Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger порог допустимого снижения рейтинга pro closed no - Oct 6 '21 eng>rus Two (2) years after the model-year (MY) launch Два года с момента выпуска в продажу модельного ряда года, к которому принадлежит данное изделие pro closed no - Aug 31 '21 eng>rus to pledge the credit of any other Party закладывать денежные средства, заимствованные у любой другой Стороны pro closed no - Jun 13 '21 eng>rus bargain and sell купля-продажа pro closed ok 4 Jun 8 '21 rus>eng акт выполненного поручения assignment completion certificate pro closed no - Apr 27 '21 rus>eng оплата соответствующего представления payment of any respective service/goods delivery pro open no - Apr 13 '21 eng>rus Call-Off Распоряжение pro closed no - Mar 16 '21 eng>rus security interests Залоговые права pro closed no - Mar 16 '21 eng>rus charges Обременение дебиторской задолженности pro closed no - Mar 16 '21 eng>rus mortgages Обременение недвижимости pro closed no 4 Dec 23 '20 eng>rus SRO Саморегулируемая организация pro closed no - Dec 9 '20 eng>rus tendered delivery Произвёл доставку pro closed no 4 Oct 30 '20 eng>rus group undertaking предприятие, входящее с ними (Покупателем или Поставщиком) в одну группу компаний pro closed no 4 Nov 1 '20 eng>rus discharged Расторгнутый pro closed no 4 Oct 29 '20 eng>rus CALL-OFFs заявки на отгрузку/поставку pro closed no - Oct 17 '20 eng>rus Power of Advancement Право предоставлять имущество pro just_closed no - Sep 17 '20 eng>rus issued by Contractor to the Subcontractor (Субподряд №_, выданный Подрядчиком Субподрядчику pro closed no - Jul 20 '20 eng>rus on behalf of its assets своим имуществом pro open no - Jul 20 '20 eng>rus any right under the Confidential Information in favor какого-либо права в отношении Конфиденциальной Информации с целью pro closed no 4 May 31 '20 eng>rus operation and performance of this Agreement действие и исполнение настоящего соглашения pro closed no 3 May 24 '20 eng>rus ICPO. Irrevocable Corporate Purchase Order Безотзывный корпоративный заказ на покупку pro closed ok 4 May 23 '20 eng>rus enforceable against it in accordance with its respective terms Которые могут, на основании настоящего (Соглашения) и в установленные им сроки, исполняться в принуд pro closed ok 4 May 21 '20 eng>rus Rotterdam Barge High Порт Роттердам, погрузка на баржу с высоким бортом pro closed no - May 16 '20 eng>rus imports Связанные с импортом платежи pro closed no - Jan 26 '20 eng>rus Custom Reports Специализированные отчеты pro closed no - Jan 9 '20 eng>rus YOU TO PROCEED AGAINST US (требовать) от вас подавать на нас в суд pro just_closed no 4 Dec 16 '19 eng>rus by virtue of the purported identity на основании того, что данная сторона является предполагаемым автором pro closed no - Dec 14 '19 eng>rus interest which shall accrue... плюс проценты, которые начинают начисляться за 2 дня до возникновения задолженности по оплате pro closed no 4 Dec 14 '19 eng>rus joinder Присоединился pro closed no 4 Dec 5 '19 eng>rus Once established,... после избрания состава арбитров pro closed no - Dec 6 '19 eng>rus save to the extent necessary to enforce... если иного не потребует pro closed no 4 Dec 4 '19 eng>rus Services...will be involved услуги (работы).... станут pro closed no - Nov 19 '19 eng>rus natural person Физическое лицо pro closed no 4 Nov 17 '19 rus>eng преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора shall have the preemptive right over subsequent pledges to... pro closed no - Nov 16 '19 rus>eng Слова..."в том числе" толкуются без ограничений Включая, помимо прочего, ... pro closed no - Nov 14 '19 rus>eng имеющие значение для осуществления...своих прав Valuable for exercising his/her rights pro closed no 4 Oct 16 '19 eng>rus Coverage with evidence development agreements Страховое покрытие, предоставляемое при согласии лично участвовать в испытаниях препарата pro closed no 4 Oct 16 '19 eng>rus utilisation cap (Максимальный) лимит по кредиту pro closed no - Sep 28 '19 eng>rus best practice corporate governance principles Передовые принципы корпоративного управления pro closed no 4 Oct 6 '19 eng>rus Waiver of distributions отказ от права получать дивиденд и прочие выплаты pro closed ok - Oct 1 '19 rus>eng Невыполненный контракт non-fulfilled contract pro closed ok - Sep 3 '19 eng>rus immediate reversion to the Lease Возвращение предмета аренды в собственное владение немедленно по истечении договора (срока) аренды pro closed no 4 Aug 31 '19 eng>rus commissioning any service Заказывание какой-либо работы (услуги) pro closed no 4 Sep 1 '19 eng>rus delivery receipt provider лицо, уполномоченное расписываться в получении (уведомления) pro closed no - Sep 1 '19 eng>rus offer particular fundamentals предлагает (клиентам) необходимый набор (рекламных) материалов pro closed no 4 Aug 30 '19 eng>rus supplies the order выполнит заказ на поставку pro closed no - Aug 20 '19 eng>rus Office, Title or other authorization Должность, звание либо иное подтверждение полномочий pro closed no - Aug 17 '19 eng>rus “active versus passive test" Проверка соответствия критерию «соотношение активного и пассивного дохода» pro closed ok - Aug 17 '19 eng>rus effective tax test Проверка соответствия критерию «эффективная ставка налогообложения» pro closed no - Aug 14 '19 eng>rus conducting and satisfactorily completing its client/third party due diligence проведение и положительный результат проверки благонадежности клиента/третьей стороны pro closed no Asked | Open questions | Answered