Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German
Anna Schriebl
Translator specializing in law/business

Landeck, Austria
Local time: 22:54 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Training, Transcreation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Marketing / Market ResearchInsurance
Telecom(munications)Medical (general)
EconomicsLaw: Taxation & Customs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - University of Innsbruck
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
Spanish to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
French to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
German to English (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
German to Spanish (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Bio

Academic background: university degrees in translation
studies and law; higher-level secondary commercial college with specialization
in financial and risk management

Professional experience: court-certified translator, interpreter for English since 2020, freelance translator, interpreter, proofreader
and language teacher since 2019; translator, interpreter and proofreader for Picout
Übersetzungs-GmbH (2015-2019); proofreader for International Service Check (2010-2015); teacher at training institution BFI Tirol; au pair in Madrid

Languages: German (mother tongue), English (C2), Spanish
(C2), French (C2)

CAT tools: SDL Trados Studio, memoQ, OmegaT

Specializations (translations):

·  Legal:
contracts, agreements, terms and conditions, privacy policies, documents of
courts/authorities/lawyers/notaries, police records, extracts from public
registers, certificates, re-ports, references, etc.

·    Finance/banking:
annual reports, annual financial statements, balance sheets, tax returns,
financial/bank/insurance documents, business plans, leaflets, calculations,
correspondence, etc.

·  Marketing:
advertisements, newsletters, press releases, exhibition texts, catalogues,  brochures, offers, product descriptions, slogans, texts in the field of
tourism, culture, environment, sports, etc.

·  Medical:
findings, reports, medical expert opinions, package inserts, clinical studies,
pharmaceutical documents, abstracts, etc.

·    Technical:
operating instructions, manuals, audit reports, tender documents, technical
files, etc.

·      Media:
website content, localization, keywords, subtitles etc.

Keywords: English, German, Spanish, French, legal, financial, banking, contracts, taxes, employment. See more.English, German, Spanish, French, legal, financial, banking, contracts, taxes, employment, medical, technical, court, attorney, authority, patents, translator, interpreter, proofreader, professional experience, translation, interpretation, education, proofreading. See less.


Profile last updated
Jun 9, 2020



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs