This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '22 eng>esl brain sheet hoja de enfermería / hoja de registros de enfermería / etc pro closed ok
- Oct 24 '22 eng>esl locked bloqueaddo pro closed ok
- Oct 15 '22 eng>esl Flush/Flushing lavar / lavado pro just_closed no
4 Oct 3 '22 eng>esl Wire alambre pro closed no
- Sep 24 '22 eng>esl spiking serum añadiendo ... a suero pro just_closed no
4 Sep 24 '22 eng>esl EIA titers títulos por EIA / títulos por inmunoensayo enzimático / concentraciones por ... pro closed no
4 Sep 23 '22 eng>esl CF EIA units unidades EIA CF / unidades EIA para antígeno CF pro closed no
4 Sep 22 '22 eng>esl Off Carrier: estático // estático (off-carrier) pro closed no
- Sep 20 '22 eng>esl calibrator cutoffs calibradores de corte pro closed no
4 Sep 12 '22 eng>esl clubbed combinado / (unido) pro closed ok
4 Sep 9 '22 eng>esl one two-fold serial dilution una dilución doble en serie pro closed no
4 Sep 9 '22 eng>esl anti-light chain activity actividad anti-cadenas ligeras pro closed no
4 Sep 4 '22 eng>esl Tracking force fuerza de avance pro closed ok
4 Sep 3 '22 eng>esl brought directly into solution se disolvió directamente / directamente se llevó a solución / se llevó a solución en forma directa pro closed ok
4 Sep 1 '22 eng>esl De-bagging desempaquetado / desempaquetado o desembalado / desempaquetado o desembalaje pro closed ok
- Aug 29 '22 eng>esl running vignette Efectuar/efectuando la viñeta [clínica]/descripción del caso pro closed no
- Aug 25 '22 eng>esl desiccant vial tubo con desecante pro closed ok
4 Aug 25 '22 eng>esl specimen wicking absorción de la muestra por capilaridad pro closed no
3 Aug 25 '22 eng>esl Ringworm PCR Canine/Feline-Reflab (ES) Prueba de PCR para tiña en caninos y felinos - Reflab (ES) pro closed ok
4 Aug 1 '22 eng>esl Percent-seconds porcentaje-segundos pro closed no
- Jul 25 '22 eng>esl tube inserts portatubos / porta tubos pro closed ok
- Jul 25 '22 eng>esl switch overlay panel panel de control pro closed ok
4 Jul 25 '22 eng>esl disposable bowl liner recubrimiento/revestimiento desechable de la cámara pro closed no
- Jul 25 '22 eng>esl mounting pins [pernos / (pines)] de montaje pro closed no
4 Jul 25 '22 eng>esl clearance boundary espacio libre circundante / espacio vacío alrededor / zona libre a su alrededor pro closed no
- Jul 22 '22 eng>esl balance tube tubo [de centrífuga] de balance pro closed ok
- Jul 22 '22 eng>esl Platelet Function Centrifuge Centrífuga para Función Plaquetaria pro just_closed no
4 Jul 22 '22 eng>esl cover interlock bypass/cover interlock mechanism bypass del enclavamiento de la cubierta / mecanismo de bloqueo/interbloqueo de seguridad pro closed no
- Jul 15 '22 eng>esl Pegylated Fillers rellenos/materiales de relleno pegilados pro open no
- Jul 13 '22 eng>esl "implementation research (IR)" Ciencia de la implementación (CI) pro closed no
3 Jun 18 '22 eng>esl A and B structural estructuras A y B pro closed no
4 Jun 18 '22 eng>esl optical and electronic dyeing tinción óptica y electrónica pro closed no
- May 31 '22 eng>esl for large lumens to accommodate these flows lumenes grandes para [poder manejar/posibilitar/posibilitar que circulen] estos caudales pro closed no
- May 29 '22 eng>esl FSP FSP pro closed no
4 May 23 '22 eng>esl sample feed alimentación en/de la muestra pro closed ok
4 May 8 '22 eng>esl downstream purification process procesos de purificación futuros / a futuro / posteriores pro closed ok
4 May 2 '22 eng>esl light guide cap casquete / capuchón de la guía de luz/iluminación pro closed no
3 May 2 '22 eng>esl light guide rod [varilla / varilla hueca / tubo]-guía de luz/iluminación pro closed no
4 Apr 28 '22 eng>esl sterile buffer tank tanque intermedio/amortiguador/pulmón/búfer estéril pro closed ok
4 Apr 28 '22 eng>esl Characters características / características organolépticas pro closed ok
- Apr 27 '22 eng>esl spring spiral tubes tubos de resorte / tubos de serpentina pro closed ok
- Apr 27 '22 eng>esl three-way weld dispositivo soldado de tres vias pro closed no
- Apr 25 '22 eng>esl Well Baby/Drop-in Bebés sanos / partos atendidos por presentación espontánea pro closed no
3 Apr 25 '22 eng>esl boot cone tool herramienta de/para la cubierta/funda cónica pro closed no
3 Apr 22 '22 eng>esl CHb Pseudo Color Image Test Ensayo/testeo de imagenes con pseudo-color CHb pro closed no
4 Apr 18 '22 eng>esl upper drive board indicators indicadores en la placa/plaqueta superior de accionamiento / de manejo de luces/de LEDs pro closed no
4 Apr 18 '22 eng>esl Main control board indicators indicadores [luminosos] de la placa/plaqueta de control principal pro closed no
- Apr 17 '22 eng>esl Endoscope port assembly conjunto del puerto del endoscopio pro closed no
- Apr 13 '22 eng>esl deactivate retirar pro closed no
4 Apr 13 '22 eng>esl Patient Number is a duplicate El número del paciente está duplicado/repetido pro closed no
Asked | Open questions | Answered