Рабочие языковые пары:
французский => русский
французский => белорусский
русский => французский

Yuliya Masalskaya
Юридический перевод EN/FR/RU/белорусский

Pontault Combault , Ile-De-France, Франция
Местное время: 18:44 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Belarus) 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
This person is helping to localize ProZ.com into русский
What Yuliya Masalskaya is working on
info
Dec 1, 2019 (posted via ProZ.com):  Article dans un journal économique ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Туризм и поездкиЮриспруденция (в целом)
Финансы (в целом)Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Косметика, парфюмерияТелекоммуникации

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 36, Ответов: 19
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Образование в области перевода Master's degree - Sorbonne-Nouvelle Paris 3
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы французский => русский (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
русский => французский (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
английский => русский (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, PROMT, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Yuliya Masalskaya поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные


Hi everyone! 

My latest translating experience:

- Description of a video (for attestation) RU/FR ; 

- Customs agreement RU/FR ; 

- Publication about periodontal therapy EN/FR ;

- User manual (agriculture machine) RU/FR ; 

- User manual (baby's room lighting) RU/FR ;

- Wedding speech RU/FR ;



Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 36
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
французский => русский20
русский => французский8
английский => русский8
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты12
Медицина8
Общественные науки4
Маркетинг4
Искусство/Литература4
Очки еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)8
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права4
Медицина (в целом)4
Общественные науки, социология, этика и т.д.4
Интернет, электронная коммерция4
Медицина: Фармацевтика4
Кухня / Кулинария4
Очки еще в 1 области >

См. все набранные очки >
Ключевые слова anglais, russe, biélorusse, traduction juridique, droit, histoire, cuisine, beauté, mode, english, french, russian, belarussian, legal translation, legal translator, history, beauty, fashion, французский, юридический перевод, право, контракты, история, кухня, мода


Последнее обновление профиля
Feb 25