This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a freelance translator. I provide translation services English into Arabic & Arabic into English. I can also translate Tamazight into English/ Arabic.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Fierce fighting reported in Syria's Aleppo General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Fierce fighting reported in Syria's Aleppo
Syrian rebels have unleashed an unprecedented barrage of mortar fire against government troops in Aleppo after announcing a "decisive" battle for Syria's second city, residents and activists say.
Shells crashed down at a steady rate and clashes were widespread on Friday, leaving layers of dust and smoke over Aleppo, according to the residents and the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR).
"The fighting is unprecedented and has not stopped since Thursday. The clashes used to be limited to one or two blocks of a district, but now the fighting is on several fronts," the SOHR's Rami Abdel Rahman told AFP news agency.
The accounts of violence could not be independently verified by Al Jazeera as Syria restricts access for journalists.
The new offensive came as Leon Panetta, the US defence secretary, said that the Syrian regime has moved some of its chemical weapons to safeguard the material.
Panetta, citing US intelligence, said in Washington DC on Friday that he believes that the main storage sites for Syria’s arsenal remain secure.
"There has been some intelligence that with regards to some of these sites, that there has been some movement in order for the Syrians to better secure ... the chemicals," he said.
US officials believe Syria potentially has dozens of chemical and biological weapons sites scattered across the country. Its stockpiles are thought to include nerve agents such as VX, sarin and tabun.
Translation - Arabic .قتال عنيف في حلب السورية
قال سكان و ناشطون بأن المقاتلين السوريين أطلقوا و بشكل غير مسبوق وابلا من نيران المدافع ضد القوات الحكومية في حلب و جاء ذلك عقب الإعلان عن معركة "الحسم" بثاني أهم المدن السورية.
تزايد تساقط الرصاص بشكل متزايد كما انتشرت الاشتباكات بشكل كبير يومه الجمعة مخلفة غبار و دخان في سماء حلب وفقا للسكان و المرصد السوري لحقوق الإنسان.
و صرح رامي عبد الرحمان, مدير المرصد السوري لحقوق الإنسان لوكالة الأنباء إي أف بي أن "القتال غير مسبوق و لم يتوقف منذ يوم الخميس. كانت الاشتباكات تقتصر على حي أو اثنين, أما الآن فالقتال مفتوح على عدة جبهات."
وبات من الصعب على قناة الجزيرة وحدها التأكد من حجم العنف و ذلك جراء إعاقة السلطات السورية ولوج الصحفيين لمواقع القتال.
و جاءت هذه الهجمات الجديدة بعد ما قاله ليون بنت, وزير الدفاع الأمريكي, بأن النظام السوري قد نقل بعض أسلحته الكيميائية لحمايتها.
هذا و أكد بنت نقلا عن الاستخبارات الأمريكية في واشنطن دي سي يوم الجمعة أن المواقع الرئيسة لتخزين الترسانة العسكرية السورية لا تزال مؤمنة.
و استطرد القول قائلا "لقد حصلنا على بعض المعلومات الاستخباراتية بخصوص بعض هذه المواقع مفادها أنه كانت هناك بعض التحركات لتمكين السوريين من تأمين الأسلحة الكيميائية بشكل أفضل."
و يعتقد المسئولين الأمريكيين أنه من المرجح أن تتوفر سوريا على العشرات من مواقع الأسلحة الكيميائية و البيولوجية في جميع أنحاء البلاد, و يعتقد كثيرون بأن احتياطات سوريا من هذه الأسلحة تتوفر على مواد عصبية مثل في اكس و سرين و تبون.
Arabic to English: فرنسا تهدد من يخلون بالنظام باسم الإسلام General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Arabic هدد وزير الداخلية الفرنسي مانويل فالس بطرد أي شخص يهدد النظام العام في فرنسا باسم الإسلام.
وقال في تدشين مسجد ستراسبورغ الكبير شرقي فرنسا إن السلطات الفرنسية لن تتهاون في "طرد أولئك الذين يدعون الإسلام ويشكلون تهديدا خطيرا للنظام العام، وأولئك الغرباء في بلادنا الذين لا يحترمون قوانيننا وقيمنا".
وحذر فالس من أن "دعاة الكراهية وأنصار الظلامية والأصوليين الذين يريدون انتهاك قيمنا ومؤسساتنا، أولئك الذين ينكرون حقوق المرأة، لا مكان لهم في الجمهورية (الفرنسية)"، وذكّر بأن "العنصرية والأصولية ليسا جزءا من الإسلام".
لكنه قال أيضا إن المرء ليكون فرنسيا ويعيش في فرنسا، ليس عليه التخلي عن ممارسة عقيدته أو التنكر لأصوله.
وجاء تحذير فالس بعد دعوات للتظاهر احتجاجا على فيلم ورسوم مسيئة للنبي محمد عليه الصلاة والسلام، رغم منع السلطات الفرنسية للمظاهرات.
لكن الاحتجاجات لم تجمع في باريس إلا بضعة عشرات من الأشخاص.
ومسجد ستراسبورغ هو الأكبر في فرنسا ويتسع لـ1500 شخص، وهو خامس مسجد يدشن في الجمهورية الفرنسية هذا العام.
وكان مشروع بناء المسجد توقف لعامين مع وصول اليمين إلى السلطة قبل أن يستأنف في 2008.
ودشن المسجد في غياب رئيس الحكومة مارك أيرولت وحضور ممثل عن الرئيس فرانسوا هولاندالموجود في نيويورك.
وكلّف بناء المسجد 10.5 ملايين يورو ساهمت مدينة ستراسبورغ في تمويل 26% منها، فيما قدم المغرب أربعة ملايين يورو والسعودية مليون يورو والكويت 500 ألف يورو، والباقي جاء من تبرعات فردية.
Translation - English France Threatens Those Creating Disorder in the Name of Islam.
Manuel Valls, the French interior minister, threatened that he would banish anyone causing public disorder in France in the name of Islam.
He also said, while inaugurating the Strasbourg Great mosque in the eastern France, that French authorities would not think twice about “expelling those who pretend to defend Islam and represent A serious threat to the public order, and those foreigners in our country who do not respect our laws and values.”
Valls also warned that “the French Republic will exclude those implanting hatred, espousing backwardness and fundamentalists who disrespect our values and institutions, and ignore women’s rights.”
“Racism and extremism have no room in Islam” he added.
He, however, mentioned that you do not have to give up your religious practices or to deny your origins to live and be like any other French citizen.
It is worth mentioning that Valls’ warning came in response to demands to protest against the film and the cartoons denigrating the prophet (peace be upon him.) although French authorities ordered a ban on demonstrations.
Yet, these protests have gained the support of only a few dozens of people.
The Strasbourg mosque, which can hold 1500 worshippers, is the biggest in France and the fifth mosque being inaugurated this year in the country.
The construction works of the mosque were discontinued for two years when the Conservatives came to office, and did not resume until 2008.
The inauguration ceremony of the mosque marked the presence of a representative of the French president, François Holland, who is visiting New-York, and the absence of the French Prime Minister, Marc Ayrault.
The mosque cost 10.5 million Euros. Strasbourg contributed 26% of the costs, Morocco four million Euros, Saudi Arabia one million Euros, Kuwait 500.000 Euros, and the rest came from individual contributions.
More
Less
Translation education
Master's degree - Fahd Institute of Translation & Cadi Ayyad University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Wincaps Q4, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Brief Intro
My name is El Housseine Abouazza, a native speaker
of Arabic and Tamazight. I have been working as a translator ever since 2010. I
am a dedicated, meticulous and highly motivated translator with M.A in
Translation Studies and over 8 years of experience in English< >Arabic
translation. I have strong knowledge of all major Arabic dialects. Also, I possess
the necessary interpersonal qualities to build positive working relationships. I
have strong planning and organizational skills and I’m highly IT literate with
sound knowledge of various translation technologies.
Education and Credentials
· M.A in Translation Studies
from Cadi Ayyad University, Marrakech- Morocco.
· 6-month training at Fahd
Institute of Translation, Tangiers – Morocco.
· B.A in English Studies from
Cadi Ayyad University, Marrakech- Morocco.
Work Experience
For the past 8 years, I worked as a translator/
interpreter. I worked with several national and international translation
entities. If you want to know more details, I’ll send you my CV.
My Services
o Translation
o Interpreting
o Subtitling
o Proof-reading
o Transcreation/ Localization
How it all started
I didn’t choose translation, it chose me. I had other life plans in mind
until I found out that translating texts is the kind of work I enjoy the most.
I made that decision a few months before I graduated from university.
Keywords: English, Arabic, Translation, Translator, Technology, Education, Business, Marketing, Banking, Journalism. See more.English, Arabic, Translation, Translator, Technology, Education, Business, Marketing, Banking, Journalism, software, localization, education, interpreting, Trados, editing, Science (general) Medical (general) IT (Information Technology) Art, Arts & Crafts, Painting, Finance (general) translation, English to Arabic Automotive, Specialized in Automotive translation, Trados, SDLX, Cat tools, Automotive, Arabic translator in terrorism, translation of the document about terrorism, translator, software and hardware translator, Arabic to English, Arabic English, Arabic translations and terrorism, Terrorism Translations, technical translator, professional English into Arabic translator, political Arabic translator, English to Arabic translator in journalism, from Arabic to English, Journalism, news portals, legal translation, English<>Arabic professional translator in Iraq, journalism, Technical, Software documentation, English into Arabic translator in journalism, Arabic translator, Political English into Arabic translator, software localization English - Arabic, a certified English into Arabic professional translator, Translation of political articles, medical devices, Technical, Automotive Manuals, English to arabic, Trucks, Features and News.. See less.
Expertise