This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English: Le Paludisme (Malaria) General field: Medical
Source text - French Le paludisme est une maladie infectieuse due à un parasite du genre Plasmodium, propagée par la piqûre de certaines espèces de moustiques anophèles.
Avec 219 millions de personnes malades et 435 000 décès en 2017, le paludisme demeure la parasitose la plus importante et concerne majoritairement les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes. 80 % des cas ont été enregistrés dans quinze pays d'Afrique subsaharienne et l'Inde.
Le parasite du paludisme est principalement transmis, la nuit, lors de la piqûre par une femelle moustique du genre Anopheles, elle-même contaminée après avoir piqué un individu atteint du paludisme. Le parasite infecte les cellules hépatiques de la victime puis circule dans le sang, en colonisant les hématies et en les détruisant.
Le paludisme se manifeste par des accès de fièvre ou « accès palustre ». Classiquement, il est habituel de décrire l'accès de primo-invasion survenant pour la première fois chez un patient « naïf » (n'ayant plus d'immunité contre le paludisme, ou n'ayant pas rencontré le parasite auparavant), et les accès palustres récurrents survenant chez les sujets déjà infectés par le Plasmodium.
En pratique moderne, on distingue les accès simples et les formes graves. Les accès simples sont susceptibles de se transformer en forme grave (surtout ceux à P. falciparum), non diagnostiqués ou non traités, ils peuvent aussi évoluer en formes chroniques. Aussi, la suspicion d'un accès palustre est considérée comme une urgence diagnostique et thérapeutique
Dans de nombreux endroits, même un simple diagnostic en laboratoire n'est pas possible et l'interrogatoire d'un patient fébrile est utilisé comme indication pour poursuivre un traitement antipaludique ou non. Mais cette méthode n'est pas la plus efficace : au Malawi, l'utilisation de frottis sanguins colorés par Giemsa a montré que les traitements antipaludiques inutiles ont diminué quand les indicateurs cliniques (température rectale, pâleur du lit des ongles, splénomégalie) ont été utilisés plutôt que l'histoire rapportée d'une fièvre.
Le paludisme concernant les enfants est trop souvent mal diagnostiqué (mauvaise anamnèse, mauvaise utilisation des tests de diagnostic rapide) par les soignants de première ligne (membres de la communauté ayant reçu une formation de base leur permettant de prodiguer les soins élémentaires en l'absence de personnel médical qualifié) ; de même il est mal évalué, ce qui se traduit par un traitement inadapté ou insuffisant, empêchant ainsi un traitement efficace
Les méthodes utilisées pour empêcher la maladie de se répandre, ou pour protéger les habitants des zones endémiques, incluent la prophylaxie par la prise de médicaments, l'éradication des moustiques et la prévention des piqûres de moustiques. Pour que le paludisme puisse exister de façon continue à un endroit, il faut une combinaison de facteurs : forte densité de population, fort taux de transmission des humains aux moustiques et réciproquement. Si un de ces facteurs diminue, le parasite finit par disparaître, comme en Amérique du Nord et en Europe. Inversement, le parasite peut être réintroduit dans une région et y survivre si ces facteurs y sont réunis.
Translation - English Malaria is an infectious disease caused by a parasite of the genus Plasmodium, spread by the bite of certain species of Anopheles mosquitoes.
With 219 million sick people and 435,000 deaths in 2017, malaria remains the most important parasitosis and mainly affects children under five years of age and pregnant women. 80% of cases were recorded in fifteen sub-Saharan African countries and India.
The malaria parasite is mainly transmitted at night by the bite of a female Anopheles mosquito, which is itself contaminated after biting a person suffering from malaria. The parasite infects the victim's liver cells and then circulates in the bloodstream, colonizing and destroying red blood cells.
Malaria manifests itself by bouts of fever or "malaria attacks". Classically, it is common to describe the first-invasion attack occurring for the first time in a "naïve" patient (no longer having immunity to malaria, or not having encountered the parasite before), and recurrent malaria attacks occurring in subjects already infected with Plasmodium.
In modern practice, a distinction can be made between simple attacks and severe forms. Simple attacks are likely to develop into severe forms (especially those with P. falciparum); if undiagnosed or untreated they can also develop into chronic forms. Therefore, suspicion of a malaria attack is considered a diagnostic and therapeutic emergency.
In many places, even a simple laboratory diagnosis is not possible and interrogation of a febrile patient is used as an indication to continue anti-malarial treatment or not. But this method is not the most effective: in Malawi, the use of Giemsa-stained blood smears showed that unnecessary anti-malarial treatment decreased when clinical indicators (rectal temperature, nail bed pallor, splenomegaly) were used rather than the reported history of fever.
Malaria in children is too often misdiagnosed (poor history, wrong use of rapid diagnostic tests) by front-line caregivers (community members with basic training to provide basic care in the absence of qualified medical personnel); similarly, it is poorly assessed, resulting in inadequate or insufficient treatment, thus hindering effective treatment.
Methods used to prevent the spread of the disease, or to protect people in endemic areas, include prophylaxis with medication, mosquito eradication and prevention of mosquito bites. For malaria to exist continuously in a place, a combination of factors is needed: high population density, high transmission rates from humans to mosquitoes, and vice versa. If one of these factors decreases, the parasite eventually disappears, as in North America and Europe. Conversely, the parasite can be reintroduced into an area and survive there if these factors are combined.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
I am a Medical Doctor who is currently doing a Masters in Clinical Epidemiology with Molecular Biosciences as major option. I am a native English speaker, having studied in English for all my primary and secondary education. I have a wide vocabulary in English because I read a lot, as reading is one of my hobbies. However, I grew up in a French speaking part of Cameroon and as such I learned to read, speak and write French excellently. While at medical school, I studied in a French-speaking zone and my lectures were in French. Due to my bilingual nature, I did medical translation jobs for lots of individuals and institutions. I have been doing such translation for about 8 years now.
I am a motivated Translator with a strong determination to manage all levels of large scale projects, dealing with French – English translations and vice versa. I am highly ambitious, with a background in Medicine, Science, Education, Business and General translations. I also offer services in proofreading, editing, subtitling and French to English interpretation. I am a native speaker of both the English and French languages, having grown up and studied in both.
I have also served as an interpreter from French to English in my religious organization and this has been a wealth of experience for me. I am passionate about medicine, music and religion. I love reading, writing, travelling and music.
Keywords: french, english, medical, health, business, general
Expertise