Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
латинский => английский

Natalia Sciarini
Professional, reliable, detail-oriented.

Guilford, CT, США
Местное время: 10:50 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)


Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Компетенция
Области специализации:
Искусства, ремесла, живописьБизнес / Коммерция (в целом)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеЮриспруденция: Контракты
Образование / ПедагогикаЛитература и поэзия
Государство / ПолитикаИстория
Туризм и поездкиЯзыкознание

Расценки
General rate: 0.13 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair:
английский => русский - Расценка: 0.13 - 0.15 USD за слово / 35 - 40 USD в час
русский => английский - Расценка: 0.13 - 0.15 USD за слово / 35 - 40 USD в час
латинский => английский - Расценка: 0.13 - 0.15 USD за слово / 35 - 40 USD в час
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 4, Вопросов: 1
Payment methods accepted Чек, Почтовый денежный перевод
Образование в области перевода Master's degree - Kuibyshev (Samara) State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 36. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (American Translators Association, verified)
Членство в ассоциациях ATA, Linguistic Society of America, NETA
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
URL персональной страницы http://languageandtext.info
CV/Resume английский (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Natalia Sciarini поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
If you are looking for a professional, reliable, and detail-oriented translator, please consider using my services. I am a native Russian speaker/US citizen with advanced degrees in English Philology and Information Science. My language combinations are English - Russian, ATA certified in general, literary, and business/law, and Russian - English. I worked for a Russian university as Translation and EFL instructor and part-time translator for ten years, which gave me a considerable experience of working with educational, economic, and legal texts. Since 2000 I have been living in the USA and working as a freelance translator and a library assistant at Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library. I am an author of 28 works, published in USA, Russia, UK, and South Korea. Please refer to my website http://languageandtext.info for details.
Ключевые слова mathematics, math, business, legal, finance, travel, tourism, education, social, marketing. See more.mathematics,math,business,legal,finance,travel,tourism,education,social,marketing,contract,art,literature,Russian,linguistics,history,psychology,philosophy,literary,ATA,accredited,children's books. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 22, 2014