This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 1, 2021 (posted viaProZ.com): Just finished editing an autobiography in English. Read "The Silent Crazies" by Val Dupuis if you're looking for a good cry and some renewed hope in the world!...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Nitrile Gloves General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English 1. Remove jewelry from hands and trim nails to avoid tearing the gloves.
2. Open glove at the cuff, avoid touching the outside of the glove as much as possible.
3. Put hand in glove, repeat for the other hand. Adjust gloves once both hands are gloved.
4. To remove gloves, face hand palm up, hold glove at the cuff and slide off hand.
5. Dispose of gloves, do not reuse.
Translation - French
1. Retirez les bijoux des mains et coupez les ongles pour éviter de déchirer les gants.
2. Ouvrez le gant au poignet, évitez de toucher l'extérieur du gant autant que possible.
3. Mettez la main dans le gant, répétez pour l'autre main. Ajustez les gants une fois que les deux mains sont gantées.
4. Pour retirer les gants, virez la paume vers le haut, tenez le gant par le poignet et dégage-le de la main.
5. Jetez les gants, ne les réutilise pas.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Saskatchewan
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
I was raised with both English and French as mother tongues and am very engaged with my local French community. In University, I majored in Modern Languages focusing on German and French. I also lived in Germany for a year and am involved with both the local German and French communities.
I would love to help you communicate with your clients effectively. Connotations and context matter, so I am meticulous about maintaining the original intent of the source text while making it as clear and understandable as possible to the target audience.
I look forward to working with you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
