This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour Italian to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour Portuguese to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour
Portuguese to English: The Mountain of Fear General field: Art/Literary
Source text - Portuguese Jordan é um típico adolescente americano. Seus amigos Shayenne e Zac são como irmãos. Amigos desde a infância, são inseparáveis. No entanto, acham muito estranho a história dele quando conta que viu seu pai desaparecer depois que uma luz misteriosa invadiu sua casa e o levou para sempre, quando tinha somente 8 anos. O fato é que o pai de Jordan sumira e nunca mais fora visto. Jordan, já com 14 anos, convivia com seu padrasto, um homem muito estranho e misterioso que sempre usava óculos escuros, fosse dia ou noite, dentro ou fora de casa, alegando que era alérgico à iluminação.
Translation - English Jordan is your typical American teenager. His friends, Shayenne and Zac, are like siblings, inseparable childhood friends. However, they find the tale of his father’s disappearance very odd. After a strange light invaded 8-year old Jordan’s home, his father vanished, and hasn’t been seen since. Jordan, now 14, lives with his mother and stepfather. Jordan’s stepfather is a very weird and mysterious man, who always wears sunglasses, be it day or night, indoors or outdoors, alleging to be allergic to light.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I was a vivid reader growing up, and never lost touch with linguistics whilst I grew up overseas due to my family's occupational trait. I played music in Europe as a young adult, graduated in audio engineering (Recording Arts) at Full Sail University in Florida (where I earned the Advanced Achievement Award for my class), and returned to Brazil 6 years ago. I have since taken up translating and interpreting locally, and now aim to expand.
Hobbies include community volunteer work, drawing, photography, and of course, occasionally jamming on the acoustic guitar.
Expertise