This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Science (general)
Engineering (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Malay: Food Processing General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Methods and Substances Used
1. Processed food is food that has been altered from its original form.
2. Food processing may involve:
a. Addition of chemicals or preservatives to make the food last longer.
b. Removal or loss of nutrients when the food is heated and refined.
3. Lost vitamins and mineral are added back into the processed food.
4. Some food such as whole grains are edible directly after harvest. They are only edible after being milled.
5. The purposes of processing food are as follows:
a. To kill microorganism. Processing food can kill decomposers such as bacteria and fungi that cause food to spoil through decomposition.
b. To make food last longer. Food is preserved and microorganisms are killed which in turn makes the food last longer.
c. To help in digestion. Some processed food is an example.
d. To help in packing the food for easy transportation. Food that is packed is easier to be transported.
Translation - Malay Kaedah dan Bahan yang Digunakan
1. Makanan yang terproses ialah makanan yang telah diubah daripada bentuk asalnya.
2. Pemprosesan makanan melibatkan:
a. Penambahan bahan kimia atau bahan awet supaya makanan dapat bertahan lama.
b. Penyingkiran atau kehilangan nutrien apabila makanan dipanaskan dan ditapis.
3. Vitamin dan mineral yang tersingkir ditambah semula ke dalam makanan yang terproses.
4. Sesetengah makanan seperti bijian sempurna tidak boleh dimakan selepas penuaian. Makanan jenis ini hanya boleh dimakan setelah dikisar.
5. Tujuan memproses makanan adalah seperti berikut:
a. Untuk membunuh mikroorganisma. Pemprosesan makanan boleh membunuh pengurai seperti bakteria dan kulat yang merosakkan makanan melalui penguraian.
b. Supaya makanan dapat bertahan lama. Makanan diawet dan mikroorganisma dibunuh untuk memastikan makanan bertahan dengan lebih lama.
c. Untuk membantu pencernaan. Sesetengah makanan yang terproses lebih mudah dicerna berbanding makanan mentah.
d. Untuk membantu pembungkusan makanan bagi memudahkan pengangkutan. Makanan yang dibungkus lebih mudah untuk diangkut.
Malay to English: Plasenta General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Malay Pengenalan
Plasenta telah digunakan dengan meluas untuk membantu antipenuaan, meningkatkan tahap kesihatan serta mengurangkan simptom menopaus dan alahan. Sejak bertahun lamanya, pelbagai plasenta berasaskan haiwan digunakan dengan meluas seperti plasenta manusia, khinzir, biri-biri dan kuda. Setiap jenis plasenta yang berbeza itu didakwa sebagai yang paling selamat dan serasi dengan komposisi badan manusia dan lebih mudah diserap berbanding yang lain.
Walau bagaimanapun, risiko yang dikaitkan dengan penggunaan plasenta haiwan masih tidak diketahui dengan kemunculan berturut-turut pelbagai jangkitan seperti AIDS, BSE, H1N1 dan sebagainya. Oleh itu, sesetengah plasenta tersebut telah diharamkan untuk kegunaan kosmetik dan farmaseutikal. Tidak diragui lagi penciptaan plasenta berasaskan tumbuhan (plasenta rai) membawa kemungkinan dan pengalaman baharu melebihi plasenta berasaskan haiwan yang lazim. Tambahan lagi, produk tersebut telah diselidiki dan diuji dengan meluas bagi memastikan keselamatan, kualiti dan keberkesanannya sebelum produk itu dipasarkan kepada pengguna.
Translation - English Introduction
Placenta has been widely used to assist in anti-ageing, boost health as well as to alleviate the menopausal and allergic symptoms. Since years ago, various animal-based placenta have been widely used such as the human, pig, sheep and horse placenta. Each of the different types of placenta is claimed to be the safest and most compatible with the human body composition and is more easily absorbed compared to the others.
However, the risks associated with the use of animal-based placenta are still unknown with the consecutive emergence of various infections such as AIDS, BSE (mad cow disease), H1N1 and so on. Hence, some of the placenta have been banned for cosmetic and pharmaceutical use. Undoubtedly, the invention of the plant-based placenta (rye placenta) brings new possibilities and experiences beyond the conventional animal-based placenta. Moreover, the products have been extensively researched and tested to ensure the safety, quality and efficacy before being marketed to the consumers.
English to Malay: FOUR LEVELS OF CUSTOMER SATISFACTION General field: Social Sciences Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English FOUR LEVELS OF CUSTOMER SATISFACTION
There are four levels of customer satisfaction in your business. The first is to meet customer expectations. This is the minimum for survival.
The second level is for you to exceed customer expectations, for you to do more than the customer expected. This is the key to growth and profitability.
The third level of customer satisfaction is for you to delight your customers, to do something that causes them to light up with unexpected pleasure.
The highest level of customer satisfaction is where you amaze your customers, where you do things that make them so happy that they not only want to buy from you again, but they want to bring their friends as well.
Every single day, you should be looking for ways to exceed expectations and both amaze and delight the people who depend upon you at work. Your ability to serve and satisfy your customers will get you paid more and promoted faster than anything else you can do.
BECOME PROFIT-ORIENTED IN YOUR BUSINESS
This is the key to your financial future. This is the key to growth, success, and rapid promotion. The most important people in every organization are intensely focused on what they can do to increase the profitability of the company. And the greater effect your work can have on profitability, the more important you are and the more you will be paid.
There are two ways to increase profitability in a company:
• Increase revenues by selling more of the existing products and services or by developing new products and services that can be sold to more customers.
• Decrease the costs of providing the products and services to the existing market, thereby increasing profit margins.
The best combination is for you to be continually looking for ways to increase sales and revenues while reducing the costs of delivering those products and services.
Translation - Malay EMPAT TAHAP KEPUASAN PELANGGAN
Terdapat empat tahap kepuasan pelanggan dalam perniagaan anda. Tahap pertama adalah memenuhi jangkaan pelanggan. Ini merupakan tahap yang paling penting untuk mengekalkan perniagaan.
Tahap kedua adalah menjangkaui jangkaan pelanggan dengan memberikan lebih daripada apa yang dijangkakan oleh pelanggan. Ini ialah kunci kepada perkembangan dan keberuntungan perniagaan.
Tahap ketiga kepuasan pelanggan adalah menggembirakan pelanggan anda dengan melakukan sesuatu yang menceriakan mereka kerana kegembiraan yang tidak disangkakan.
Tahap tertinggi kepuasan pelanggan adalah mengagumkan pelanggan anda dengan melakukan sesuatu yang menyebabkan mereka sangat gembira sehingga mereka bukan sahaja ingin membeli barangan anda lagi, bahkan mahu membawa sekali rakan-rakan mereka.
Setiap hari, anda perlu mencari cara untuk menjangkaui jangkaan pelanggan dan mengagumkan serta menggembirakan orang yang bergantung pada anda di tempat kerja. Kemampuan anda memberikan perkhidmatan dan memuaskan pelanggan anda akan menyebabkan anda dibayar lebih dan dinaikkan pangkat lebih cepat berbanding perkara lain yang anda boleh lakukan.
MENJADIKAN PERNIAGAAN ANDA BERORIENTASIKAN-KEUNTUNGAN
Ini ialah kunci kepada masa depan kewangan anda. Ini ialah kunci kepada perkembangan, kejayaan dan kenaikan pangkat yang cepat. Individu paling penting dalam setiap organisasi memberi lebih fokus pada perkara yang mereka boleh lakukan bagi meningkatkan keberuntungan syarikat. Semakin besar kesan kerja anda terhadap keberuntungan, semakin penting diri anda dan seterusnya lebih banyak bayaran yang anda akan dapat.
Terdapat dua cara bagi meningkatkan keberuntungan dalam sebuah syarikat:
• Meningkatkan hasil dengan menjual lebih banyak produk dan perkhidmatan sedia ada atau dengan membangunkan produk dan perkhidmatan baharu yang boleh dijual kepada lebih ramai pelanggan.
• Mengurangkan kos penyediaan produk dan perkhidmatan pada pasaran sedia ada, dan dengan itu meningkatkan margin keuntungan.
Gabungan terbaik ialah anda sentiasa mencari cara untuk meningkatkan jualan dan hasil, di samping mengurangkan kos penghasilan produk dan servis.
More
Less
Translation education
Other - Institute of Translation and Books, Malaysia (ITBM)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a Malaysian and native Malay speaker with an engineering background. As a senior lecturer at a public university in the field of engineering, I have a high passion in writing, editing and translating. I am also professionally certified by the General Translation Institute of Translation and Books, Malaysia (ITBM). I am experienced in working with various types of content in both English and Malay language. In the past, I was an engineer with Telekom Malaysia Berhad, Malaysia's leading telecommunications company. Possessing excellent communication skills, language skills and work ethics, clients have always benefited from my high level of commitment and my quality output.
Expertise