>eng à l’adresse de to the client's address easy closed no
- Jun 19 '13 deu>eng Es bleibt ein noch zu erfüllendes ‚Gap‘ zur entsprechenden Richtlin There persists a discrepancy to the appropriate directive in general easy closed no
4 Jan 21 '13 eng>deu birth registration certificate Geburtsurkunde easy closed ok
NP Dec 1 '08 fra>deu par la négative Negativbeweis easy closed no
- Aug 8 '06 fra>eng Dispositions disposition easy closed ok
4 Jul 7 '06 ita>deu Sistemi Qualità Aziendali Zertifizierung betrieblicher Qualitätssicherungsysteme (durch italienische Organsiationen) easy closed ok
- May 16 '06 esl>eng autonomia de la voluntad free will easy open no
4 Jul 27 '04 eng>deu Satzteil (without our prior written consent by...) ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung durch Sie, in Ihrem Namen oder durch Ihren Vertreter easy closed ok
- May 28 '04 fra>deu jours francs zur Erläuterung meines Agrees easy closed ok
- Apr 20 '04 eng>deu but the Labour Party, eager to appear tough crime,... Aber die Labor Party, die sich den Anschein gibt, eifrig und streng gegen Verbrechen vorugehen, ... easy closed no
4 Mar 3 '04 eng>deu record drawing Bestandszeichnung (archivierbare Zeichnung) easy closed ok
- Feb 15 '04 fra>deu ne pouvait être tirée nicht gezogen werden konnte easy open no
- Feb 15 '04 fra>deu ne s'écarte de la solution nur von der Lösung abweicht easy open no
- Feb 6 '04 fra>deu subroger qn jemanden in die Rechte eines anderen einsetzen easy closed ok
- Jan 19 '04 deu>deu Bevolkerungsregistrierungsgesetz Bevölkerungsregistrierungsgesetz easy closed no
- Jan 14 '04 eng>deu Transmitting party bekanntgebende Seite, informierende Partei easy closed ok
- Jan 14 '04 eng>deu close a contract Vertrag schließen easy closed no
- Jan 3 '04 fra>deu sur ce requis nach Aufforderung easy closed no
4 Dec 10 '03 eng>deu for the Director.... im Namen und im Auftrage des Direktors easy closed no
- Nov 21 '03 eng>deu make reference to hinweisen auf easy closed no
- Nov 16 '03 eng>deu other than anders ... als easy closed no
4 Nov 13 '03 fra>deu subrogations Abtretungen (die Einsetzung Dritter zulassen) easy closed ok
- Nov 13 '03 fra>deu garantie Sicherungsleistung easy closed ok
- Nov 13 '03 fra>deu indemnité d'assurance Versicherungsentschädigung easy closed ok
- Nov 13 '03 fra>deu déclarations d'état civl standesamtliche Anzeigen easy closed no
- Nov 13 '03 fra>deu mandataire spécial Sonderbeauftragter easy closed no
4 Nov 13 '03 fra>deu inividis des parties communes und 13/1000 des Miteigentums easy closed no
- Nov 13 '03 fra>deu immeuble collectiv Mehrfamilienhaus easy closed no
- Nov 6 '03 eng>deu B/L-date Frachtbriefdatum easy closed no
4 Nov 3 '03 fra>deu sanctionner billigen easy closed ok
- Oct 31 '03 eng>deu Although the rate surged to 1 out of 3 in 1994 obwohl 1994 das Verhältnis auf 1 zu 3 anschwoll, ... easy closed no
- Oct 22 '03 fra>deu en pricipal Restkaufsumme easy closed ok
- Oct 16 '03 fra>deu notamment namentlich easy closed ok
- Oct 10 '03 fra>deu qui lecture faite et invité à lire l'acte welche(r) nach Vorlesen und Aufforderung zum Aktenstudium easy closed ok
- Aug 21 '03 fra>deu dans la peine de X wurde im Rahmen eines Säumnisurteils zu ... Jahren Gefängnis verurteilt, weil ... easy closed no
- Jul 11 '03 fra>deu formulaire de dépôt Muster- und Zeichenanmeldung (Muster hinterlegen) easy closed ok
4 Jul 7 '03 fra>deu soumission Verpflichtungserklärung easy closed ok
4 Jul 7 '03 fra>deu garantie de mesure Maßhaltigkeit easy closed ok
- Jul 2 '03 eng>deu being in good standing eine hohe Kreditwürdigkeit besitzen easy closed ok
- Jul 2 '03 fra>deu le solde de la période de trois ans während des Zeitraumes von drei Jahren easy closed no
- Jun 26 '03 fra>deu veuve en uniques noces Witwe aus erster Ehe easy closed no
4 Jun 26 '03 fra>deu autorisation de virement Überweisungserlaubnis easy closed ok
4 Jun 26 '03 fra>deu compte de répartition Nachlaßaufteilung easy closed ok
- Jun 17 '03 eng>deu within the limits of the law innerhalb der gesetzlichen Bestimmungen easy closed ok
4 May 22 '03 eng>deu effective as amongst the parties für alle Parteien rechtswirksam easy closed ok
- May 19 '03 eng>deu appreciation of legality Bewertung / Einschätzung der Rechtmäßigkeit easy closed ok
- May 17 '03 fra>deu VN HONG KONG Stadteil von Hongkong? easy closed ok
Asked | Open questions | Answered