This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Standard rate: 0.05 USD per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: Visit Malahide General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Visit Malahide
Malahide is one of Ireland’s most beautiful and well known towns and has won many prestigious awards. Situated along a stretch of Dublin bay’s scenic coastline, Malahide boasts a heritage village, marina and long sandy beaches. At the heart of this picturesque town is Malahide Castle, set in 260 acres of pristine park land, the magnificent 12th century castle and gardens are one of Ireland’s premier visitor attractions.
As well as its stunning location and superb amenities, Malahide is home to many world class restaurants, cafes and famous pubs. With every taste and budget catered for, Malahide is unsurpassed as a dining destination. The town has excellent accommodation, conference and Hotel facilities and frequently hosts prestigious overseas groups and events.
The village boasts a vibrant and varied range of individually owned and unique shops offering fashion, therapy, browse the boutiques and book shops, find a bargain and take a break for lunch or a coffee in one of many cafes.
Translation - Korean 말라하이드를 방문해보세요.
말라하이드는 아일랜드의 가장 아름답고 잘 알려진 마을 중 하나이며 여러 명망있는 상을 수상한 곳이기도 합니다. 넓게 펼쳐진 더블린 베이의 경치 좋은 해안가를 따라 위치한 말라하이드는 유서깊은 마을, 정박지 그리고 길게 늘어진 모래 해변들을 자랑합니다. 그림같은 마을 중심부에서는 말라하이드 성과 정원을 볼 수 있는데, 말라하이드 성은 260 에이커에 달하는 자연 그대로의 공터에 세워져 12세기 웅장한 성의 모습을 보여주며, 정원은 아일랜드 제 1의 관광명소로 자리잡고 있습니다.
멋진 위치와 최상의 편의시설뿐만 아니라, 말라하이드는 다수의 세계 정상급 레스토랑, 카페 그리고 유명한 펍이 시작된 곳입니다. 모든 이들의 취향과 예산에 맞춰진 말라하이드는 타의 추종을 불허하는 식사 장소입니다. 마을에는 멋진 숙박시설, 회의시설 그리고 호텔 시설도 갖춰져 있어 해외 일류의 그룹들을 초대해 이벤트들을 자주 개최하기도 합니다.
말라하이드에는 생기있고 다양한 개인 소유의 독특한 가게들이 있어 패션, 테라피를 즐길 수 있고 부티크와 서점을 둘러보거나, 물건을 저렴하게 구입할 수도 있습니다. 많은 카페들 중 하나에서 점심이나 커피를 즐기며 휴식을 취해보세요.
English to Korean: Kiko Milano General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English ABOUT KIKO MILANO
Since 1997, kikocosmetics is the online website of the leading Italian professional cosmetics brand that features a range of cutting-edge makeup, beauty products, face and body treatments. Safe and effective products of the highest quality, created to satisfy the beauty requirements of women of any age. Shopping in our online store is easy, convenient and secure. Explore the largest and most diverse selection of beauty products, makeup, cosmetics, skincare and more.
Translation - Korean 키코 밀라노 소개
1997년부터 시작된 키코 화장품은 다양한 최신 메이크업, 뷰티 제품, 페이스와 바디 트리트먼트를 특징으로 하는 선두적인 이탈리아 프로페셔널 화장품 브랜드의 온라인 웹사이트입니다. 최상급 품질로 만들어진 안전하고 효과적인 제품들은 전 연령대의 여성들이 원하는 뷰티를 충족시키기 위해 만들어졌습니다. 온라인 스토어에서의 구매는 쉽고, 편리하며 안전합니다. 가장 크고 다양한 셀렉션의 뷰티 제품, 메이크업, 화장품, 스킨케어 및 그 이상을 만나보세요.
English to Korean: Perfume description General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English What's a fragrance 'note'?
Fragrances are made up of different notes – or layers, a bit like a piece of music. Each fragrance will have a blend of top, middle, and base notes which all add something different to the fragrance.
Top notes
You'll usually be hit by these when first smelling a fragrance and they’re the lightest and first to fade. Take the well-known fragrance Yves St Laurent Opium as an example; its top notes include mandarin orange, coriander, and pepper but they’re not the final smells you’re left with.
Middle notes
These are the heart of the fragrance and can often be a combination of floral or fruit notes such as rose, jasmine or neroli.
Base notes
You'll smell these after about an hour of putting the perfume on and usually include sandalwood, patchouli or musk. They’re the richer notes and ones that leave a lasting impression.
Translation - Korean 향수의 '노트'란 무엇일까요?
향수는 마치 하나의 음악 작품처럼 다른 노트, 즉 레이어로 이루어져 있습니다. 각 향수는 톱 노트, 미들 노트, 그리고 베이스 노트의 혼합으로 이루어져 있으며, 이 모든 노트가 향수에 특별함을 더해줍니다.
톱 노트
향수를 처음 시향할 때 보통 처음 맡게되는 향으로, 가장 가볍고 제일 먼저 사라집니다. 잘 알려진 입생로랑의 오피움 향수를 예로 들어보면, 톱 노트는 만다린 오렌지, 고수와 페퍼 향이지만 이 향들은 마지막까지 남지 않습니다.
미들 노트
향수의 중심이 되는 부분으로 보통 장미, 재스민 또는 네롤리 등의 플로럴 노트 혹은 프루트 노트의 조합으로 이루어지기도 합니다.
베이스 노트
향수를 뿌리고 한 시간이 지나야 맡을 수 있으며 보통 샌들우드, 파촐리와 머스크가 포함됩니다. 다른 노트보다 더 풍부하며 오래 지속되는 인상을 남깁니다.
More
Less
Translation education
Other - Dr.Jungs English-Korean translation class for aspiring diplomats
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Expertise