This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Behind the scenes Fashion Video - "Carlo Pignatelli Menswear Fall/Winter 2013-2014". Transcription and translation General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English (00:03) CARLO PIGNATELLI MENSWEAR FALL/WINTER 2013-2014: BEHIND THE SCENES
ALEXANDER - MODEL
(00:15) I’m Alexander Johansen, and I’m from Sweden and right now we’re at backstage at shooting the catalog for Carlo Pignatelli
WILLIAM – MODEL
(00:38) We are on the second day of the shoot so far, spent all the day yesterday also. Today we are about halfway through today, I think, so yeah, it’s gone pretty well so far. The collection is really stylish, really cool, really smart, really nice suits and all
FRANCESCO PIGNATELLI – CREATIVE DIRECTOR
(01:04) The name we decided to give to this collection, the one we thought of while we were creating it, is “In the search of lost time”. We think that today, to a great extent, the fact of being stylish is to find time for oneself once again. This means spending perhaps a few minutes in the morning when dressing in order to pay more attention to one’s appearance, which could mean buttoning your shirt properly or tying a neat knot in your tie and thinking a second more about what you would like to wear. Today we think this is an important point and we have tried to develop it in our collection.
ALEXANDER
(01:41) Carlo Pignatelli is one of the guys who is still doing this really good quality clothes. I like these old classic elegant and also the fabrics. The quality of the clothes…because it makes a difference when you’re walking in it
GEN
(2:11) The outfits feel comfortable and you still feel that kind of elegance, its perfect
(2:28) FRANCESCO PIGNATELLI – CREATIVE DIRECTOR
We chose this location because we found a lovely contrast between classic and modern styles here. We have always been acknowledged as a company that has a superb, innate tailoring style, so we have tried to emphasize this in our new collection. Contrast with a modern style is seen in the use of unique materials, such as coat fabrics combined with Neoprene, perhaps laser-cut. Or, also the fact of having paired leather with knitwear, using heat-pressed techniques, thus creating a single fabric. These are some of the things that have allowed us to revamp and propose some innovative solutions in a basically very classic collection.
(3:15) FRANCESCO PIGNATELLI – CREATIVE DIRECTOR
We have been working with Marco for I think three seasons now. We enjoy working with him because we have a rather similar viewpoint of the image that we wish to portray.
MARCO FALCETTA – PHOTOGRAPHER
(3:45) The photos have a softer light than usual. They are a bit mysterious and therefore there are plays of shadows and half-light, lending a mysterious air.
FRANCESCO PIGNATELLI – CREATIVE DIRECTOR
(4:11) Carlo Pignatelli inevitably produces his outfits in Italy, especially at this particular point in time when it’s necessary to go and sell abroad products that are well crafted in Italy.
WILLIAM
(4:45) Hi Fashion TV, I enjoyed here, backstage at Carlo Pignatelli, have a good one. See you soon!
Translation - Portuguese (00:03) CARLO PIGNATELLI MENSWEAR FALL/WINTER 2013-2014: BEHIND THE SCENES
ALEXANDER - MODELO
(00:15) Olá, eu sou Alexander Johansen, sou da Suécia e estamos no backstage da sessão de fotos de Carlo Pignatelli.
WILLIAM – MODELO
(00:38) Nós estamos no segundo dia da sessão de fotos, já foi ontem o dia inteiro , e estamos na metade do caminho, acho. Acredito que estamos indo bem. A coleção é super estilosa, cool, tem ternos muito bacanas aqui.
FRANCESCO PIGNATELLI – DIRETOR DE CRIAÇÃO
(01:04) O nome que decidimos dar a esta coleção, o que nós pensamos enquanto estávamos criando, é “Em Busca do Tempo Perdido”. Acho que hoje, muito do fato de se ter estilo é parte do encontrar tempo para se encontrar de novo. Isso significa que, talvez gastar uns minutos a mais de manhã enquanto se veste, prestar mais atenção na aparência, possa significar abotoar sua camisa de um jeito correto, ou fazer um nó bacana na gravata pensando em um segundo a mais no que vestir. Hoje nós pensamos que é uma questão importante e nós tentamos desenvolver isto na coleção.
ALEXANDER
(01:41) Carlo Pignatelli é um dos designers que continua fazendo roupas de excelente qualidade. Eu gosto dos clássicos antigos, elegantes e também dos tecidos. A qualidade das roupas...porque faz diferença quando você caminha dentro delas.
GEN
(2:11) Os trajes são confortáveis e você ainda se sente elegante, é perfeito.
(2:28) FRANCESCO PIGNATELLI DIRETOR DE CRIAÇÃO
Nós escolhemos esta locação porque encontramos um adorável contraste entre os estilos modendo e clássico aqui. Nós sabemos que a empresa tem um padrão de excelência em alfaiataria e então nos tentamos enfatizar isso na coleção nova. O contraste com o moderno é visto no uso de materiais únicos, como o tecido dos casacos combinado com neoprene, e tecidos cortados a laser. Também o fato de termos usado malha com couro, usando técnicas de calor com pressão, criando assim um só tecido. Essas são algumas das coisas que nos permitiram renovar e propor algumas soluções inovadores em uma coleção que é bastante clássica.
(3:15) FRANCESCO PIGNATELLI - DIRETOR DE CRIAÇÃO
Nós estamos trabalhando com Marco há três temporadas. Gostamos de trabalhar com ele porque temos um ponto de vista similar sobre a imagem que desejamos retratar.
MARCO FALCETTA – FOTÓGRAFO
(3:45) As fotos tem uma luz mais suave que o normal. Elas são um pouco misteriosas e por isso tem jogos de meia luz, que emprestam um ar misterioso.
FRANCESCO PIGNATELLI – - DIRETOR DE CRIAÇÃO
(4:11) Carlo Pignatelli inevitavelmente produz seus trajes na Itália, especialmente nesta época em que estamos, onde é necessário explorar os mercados do exterior e vender fora os produtos que são tão bem manufaturados na Itália.
WILLIAM
(4:45) Olá Fashion TV, adorei estar aqui, no backstage de Carlo Pignatelli. Cuidem-se, vejo vocês em breve!
More
Less
Translation education
Other - Brasillis
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Portuguese to English (Brasillis Idiomas) English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Expertise 