Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 31 '22 eng>rus Accounts and Customers клиенты и покупатели pro closed no - Sep 18 '20 eng>rus SWR Заявка на выполнение работ субподрядчиком pro just_closed no 4 Feb 3 '20 ukr>eng відплатний договір commutative agreement pro closed ok 4 Dec 20 '18 ukr>eng Модельний статут Model Charter pro closed ok 4 Nov 20 '18 eng>rus LS, CR контракт с фиксированной стоимостью, контракт с возмещением затрат pro closed no 4 Nov 13 '18 ukr>eng ДКБТБ Corporate Banking and Cash & Liquidity Management Department pro closed no - Aug 27 '18 eng>ukr in default відсутній pro closed ok 4 May 28 '18 eng>rus ordering of benefits is binding см. pro closed no - Mar 27 '18 rus>eng временное непредоставление работы (по должности) temporary layoff pro closed no 4 Mar 4 '18 eng>rus as verified by electronic log что подтверждается записью в системном журнале событий pro closed no 4 Feb 18 '18 eng>rus deposited зарегистрированные pro closed ok 4 Jan 24 '18 eng>rus Confidentiality interest См. pro closed no 4 Nov 26 '17 ukr>eng вживання артикля Див. відповідь pro closed no - Nov 1 '17 eng>rus as subsequently modified by written notice см. вариант pro closed ok 4 Aug 6 '17 eng>rus Pre-engagement screening проверка благонадежности перед началом сотрудничества pro closed no 4 Jul 30 '16 eng>rus execute its deliverables оформить документы, подлежащие представлению pro closed ok 4 Jul 17 '16 eng>rus information transmitted and exchanged with each other информация, которую Стороны передают друг другу и которой обмениваются pro closed ok 4 Aug 11 '15 rus>eng УТФ Ukrainian-Israel Company pro closed no 4 Aug 7 '15 rus>eng КНП Municipal Non-Commercial Enterprise pro closed no 4 Aug 5 '15 rus>eng ВРВЛД Vasylkiv District Department for Laboratory Tests pro closed no 4 Aug 5 '15 rus>eng ДБ Не переводить pro closed no - Jun 14 '15 eng>rus upon the terms and conditions на условиях, изложенных ниже pro closed ok 4 May 28 '15 eng>rus head office of the Principal головной офис Доверителя/Исполнителя/Принципала и пр. pro closed ok 4 May 26 '15 eng>rus Interiors подразделения pro closed ok 4 May 23 '15 eng>ukr duties, conditions, covenants, obligations or liabilities обов'язки, умови, домовленості та зобов'язання pro closed ok 4 May 23 '15 eng>ukr Exhibit vs Attachement додаток і доповнення pro closed no - Apr 2 '15 rus>eng "согласовано" "concurred (by)" pro closed ok - Feb 6 '15 eng>rus deal with this Agreement распоряжаться настоящим соглашением pro closed no - Feb 5 '15 eng>rus of which of which it purport to be a copy с которого, как подразумевается, была снята эта копия pro closed no 4 Dec 8 '14 eng>rus acting jointly действующие совместно pro closed ok 4 Nov 25 '14 eng>rus this cannot be remedied easily by damages этот вопрос не может быть решен одним лишь возмещением убытком pro closed ok - Nov 19 '14 rus>eng Договор аренды недвижимости Real Estate Lease Agreement pro closed ok 4 Nov 16 '14 eng>rus however effected независимо от способа осуществления (сделки) pro closed ok - Nov 14 '14 eng>rus in pursuance of any provision of law во исполнение каких-либо положений законодательства (см. пояснение) pro closed no - Oct 29 '14 eng>rus caused to be duly executed обеспечила надлежащее [юридическое] оформление [настоящего соглашения] pro closed no 4 Oct 24 '14 eng>rus shall bear the first возмещает убытки/ущерб в пределах [1 млн. дол.] pro closed ok Asked | Open questions | Answered