Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
German to English
Gyorgyi Szirmay
Flexible, reliable EN/DE>>HU translator

Pilisvörösvár, Pest, Hungary
Local time: 02:35 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
AccountingHuman Resources

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://universus.hu
Bio

I have been working as a freelance translator for about 10 years, in the language combinations English/Hungarian and German/ Hungarian. I completed my studies in Konstanz, Germany and in Graz, Austria. During my university years I used to be an interpreter at the RECOM HU-AT Network Meetings, www.recom-huat.eu, interpreting in the field of EU cross-border relations and cooperation.

Professional experience:
Director‘s Assistant, Translator, Interpreter at Real-Bau Gruppe GmbH, translating contracts and technical documents from German/English to Hungarian.

From 2013 I translated IT related texts, bank software at the Dwp Software Kft. from German to English
and was an assistant to the manager.

In 2014 I started working as a PM and gained a lot of experience as a translation project manager at a translation agency based in Budapest. Currently I am working with a group of translators on different projects.
I am specializing in the following fields: marketing, international law, business, software, IT, finance, tourism, technology, engineering, mobile phones, telecommunication, power and energy, politics. References:
Special clients:ASUS Hungary - 150 000 words per year- webpage, marketing, ASUS Holland - IT translations from English to Hungarian; Ferro Product Mount - technical tender from English to Hungarian; Air Solution Kft. - technical manulas, Agencies:APEX - technical documents, manuals; ACT Fachübersetzungen - Technik, Mechanik; Sprachunion - child education projects; MMTS Translation Services - contracts from Hungarian to German ; Lingvohouse-Child care report to Hungarian; Easytranslate - technical manuals; Talking Heads UK - gaming project

Keywords: Hungarian, Hungarian translator, Ungarisch, legal, technology, marketing, IT, software, Trados, SDL Studio. See more.Hungarian, Hungarian translator, Ungarisch, legal, technology, marketing, IT, software, Trados, SDL Studio, Memoq, law, business, economics, finance, automotive industry, software localization, mobile phone technology, telecommunication, ungarisch, magyar, Übersetzer, proofreader, Korrekturlesen, Lektorat, ungarische Übersetzer, linguist, technische Übersetzung, engineering, Translation, Technik, Mechanik, angol, német, fordítás, szakfordítás. See less.


Profile last updated
Jan 18, 2022