Рабочие языковые пары:
английский => арабский
арабский => английский
французский => арабский
fatma Aboelwafa
A qualified, Experienced Translator


Родные языки: арабский Native in арабский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Translation, Transcription, Training, Interpreting
Компетенция
Области специализации:
Сельское хозяйствоИскусства, ремесла, живопись
Астрономия и космосАвтомобили / Автомеханика
Авиация и космонавтика, летательные аппаратыМедицина: Кардиология
Химия; химические науки и технологииКомпьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Системы и сети

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Стаж Переводческий стаж, лет: 8. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ProZ.com Translation Center, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
URL персональной страницы http://www.trans-glosar.com/
CV/Resume английский (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные

A qualified, experienced translator with a demonstrated history of working in translation and localization industry. Proved experience in translating legal, financial and technical documents as well as localizing commercial websites. Previous experience with translating scientific books and literature . 


Translation, Localization, E-commerce, Training   



Последнее обновление профиля
Oct 26, 2020