This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional translations from English and Spanish into Swedish by native-speaker translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour / 0.46 EUR per audio/video minute Spanish to Swedish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour / 0.46 EUR per audio/video minute
Source text - English 1.2 Safety instructions for installing and operating the travelling machinery unit
Follow these instructions when installing the travelling machinery unit:
• Use proper safety equipment to prevent objects from falling when working in high places.
• Ensure that machinery and equipment cannot start up accidentally and cannot move during installation and servicing.
• Keep installation and servicing locations, and walkways leading to them, clean and tidy
Translation - Swedish 1.2 Säkerhetsinstruktioner vid installation och användning av traversmaskinen
Följ dessa instruktioner vid installation av traversmaskinen:
• Använd lämplig säkerhetsutrustning, så att saker inte faller ner vid arbete på hög höjd.
• Säkerställ att maskin och utrustning inte kan startas eller användas oavsiktligt vid installation och service.
• Håll rent och snyggt vid installations- och serviceplatser och passager som leder dit.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
I’m Martin, a dedicated, creative and native Swede who loves languages and communication. I undertake projects in translation, revision and MTPE from English and Spanish to Swedish.
My specialty is within the fields of information and environmental technology and social science, but I’m also working within other fields, such as, behavioral and political science, art, media, tourism, leisure and marketing. I also have specialized knowledge in my personal leisure interests presented below. I handle documentation, user manuals, articles and informational and marketing texts.
You can expect a strong focus on accuracy, linguistic correctness and delivery on time. I am creative, structured and adapt flexibly to your needs and the changes that often occur in projects.
With previous experience from working within different areas of the localization industry, I can better understand the steps and needs in your projects and act flexibly accordingly. I have formerly worked as a project manager assistant at a translation agency and as a project manager for language localization at a company developing a business system. As a freelance translator I mostly work with some major translation agencies.
I've studied Swedish, English and Spanish at university level and have also lived abroad in the USA and in Spain for a short period of time, which gave me a better understanding of these languages and cultures.
My personal leisure interests are: travels, music and arts, wellness, literature, nature, motor biking, yoga, salsa and blues dancing, kayaking, sailing, hiking, social, behavioral and political science, philosophy, information technology and more.
I have a company registration number
Looking forward to hear from you
/Martin
CURRICULUM VITAE
Speciality
Information Technology
Electronics
Environmental Technology
Social Science
Other Areas
General Engineering
Behavioral and Political Science
Wellness
Art & Culture
Education (Academic Level)
Swedish, English and Spanish
Sociology, literature and history of ideas
Degree of Bachelor in Social Science with a Major in Career Counselling
Interests
Travel, music and arts, wellness, literature, nature, motor biking, yoga, salsa and blues dancing, kayaking, sailing, hiking, social, behavioral and political science, philosophy, information technology and more.
Other
I've lived abroad in USA and in Spain which gave me a better understanding for these languages and cultures.
Portfolio