English-Russian, Russian-English translator specialising in general business, technology, lifescience and more

Working languages:

English to Russian
Russian to English

Elizaveta Dzhensen
Business-marketing-technology-healthcare

United States

Local time: 20:49 PDT (GMT-7)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Copywriting

Works in:
Advertising / Public Relations	Marketing / Market Research
Internet, e-Commerce	International Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / Letters	Environment & Ecology
Economics	Business/Commerce (general)

Visa, PayPal

Sample translations submitted: 5

English to Russian: Lessons learned from 25 years with telemedicine in Northern Norway General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English [Fragment of the book] Preface Telemedicine in Northern Norway is widely known for early adoption of telemedicine services to serve the population living in rural and remote areas in the Arctic. Visionary politicians, health administrators, doctors and researchers who saw the possibilities to offer high quality healthcare to everybody regardless of where they live initiated the development of telemedicine services in Northern Norway. In this book we present the journey towards fulfilling the vision of the Norwegian Centre for Integrated Care and Telemedicine (NST) – to create the basis for care over distance:1 “Through interdisciplinary research and advisory services, NST will provide, disseminate and implement new solutions and new knowledge within collaboration, telemedicine and e-health in order to improve, simplify, and increase the effectiveness of the health and care service at the national and international level.” When starting Telemedicine in Northern Norway, little did we know about the ICT development in the years to come. Phenomenon such as Google and Facebook were many years ahead. Network connections were based on analogue telephone lines, or at the best, ISDN lines. In addition, mobile phones weighed 10 kg and was reserved for the very few. The development of the services described in this book has to be viewed with this as a background. This book includes a presentation of the following telemedicine services: Teleradiology Teleotorhinolaryngology Telepathology Teleophthalmology Teledermatology Telecardiology Teledialysis Teleobstetrics/prenatal telemedicine service Teleemergency service Teleoncology Telecare Teleodontology/teledentistry Telegeriatric Teleendocrinology/-telediabetes Telepsychiatry Telemedicine solutions for patient empowerment Prenatal telemedicine Maritime telemedicine Videoconference in telemedicine services Messages and electronic communication in telemedicine services In addition, the book addresses: Tele-education/distant education Reimbursement of telemedicine services International projects in telemedicine For each service, we present problem, solution, and lessons learned. At the end of the book, we have tried to summarize what we have learned about telemedicine services in Northern Norway. Furthermore, we try to look into the future of telemedicine services. The book is mainly based on published reports and unpublished project presentations from NST, mostly written in Norwegian. With this book we want to to make the knowledge and lessons learned from implementation of telemedicine services in Northern Norway available to a broader audience. For several years, a draft version of this book has been used as a textbook in the International 2-years master’s program in telemedicine and e-health at the University of Tromsø – The Arctic University of Norway.	Translation - Russian [Фрагмент книги в качестве примера] Предисловие Телемедицина Северной Норвегии получила широкую известность благодаря сравнительно раннему переходу к предоставлению телемедицинских услуг при обслуживании населения, проживающего в сельской местности и удаленных районах Заполярья. Инициаторами развития телемедицины в Северной Норвегии стали стратегически мыслящие политики, администраторы системы здравоохранения, врачи и ученые, увидевшие возможности оказания медицинских услуг высокого качества каждому человеку, независимо от места его проживания. В этой книге мы расскажем, как претворялось в жизнь видение Норвежского центра комплексного ухода и телемедицины (NST) по созданию базы для оказания медицинского ухода на расстоянии: “Норвежский центр комплексного ухода и телемедицины, осуществляя междисциплинарные исследования и оказывая консультационные услуги, разрабатывает, распространяет и внедряет новые решения и знания в области телемедицины и электронного здравоохранения (e-health), для повышения качества и эффективности медицинских услуг и упрощения их оказания на национальном и международном уровне.” Начиная развертывание телемедицины в Северной Норвегии, мы не имели представления о том, как будут развиваться информационно-коммуникационные технологии (ИКТ) в последующие годы. Таким феноменам, как Фейсбук и Гугл, предстояло появиться лишь много лет спустя. Сетевые соединения строились на аналоговых телефонных линиях или на линиях ISDN, в лучшем случае. Мобильные телефоны весили 10 кг и были доступны единицам. Поэтому развитие услуг, описанных в этой книге, следует рассматривать в таком историческом контексте. В книге представлены следующие телемедицинские услуги: • Телерентгенология • Телеотоларингология • Телепатология • Телеофтальмология • Теледерматология • Телекардиология • Теледиализ • Телеакушерство / пренатальные телесервисы • Неотложная телемедицинская помощь • Телеонкология • Теледиагностика • Телеодонтология / стоматология • Телегериатрия • Телеэндокринология / -телесервисы для больных диабетом • Телепсихиатрия • Телемедицинские решения для расширения возможностей пациентов • Пренатальная телемедицина • Морская телемедицина • Видеоконференции и телемедицинские сервисы • Сообщения и электронные коммуникации в телемедицинских услугах. В книге также рассмотрены следующие вопросы: • Телеобразование / дистанционное образование • Оплата услуг телемедицины • Международные проекты в телемедицине. По каждому направлению услуг мы представили проблему, её решение и вынесенные уроки. В конце книги мы обобщили наши знания о телемедицинских услугах в Северной Норвегии. Мы также сделали попытку заглянуть в будущее телемедицины. Книга базируется, главным образом, на материалах опубликованных докладов и неопубликованных проектов презентаций NST, подготовленных, в основном, на норвежском языке. Мы хотим, чтобы знания и опыт, накопленные за время развития телемедицины в Северной Норвегии, стали доступны с помощью этой книги для более широкой аудитории. Черновой вариант книги в течение нескольких лет использовался в качестве учебного пособия в двухлетней международной магистерской программе в области телемедицины и электронного здравоохранения в Университете Тромсё - Арктическом университете Норвегии.
Russian to English: Занимательная прокрастинация General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - Russian [Статья "Занимательная прокрастинация", опубликованная в журнале "Популярная механика", октябрь 2012 г. Представлен фрагмент перевода] Рассеянный конструктор Сам художник и не стремится приносить людям «пользу» в сугубо прикладном смысле этого слова, в чем и признается вполне открыто. У него вообще сложные отношения с понятием «работа». Любой регулярный труд, каким бы интересным он ни был, рано или поздно становится утомительным, наскучивает и приедается. Это доводилось испытать многим, отмечает Дуровчик, и сам он не исключение. Однако, живо интересуясь устройством всевозможных механизмов, он сумел найти оптимальное применение своим способностям, позволяющее ему заниматься любимым делом без слишком глубокого погружения в рутину. Превращая работу в игру, он успешно обманывает собственную склонность отвлекаться и скучать, когда дело доходит до серьезных, повторяющихся изо дня в день занятий. Собственно говоря, все творчество Дуровчика представляет собой плоды этой игры. Проектированием и созданием механических объектов он занимается с энтузиазмом ребенка — в сущности, играя скорее в конструктора, нежели в серьезного художника. Современные технические разработки направлены на создание механизмов, облегчающих людям жизнь и приносящих прикладную пользу, что требует от инженеров серьезности и высокой концентрации внимания. Но это не в характере Билла Дуровчика: он легко отвлекается на сторонние занятия, но при этом любит концентрироваться на мелочах — и создает объекты, лишь усложняющие привычные механические операции. Билл Дуровчик с детства наблюдал за работой разных машин, завороженный движением их компонентов, и со временем понял, что выявление неполадок в этих механизмах — это то, что подходит ему больше всего.	Translation - English A Scattered Designer The artist himself doesn't focus on bringing "practical use" to people with his works, and he openly admits it. His relationship with the concept of "work" is complex. Any repetitive job, no matter how interesting it might be, sooner or later becomes boring and annoying. Many people experience this, and Bill Durovchik is no exception. Being interested in how different mechanisms work, he managed to find a compromising solution that allows him to do his favorite work without being bored by the routine. When encountering serious and repetitive day-to-day activities, he transforms work into play, and by doing that he successfully overcomes boredom. As a matter of fact all of Bill's creative works represent the fruits of this play. He develops mechanical objects with the enthusiasm of a child, "playing" constructor rather than a serious artist. Modern technical developments are aimed at creation of mechanisms to simplify human life and be of some practical use. This is not something of Bill's character; he is easily distracted by monotonous work, but likes to concentrate on details and creates objects which complicate traditional mechanical operations. From early childhood Bill Durovchik enjoyed observing how different machines work. He was mesmerized by the movements of the different parts and soon realized that fixing these mechanisms is what suits him most and that's what he wants to do.
Russian to English: К вопросу о возможности идентификации западного и русского неолиберализма в XX в General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Russian [Фрагмент статьи] Либерализм, возникший в Западной Европе XIX в., был доктриной защиты свободы личности в противовес использованию государственной власти в тех формах, что наносили ущерб личному достоинству. «Корни либерализма уходят в античность и к этой его первозданной основе принадлежат такие вполне четко выработанные понятия, как правовая личность, субъективное право, а также некоторые учреждения, в рамках которых граждане участвовали в управлении государством и, особенно, в законодательной деятельности» . Зачатки идеологии либерализма можно найти в трудах Дж.Локка, А.Смита, Ш.Монтескьё, Д.Юма, Вольтера, И.Канта, Г.Гроция, Б.Франклина, Т.Джефферсона, Д.Дидро и многих других мыслителей. По мнению Джона Грея, общим для всех вариантов либерализма является особый вариант взаимодействия личности и общества, утверждающий моральный приоритет личности относительно любого социального коллектива; признающий одинаковый моральный статус за всеми людьми и отрицающий правовые и политические порядки, основанные на дифференциации моральной ценности индивидов; утверждающий моральное единство всех человеческих существ и, следовательно, вторичность конкретных исторических ассоциаций и культурных форм; мелиористский в своем убеждении в возможность исправления и улучшения социальных и политических институтов (от «непреднамеренной эволюции» Ф. А. Хайека до рационалистического конструктивизма И. Бентама) . Российский исследователь либерализма Б.Г. Капустин предложил свою троичную классификацию семьи либерализма: гносеологический тип, онтологический тип и технологический тип. Так, по его мнению, первый тип характерен для начала классического периода (представителями являлись Т. Гоббс, Дж. Локк, Ш. Монтескьё, лидеры «шотландского просвещения», Мандевиль), второй – для конца ХIХ и середины XX вв. (Г.Ф. Гегель, Т. Грина, Б. Кроче, в социал-либерализме XIX — начале XX вв.), третий – современному периоду развития либерализма конца XX – начала XXI вв. (немецкие либеральные теории гражданского общества и правового государства, давшие обоснование возможности выхода из социального конфликта не путем революции, а радикальных реформ, осуществляемых государством ). В конце ХIХ в. – начале XX вв. в Европе появились новые версии основных либеральных идей, оформившихся в 20 30-е гг. ХХ в. в виде «нового» либерализма (неолиберализма). Те из либералов, кто расценил подобную трансформации как предательство классической перспективы и трансформацию в сторону марксизма и социализма, отстаивали свое исключительное право быть преемниками традиции и рассматривали использование своими оппонентами классического понятия «либерализм» в качестве неправильного употребления термина...	Translation - English [Fragment of an article] Liberalism arose in Western Europe in the 19th century as a doctrine focused on the protection of individual liberty, as opposed to the use of state power in the forms that undermine personal dignity. «The roots of liberalism date back to antiquity to such well developed concepts as legal person and subjective right, as well as some of the institutions through which citizens participate in government, especially in the legislative process, which belong to liberalism's primordial foundation» . The roots of the liberalism ideology can be traced in the writings of J. Locke, A. Smith, Ch. Montesquieu, D. Hume, Voltaire, E. Kant, H. Grotius, B. Franklin, T. Jefferson, D. Diderot and many other thinkers. According to John Gray, what all types of liberalism have in common is a specific form of interaction between an individual and a society. This form of interaction claims the moral priority of an individual over any social group, recognizes the equal moral status of all individuals and denies legal and political regimes based on the differentiation of moral value of individuals. It also claims a moral unity of all human beings and, therefore, a secondary nature of concrete historical associations and cultural forms. In its' belief in the possibility of rectification and improvement of social and political institutions, it complies with the meliorism theories, including those of «unintended evolution» of F.A.Hayek and pragmatic constructivism of I. Bantman . B. G. Kapustin, a Russian researcher of liberalism, proposed a triple classification of the liberalism types: an epimostological type, an ontological type and a technology type. In Kapustin's view, the first one is typical for the beginning of the classical period of liberalism (T. Hobbes, Locke, Ch. Montesquieu, leaders of the "Scottish Enlightenment", and B. Mandeville). The second type is intrinsic for the period starting from the middle of the 19th century through the middle of the 20th century (G. W. H. Gegel, T. H. Green, B. Croce, social-liberalism of the 19th and the beginning of the 20th century). The third type is common to the contemporary stage of liberalism in the late 20th to early 21st centuries (German liberal theories of civil society and law-governed state which justified for an exit from social conflict by means of state-governed radical reforms as opposed to revolutionary exit ). New versions of the core liberalism ideas emerged in Europe at the end of the 19th century to the beginning of the 20th century, and took the shape of «new» liberalism (neo-liberalism) in 1920-30s. Those liberal thinkers who regarded such a transformation as a betrayal of the classical perspective and a transition towards Marxism and socialism, defended their exclusive right to be the successors of the liberalism tradition and considered their opponents using the classical notion of "liberalism" as a misnomer...
English to Russian: Vladimir Putin Is Luring Tourists to Russia With Free E-Visas General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English [Fragment of the article published by Bloomberg.com in October 2019) Vladimir Putin Is Luring Tourists to Russia With Free E-Visas A new, paperless visa regime is forecast to make the country one of the world’s top 10 destinations. Norma Garca’s dream vacation, an extended jaunt with her adult daughter through erstwhile empires in Europe and the Middle East, was nearly dashed before it even began by Vladimir Putin’s machinery of state The two Mexicans didn’t even need visas for France, and Garca quickly got the ones required for Turkey using her home computer in Aguascalientes. But for Russia, she had to hire a courier to hand-deliver their passports to the embassy in Mexico City, about 500 kilometers south, along with proof of prepaid airline tickets and hotel reservations. After a hand-wringing few weeks—and $160 in fees—they finally got their dark-green travel booklets back, freshly thickened with full-page stamps of approval. “My nerves were on edge because they just wouldn’t tell me what was happening with our passports,” Garca said in the lobby of the five-star Grand Hotel Europe in St. Petersburg one recent morning, as her excited daughter negotiated the day’s itinerary with their Russian guide. “It took a day for Turkey—one day!” If only the duo had waited just a little longer, Russia’s president would have made their visit to his hometown a whole lot easier, not to mention cheaper. On Oct. 1, this former czarist capital switched to a free, e-visa regime that includes a pledged 96-hour turnaround time for citizens of 53 countries. The rest of the Russian Federation, which stretches from the watery edges of Alaska and Japan to its nuclear-armed exclave inside the borders of the EU, will follow suit on Jan. 1, 2021, when a special app will make the process even simpler. The fee won’t exceed $50.	Translation - Russian (Фрагмент статьи, опубликованной Bloomberg.com октябре 2019 г.) Владимир Путин заманивает туристов в Россию бесплатными электронными визами. Ожидается, что благодаря новому безбумажному визовому режиму, страна войдет в Топ-10 наиболее популярных туристских направлений в мире. «Отпуск мечты» Нормы Гарки в виде длительного путешествия со взрослой дочерью по бывшим европейским и ближневосточным империям чуть не провалился, не успев и начаться, из-за бюрократической машины Владимира Путина. Визы во Францию двум мексиканкам не были нужны вообще, а турецкие визы Гарка получила быстро, со своего домашнего компьютера в Агуаскальентесе. Однако для получения российских виз ей пришлось отправлять паспорта с курьером в посольство в г. Мехико за 500 км, вместе с подтверждением предоплаченных авиабилетов и брони гостиницы. Спустя несколько недель, ушедших на пересылку документов, потратив 160 долларов США, они наконец получили свои темно-зеленые книжицы, потолстевшие благодаря вставленным страничкам с проштампованным разрешением на въезд. «Мои нервы были на пределе, потому что они просто не говорили, что происходит с нашими паспортами», - рассказывала недавним утром Гарка в холле пятизвездного Гранд Отеля «Европа» в Санкт-Петербурге, пока ее радостно-возбужденная дочь договаривалась с русским гидом о маршруте дня. «Для Турции нам потребовался день - всего один день!» Если бы только они могли подождать чуть дольше, российский президент сделал бы их визит в его родной город намного проще, да и дешевле. Бывшая царская столица с 1-го октября перешла на режим бесплатных электронных виз, предусматривающий обязательный 96-часовой срок их получения для граждан 53 стран. Остальная часть Российской Федерации, простирающаяся от водных окраин Аляски и Японии до ядерного эксклава внутри границ ЕС, последует этому примеру 1 января 2021 года, когда специальное приложение сделает процесс еще проще. Плата не превысит 50 долларов.
English to Russian: Bombshell. The Secret Story of America's Unknown Atomic Spy Conspiracy. General field: Other Detailed field: History
Source text - English In a book that will force the revision of fifty years of scholarship and reporting on the Cold War, award-winning journalists Joseph Albright and Marcia Kunstel reveal for the first time a devastatingly effective Soviet spy network that infiltrated the Manhattan Project and ferried America's top atomic secrets to Stalin. At the heart of the network was Ted Hall, who was so secret an operative that even Klaus Fuchs, his fellow Manhattan Project scientist and Soviet agent, had no idea they were comrades. Ted Hall was a physics prodigy so gifted that he was asked to join the Manhattan Project when he was only eighteen years old. There, in wartime Los Alamos, working under Robert Oppenheimer and Bruno Rossi, Hall helped build the atomic bomb. To his friends and coworkers he was a brilliant young rebel with a boundless future in atomic science. To his Soviet spymasters, he was something else: "Mlad," their mole within Los Alamos, a most hidden and valuable asset and the men who first slipped them the secrets to the making of the atomic bomb.	Translation - Russian В книге, заставляющей читателя по-новому посмотреть на историю холодной войны, отмеченные наградами журналисты Джозеф Олбрайт и Маршиа Кунстел впервые раскрывают информацию о высоко эффективной советской агентурной сети, которая проникла в Манхэттенский проект и передавала американские атомные секреты Сталину. В центре сети стоял Тэд Холл, оперативник настолько секретный, что даже его коллега-учёный Клаус Фукс, также бывший советским агентом в проекте, не знал о том, что они были сотоварищами по агентурной работе. Тед Холл был столь одаренным физиком, что в возрасте 18-ти лет получил предложение присоединиться к Манхэттенскому проекту. Работая во время войны в Лос-Аламосе под руководством Роберта Оппенгеймера и Бруно Росси, Холл непосредственно участвовал в создании атомной бомбы. Для друзей и коллег по проекту он был гениальным молодым учёным с блестящим будущим в области атомной физики. Для советских "товарищей", знавших его под псевдонимом Млад, он был "кротом" Советов в Лос-Аламосе, их секретнейшим и ценнейшим активом, человеком, которые впервые передал им секреты создания атомной бомбы.

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language