This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 24 '22 eng>esl Shark tank Shark Tank / Negociando con tiburones pro closed no
4 Sep 15 '22 eng>esl at rank en la posición pro closed ok
- Sep 4 '22 eng>esl Whack-a-Mole Golpear el topo pro closed ok
4 Aug 23 '22 eng>esl draws pagos pro closed no
4 Aug 13 '22 eng>esl LEG 105 LEG 105 pro closed no
- Aug 13 '22 eng>esl trezoring sección de Trezoring / sección de Atesoramiento pro closed no
- Jul 29 '22 eng>esl shared partners socios/asociados comunes/compartidos pro closed no
4 Jul 18 '22 eng>esl peel chain peel chain / cadenas de cortezas pro closed no
4 Jul 7 '22 eng>esl vintage funds fondos vintage pro closed ok
4 Jun 29 '22 eng>esl by a factor of por un factor de pro closed ok
4 Jun 11 '22 eng>esl latency arbitrage races competencias de arbitraje de latencia/competencias arbitrando la latenc. //y sinónim. de competencia pro closed ok
4 Jun 6 '22 eng>esl walk the Street sugerir ajustes [al alza o a la baja] de las estimaciones de los analistas pro closed ok
4 May 30 '22 eng>esl exersale ejercicio y venta -exersale- pro closed no
4 May 21 '22 eng>esl trail payments tarifa de distribución (o trails, como se la conoce en inglés) // tarifa por servicios // etc pro closed ok
4 May 4 '22 eng>esl cryptocurrency farming las granjas de criptomonedas / la actividad de las granjas de criptomonedas pro closed no
- Apr 21 '22 eng>esl shop visit paperwork documentación de visita al taller pro closed no
4 Apr 20 '22 eng>esl account value shield blindaje/escudo/protección del valor de la cuenta pro closed no
4 Apr 19 '22 eng>esl buy-in / buy-out payment pago de entrada / de ingreso / por aceptación /// pago por salida / por ruptura / por finalización pro closed no
4 Apr 18 '22 eng>esl dividend reporting and enclosures Informe de dividendos, y Anexos pro closed no
4 Apr 15 '22 eng>esl is qualified by condicionada por pro closed ok
- Mar 30 '22 eng>esl front load al inicio del empleo / temas previos pro closed ok
- Mar 21 '22 eng>esl sensitivity to data residency sensibilidad al lugar [geográfico/físico] de almacenamiento de los datos pro closed no
- Mar 10 '22 eng>esl practice price precio de práctica / (precio práctico / precio efectivo) pro open no
- Mar 3 '22 eng>esl stock título valor (o título) pro closed no
4 Feb 28 '22 eng>esl Parentroll bobinas madres pro closed no
4 Feb 16 '22 eng>esl guying systems sistemas de tensores pro closed ok
4 Feb 15 '22 eng>esl security transfer transferencias de títulos / valores / títulos-valores pro closed no
4 Dec 28 '21 eng>esl Cycle overage ciclo excedido en tiempo/ ciclo sobreextendido pro closed ok
4 Dec 9 '21 eng>esl Tech-touch Customer Service atención al cliente a través de medios tecnológicos pro closed ok
4 Dec 4 '21 eng>esl INTL OUT DATE internacional - saliente // Fecha: pro closed no
4 Nov 12 '21 eng>esl account delta delta de la cuenta pro closed no
4 Oct 7 '21 eng>esl micro purchase microcompra pro closed ok
4 Jul 1 '21 eng>esl hawkish tilt inclinación hacia la línea dura / cambio de sesgo hacia la línea dura pro closed no
4 Jun 29 '21 eng>esl tail-end fund fondo cerca del final de su vida / fondo finalizando su vida pro closed ok
- Jun 17 '21 eng>esl Trunk Vessel buque troncal / buque principal pro open no
4 Jun 17 '21 eng>esl traction tracción pro closed no
4 Jun 16 '21 eng>esl pull in para entrar / para ingresar / que entren pro closed no
4 Jun 15 '21 eng>esl Margin booster mejora del margen / mejora del margen de ganancias / ... de beneficios / ...económico pro closed ok
- Jun 15 '21 eng>esl had become complacent habían caído en la complacencia / se habían confiado demasiado pro closed ok
4 Jun 14 '21 eng>esl kink at zero tiene un punto de quiebre en cero / ... al llegar a cero pro closed no
4 Jun 3 '21 eng>esl made quota cumplió la cuota / alcanzó la cuota pro closed ok
4 May 13 '21 eng>esl scale escalar pro closed no
- Apr 30 '21 eng>esl diversity supplier proveedor perteneciente a un grupo minoritario pro closed no
- Apr 29 '21 eng>esl local grant lead las oportunidades de becas/subsidios locales // las potenciales becas/subsidios locales pro closed ok
- Apr 28 '21 eng>esl aged creditor acreedores con pagos pendientes pro closed ok
4 Apr 26 '21 eng>esl state-owned assets contributor aportante/contribuyente de activos estatales de las empresas pro closed no
- Apr 21 '21 eng>esl sleeve(d)/sleeving no traducir pro closed ok
- Apr 19 '21 eng>esl expensing rendición de gastos / declaración de gastos pro closed no
4 Apr 16 '21 eng>esl correlations between sector EPS’ and broad economic indexes correlaciones entre EPS (ganancias por acción) de sectores e índices económicos generales pro closed no
- Apr 13 '21 eng>esl toggle note bonos con opción a pago en especie (PIK Toggle) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered