This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: https://www.angsana.com/en/cambodia/siem-reap General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Welcome to Angsana Siem Reap (Opening Q2 2020)
Embracing a culturally rich destination in South East Asia
Angsana Siem Reap is the destination you will be looking forward to discover the rich cultures of Cambodia. Our resort features 158keys with a mixture of 128 superior rooms, 11 suites and 19 traditional and modern pool villas. Sliders in pools are an amusement for families and friends whom will spend wonderful bonding time together.
Located within a lush tropical British garden between prominent places of interest will save the hassle of long travels. Angkor, Siem Reap is listed in the UNESCO World Heritage Centre as one of the most important archaeological sites in South East Asia. For several centuries Angkor, was the centre of the Khmer Kingdom. With impressive monuments, several different ancient urban plans and large water reservoirs, the site is a unique concentration of features testifying to an exceptional civilization.
Temples such as Angkor Wat, the Bayon, Preah Khan and Ta Prohm, exemplars of Khmer architecture, are closely linked to their geographical context as well as being imbued with symbolic significance. The architecture and layout of the successive capitals bear witness to a high level of social order and ranking within the Khmer Empire. Angkor is therefore a major site exemplifying cultural, religious and symbolic values, as well as containing high architectural, archaeological and artistic significance.
Translation - Korean 앙사나 씨엠립에 오신 것을 환영합니다. (2020년 2분기 오픈 예정)
동남아시아의 풍부한 문화를 지닌 여행지에서의 휴식
앙사나 씨엠립은 캄보디아의 풍부한 문화를 발견하고 싶은 이들을 위한 여행지입니다. 저희 리조트는 158개의 객실을 갖추고 있으며, 128개의 슈피리어 객실과 11개의 스위트룸, 19개의 전통식과 현대식 풀 빌라로 이루어져 있습니다. 풀의 슬라이드는 가족과 친구들에게 즐거움을 주고, 함께 보내는 멋진 시간은 깊은 유대감을 느끼게 합니다.
관광 명소들 사이의 울창한 열대 브리티시 가든 내에 자리하고 있어 긴 여정에 걸리는 시간이 단축됩니다. 씨엠립의 앙코르 유적은 동남아시아에서 가장 중요한 고적의 하나로 유네스코 세계유산센터에 등재되어 있습니다. 수 세기 동안 앙코르 유적은 크메르 제국의 중심지였습니다. 인상적인 건축물과 더불어 여러 다양한 고대 도시 계획, 대형 저수지는 문명의 우수함을 입증하는 독창적인 특징이 집약된 장소입니다.
앙코르 와트, 바이욘, 프레아 칸, 타 프롬 같은 사원들은 크메르 건축 양식의 전형으로, 상징적 의의가 클 뿐만 아니라 지리적 환경과도 밀접한 관련이 있습니다. 대대로 이어진 여서 수도의 건축과 배치는 크메르 제국 내의 높은 사회 질서와 서열을 보여줍니다. 따라서 앙코르 유적은 건축학적, 고고학적, 예술적으로 고도의 중요성을 지니고 있을 뿐만 아니라 문화적, 종교적, 상징적 가치들을 전형적으로 보여주는 요지입니다.
English to Korean: https://www.organicvalley.coop/products/butter/ghee/clarified-butter-ghee-13-oz/ General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English GHEE
Ghee is clarified butter with hints of nutty, caramel flavors. Ghee has been a staple of many culinary traditions around the world for centuries, and today it’s prized for its rich buttery taste, enticing aroma, and its high smoke point, which makes it ideal for high-heat cooking.
Clarified Butter, Ghee 13 oz
We slowly simmer our clarified Ghee to coax the excess water out while preserving the nutritional benefits of pasture-raised organic butter. In the process, some of the Ghee’s milk solids will caramelize, leaving behind hints of sweetness and roasted nuts. Ghee is a lactose-free, casein-free, and shelf-stable product. Learn more about the benefits of ghee, how to use it with your favorite foods, and get delicious ghee recipes.
Let us clarify.
Ghee is a type of clarified butter from ancient India, and is used in a lot of South Asian cuisine. It’s made by simmering butter and removing the milk solids.
No refrigeration necessary.
Even after opening, you don’t have to refrigerate ghee. If your kitchen is particularly warm, you may want to refrigerate it to keep it from softening, but it’s not necessary. As long as you keep the cap on, it will stay good until its expiration date.
When to use it.
Ghee is a great substitute for oil in high-heat cooking. Because it has a high flash point, it doesn’t burn or smoke easily—making it great for things like sautéing.
It's our bread and butter.
When our cows spend most of their time grazing in pastures, their milk is richer, creamier and higher in butterfat. So it’s no surprise that our delicious butter starts with the highest quality milk.
Translation - Korean 기
기는 은은한 견과 맛과 캐러멜의 풍미를 지닌 클래리파이드 버터입니다. 기는 수 세기 동안 전 세계에서 많은 요리 전통의 필수품이었습니다. 풍부한 버터의 맛과 매력적인 향이 있고, 발연점이 높아 고온으로 가열하는 요리에 제격이어서 현재까지도 귀중한 재료입니다.
클래리파이드 버터, 기 13온스
목초 사육 유기농 버터의 영양학적 이점들을 보존하면서 여분의 수분을 빼내기 위해 클래리파이드 버터 기를 서서히 끓입니다. 이 과정에서 기의 일부 유고형분은 캐러멜라이즈 되고, 약간의 달콤함과 구운 견과 맛을 남깁니다. 기는 락토오스 프리, 카제인 프리, 상온 보관 제품입니다. 기의 이점, 좋아하는 음식에 기를 사용하는 방법, 맛있는 기 레시피를 얻는 방법에 대해 더 알아보세요.
상세 정보.
기는 고대 인도에서 기원한 클래리파이드 버터의 일종으로, 많은 남아시아 요리에 사용됩니다. 버터를 약한 불로 끓이고 유고형분을 제거하여 만듭니다.
냉장 보관은 필요하지 않아요.
개봉 후에도 기를 냉장 보관할 필요가 없습니다. 주방이 특히 따뜻하여 기가 무르는 것을 막기 위해 냉장 보관을 원하실 수 있지만 그러실 필요는 없습니다. 뚜껑을 잘 닫으면 유효 기간까지 품질이 유지될 것입니다.
이럴 때 사용하세요.
기는 고온으로 가열하는 요리 시 훌륭한 오일 대체품입니다. 발화점이 높아 쉽게 타거나 연기가 나지 않아 소테 등을 만들 때 아주 좋습니다.
빵과 잘 어울리는 버터입니다.
우리 소들은 대부분의 시간을 목초지에서 풀을 뜯으며 보내어, 우유의 맛이 더 풍부하고 크리미하며 유지방 함유량이 높습니다. 최고 품질의 우유로 만든 우리 버터가 맛있음은 당연합니다.
English to Korean: https://en.wikipedia.org/wiki/Total_physical_response General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Total physical response (TPR) is a language teaching method developed by James Asher, a professor emeritus of psychology at San José State University. It is based on the coordination of language and physical movement. In TPR, instructors give commands to students in the target language with body movements, and students respond with whole-body actions.
The method is an example of the comprehension approach to language teaching. The listening and responding (with actions) serves two purposes: It is a means of quickly recognizing meaning in the language being learned, and a means of passively learning the structure of the language itself. Grammar is not taught explicitly but can be learned from the language input. TPR is a valuable way to learn vocabulary, especially idiomatic terms, e.g., phrasal verbs.
Asher developed TPR as a result of his experiences observing young children learning their first language. He noticed that interactions between parents and children often took the form of speech from the parent followed by a physical response from the child. Asher made three hypotheses based on his observations: first, that language is learned primarily by listening; second, that language learning must engage the right hemisphere of the brain; and third, that learning language should not involve any stress.
Total physical response is often used alongside other methods and techniques. It is popular with beginners and with young learners, although it can be used with students of all levels and all age groups.
Translation - Korean 전신 반응 교수법(TPR)은 산호세 주립 대학교 심리학 명예교수인 제임스 애셔가 고안한 언어 교수 방법이다. 이는 언어와 신체적 움직임의 연합을 기본으로 한다. TPR에서 교수자는 학습자에게 신체 움직임을 포함한 목표 언어로 명령을 하고, 학습자는 온몸의 행동으로 반응한다.
이 방법은 언어 교수에서 이해중심 접근법 중 하나의 예이다. 듣고 (행동으로) 반응하기는 두 가지 목적으로 이용된다. 바로 학습 중인 언어의 의미를 빠르게 인식하는 수단으로서의 목적과 그 언어 자체의 구조를 소극적으로 학습하기 위한 수단으로서의 목적이다. 문법은 분명하게 가르치지 않지만 입력된 언어로부터 학습될 수 있다. TPR은 어휘, 특히 구동사 등의 관용어 학습에 유용하다.
애셔는 어린 아이들이 모국어를 배우는 과정을 관찰한 경험의 결과 TPR을 고안했다. 그는 부모와 아이들 사이의 상호작용이 종종 부모가 한 말을 아이가 신체적 반응으로 따르는 것에 의해 행해지는 것을 알아냈다. 애셔는 관찰한 것을 기초로 3가지 가설을 세웠는데 이는 다음과 같다. 첫째, 모국어는 최초로 듣기에 의해 학습되고, 둘째, 모국어의 학습은 반드시 우뇌와 연관되어야 하며, 셋째, 모국어 학습은 어떤 스트레스도 관여되지 않는다는 점이다.
전신 반응 교수법은 다른 교수 방법과 기법이 함께 사용되기도 한다. 또한 TPR은 초보자와 어린 학습자들에게 인기있는 방법이지만 모든 레벨, 모든 연령의 학습자 집단에도 사용될 수 있다.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
