This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 eng>deu culturally safe kulturangemessen pro closed ok
- Feb 13 deu>eng Informationen sind der *Rettungsschirm* der Demokratie No democracy without information [(well-)informed decisions] pro closed no
4 Dec 13 '23 deu>eng wer mir Böses gönnt I spare you the details / I'd rather not tell (you) / I pro closed ok
4 Jun 17 '22 deu>eng MWFK/MFBWS Nur weitere Varianten der Ministeriumsbezeichnung pro closed ok
4 Jun 17 '22 deu>eng NBI. MBF. Schl.-H. 2007 Nachrichtenblatt des (damaligen) Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein pro closed ok
4 Jun 10 '22 fra>deu construction pédagogique pädagogischer Ansatz pro closed no
4 Apr 20 '22 fra>deu discours d'influence Einflussnahme pro closed no
4 Apr 12 '22 deu>eng FSA parachute jump/descent pro closed ok
4 Mar 15 '22 fra>deu dynamique décoloniale Dynamik der Dekolonisierung / Dekolonialisierung pro closed no
4 Feb 9 '22 deu>eng quartiersnahe Sorgekonzepte neighbo(u)rhood care program(me)s/models pro closed ok
4 Jul 19 '21 deu>eng Freigabe permit pro closed ok
- Jul 7 '21 deu>eng Hellfeld documented/known cases pro closed no
4 Jun 1 '21 eng>deu placed/First Division er/sie erreichte die beste bzw. zweitbeste Leistungsklasse pro closed ok
4 May 1 '21 deu>eng Beratungs- und Schlichtungsstelle advisory and dispute resolution body pro closed ok
4 Apr 30 '21 deu>eng wolle...auslegen should advance pro closed ok
4 Apr 8 '21 deu>eng Vorliegen einer Auspraegung if a certain criterion is met / if certain criteria are met pro closed no
4 Mar 31 '21 deu>eng nahe im Forschungsfeld (working) directly in the field (of research) pro closed no
4 Mar 6 '21 eng>deu face to face implementation Präsenzformat/-modus pro closed no
- Mar 6 '21 eng>deu face-to-face activities Präsenzunterricht / Präsenzaktivitäten pro closed no
- Sep 30 '20 fra>deu sans mots ni raison sprach- und antriebslos pro closed ok
4 Aug 7 '20 eng>deu Leadership by representation Führung durch Repräsentation/Repräsentieren / repräsentative Führung pro closed ok
4 Apr 17 '20 eng>deu caremongering Solidaritätsinitiativen (in der Nachbarschaft) pro closed no
4 Apr 13 '20 eng>deu panic buying Panikkauf pro closed ok
4 Mar 22 '20 eng>deu (to) hate-monger zum Hass aufstacheln pro closed no
4 Jan 7 '20 fra>deu rendement et performance attribuée ou non à une personne vom Ansatz abrücken, Menschen mit Behinderung Produktivität und Leistung(sfähigkeit) zuzuschreiben pro closed no
4 Dec 18 '19 fra>deu dans la richesse de notre diversité siehe Vorschlag pro closed no
4 Dec 17 '19 fra>deu roulement zur Sicherung der Fortführung der zu den Aufgaben der HES gehörenden Forschungstätigkeit pro closed no
4 Dec 16 '19 fra>deu Satzverständnis grundlegendes Element für die Integration der beruflichen Praxis (berufspraktischer Aspekte) pro closed no
- Dec 12 '19 fra>deu logiques personnalisées individuelle/individualisierte/personalisierte Weiterbildung/Lernwege pro closed no
4 Dec 11 '19 fra>deu veille informationnelle (automatischer/automatisierter) Informationsdienst pro closed no
- Nov 27 '19 fra>deu Par levées durch Aushebung pro closed ok
4 Oct 19 '19 eng>deu Lect./Exec. Vorlesung / Übung pro closed ok
4 Sep 5 '19 fra>deu perpétuer les normes de la mode Modestandards/-normen (langfristig) fortschreiben/aufrechterhalten pro closed no
4 Jun 17 '19 eng>deu to have a high level of trust with Ich arbeite vertrauensvoll mit meinen Kolleg(inn)en zusammen pro closed no
4 Apr 22 '19 eng>deu digital sobriety maßvolle Digitalisierung // maßvoller Einsatz digitaler Techniken/Technologien pro closed no
2 Jan 16 '19 eng>deu Roll No. Urkundennummer / Nummer des Zeugnisses pro closed ok
4 Jan 13 '19 fra>deu dimension centrale du numérique zentrale Dimension des Digitalen pro closed ok
4 Oct 12 '18 eng>deu charitable database Datenbank gemeinnütziger (Vereine und) Organisationen pro closed ok
4 Jun 9 '18 eng>deu investigator Erkunder pro closed no
- Jun 9 '18 eng>deu facilitator Ermöglicher / Förderer pro closed no
4 Jun 27 '17 deu>eng luden Jews pro closed no
4 Apr 21 '17 fra>deu tournant numérique digitaler Wandel / Digitalisierung pro closed ok
- Mar 9 '17 deu>eng Kreditbelastung mortgaging (of property/real estate) pro closed ok
4 Jan 5 '17 deu>eng Akteurswerdung increasingly proactive role pro closed ok
- Nov 22 '16 deu>eng herauspartialisieren elimination / to eliminate pro closed ok
4 Nov 7 '16 deu>eng Arbeitsstraenge work streams pro closed ok
4 Oct 22 '16 deu>eng Fuer sie not just ... but also ... pro closed no
4 Sep 12 '16 eng>deu Precision questioning präzises/gezieltes Nachfragen pro closed no
- Aug 19 '16 deu>eng Schutz- bzw. Schonungsverhalten self-protective and (inadequate] illness behavio(u)r pro closed ok
4 May 24 '16 deu>eng Allen ist die Verwendung gemeinsam all (of these) guidelines use ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered