This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 13 '17 rus>deu стрелка ... острова Spitze pro closed ok
4 Jun 14 '15 deu>rus sich vom sichern Port gemächlich raten lasse Вы мастера pro closed ok
4 Sep 27 '13 deu>rus цитата/аллюзия на цитату А.С. Пушкина Я памятник себе воздвиг нерукотворный pro closed no
4 Oct 29 '10 rus>eng Рубиновое колье для мадам де Сталь Heroic Comedy pro closed no
4 Jul 19 '10 deu>rus Basilike Василики pro closed ok
4 Jan 30 '09 ukr>ukr натисніть Наголос на "И" pro closed no
4 Sep 20 '08 rus>deu авторская копия Replik pro closed ok
4 Jul 30 '08 deu>rus als einer von uns den ausgestopften Seevögeln, die überall herumstanden, Mütze морские птицы pro closed ok
4 Apr 27 '08 rus>ukr собутыльник горілчаний брат, товариш по чарці pro closed ok
4 Apr 23 '08 deu>rus Protokoll des Lebens Семейная (рождественская) фотохроника pro closed no
4 Feb 21 '08 deu>rus Badetempel Храмы купания pro closed no
- Jan 19 '08 deu>rus Schatzkunst сакральная сокровищница pro closed ok
4 Jan 19 '08 deu>rus nachpharaonische Zeit эпоха после фараонов pro closed ok
4 Dec 2 '07 pol>ukr nicość Небуття pro closed ok
4 Nov 26 '07 rus>rus кожаные ведра или кожаные мешки с порохом? кожаные ведра pro closed no
4 Nov 7 '07 pol>ukr Ofelio, idź do klasztoru! Йди у черниці pro closed ok
4 Oct 21 '07 rus>deu Жемчужина Адальмины Adalminas Perle pro closed no
- Oct 20 '07 rus>deu беспредметная композиция gegenstandslose Komposition pro closed ok
4 Sep 20 '07 deu>rus blosse Huelle -в контексте! пустой костюм pro closed ok
4 Sep 20 '07 deu>rus Marktflecken Ouvaly Небольшой торговый городишко pro closed no
4 Sep 20 '07 deu>rus MEINEN UNGLUECKLICHEN KOPF nach... TRAGEN повесив голову, отправиться в Мариенбад pro closed no
4 Aug 22 '07 ukr>ukr Попасти в залежність до чи від? залежність від pro closed ok
4 Jul 4 '07 deu>rus "Bedauern der Unmoeglichkeit nicht allein zu sein" Сожаление о невозможности не быть одному pro closed no
- Jul 3 '07 deu>rus welsche романские pro closed no
4 Jun 29 '07 deu>rus Hochschiff высокая часть среднего (главного) нефа pro closed no
- Jun 25 '07 deu>rus blockhaft geschlossene Gestalt глыбистый замкнутый силуэт pro closed no
4 Jun 25 '07 deu>rus ländliche Umgebung деревенские (сельские) окрестности pro closed no
4 Jun 23 '07 deu>rus Netzrippenkonstruktion конструкция с сетчатыми (решетчатыми) нервюрами pro closed no
- Jun 10 '07 deu>rus Altarblatt главная картина (алтаря) pro closed no
- Jun 9 '07 deu>rus Gottvater in der Glorie Бог-Отец в нимбе pro closed no
4 Jun 8 '07 pol>ukr Kiedy rozum śpi, budzą się upiory Сон розуму породжує чудовиськ pro closed ok
4 Mar 21 '07 rus>deu многозначность вещей нашего мира Vieldeutigkeit der Dinge unserer Welt pro closed no
4 Feb 23 '07 ukr>deu наша мова калинова, солов'їна, барвинкова Щоб не відкладати pro closed ok
4 Oct 23 '06 deu>rus Spinnweben- und Fledermaus-Assoziationen ассоциации с пауитной и летучими мышами pro closed no
- Sep 27 '06 deu>deu Ein Wort, dem Mund entwichen, ist wie ein Ei, der Hand entfallen Reden ist Silber, Schweigen ist Gold pro closed ok
4 Sep 11 '06 deu>rus uberzeugend vorlebe, mit Leben zu erfьllen Вся фраза. pro closed no
4 Sep 11 '06 deu>rus „Weltmeister der Herzen“ Чемпион сердец pro closed no
4 Sep 11 '06 deu>rus Gegenaufklarer контрпросветитель pro closed no
4 Sep 7 '06 deu>rus umgesetzt werden претворять в жизнь/реализовать pro closed no
4 Sep 7 '06 deu>rus Woodstock Вудсток pro closed no
4 Sep 6 '06 deu>rus zelebrierten чествовали или прославляли pro closed no
4 Sep 6 '06 deu>rus Ueberlegenes выдающееся или превосходящее pro closed no
4 Aug 29 '06 deu>rus abfangen буквально - перехватывать pro closed no
4 Aug 29 '06 pol>ukr nowela filmowa кіноновела pro closed ok
4 Aug 5 '06 deu>rus Taizé Frére Roger... Брат Роже из Тэзе pro closed no
- Jul 17 '06 deu>rus Tafelklavier квадратное фортепиано pro closed ok
- Jun 30 '06 deu>rus Erfolgsdruck давление успеха pro closed no
4 Jun 29 '06 deu>rus fьnf nach zwцlf почти поздно - слишком поздно pro closed no
4 Jun 29 '06 deu>rus intern между собой pro closed no
4 Jun 29 '06 deu>rus die Essenz des Albums сущность альбома pro closed ok
Asked | Open questions | Answered