This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: EUROPE: UNITED WE STAND, DIVIDED WE FALL Detailed field: Journalism
Source text - English EUROPE: UNITED WE STAND, DIVIDED WE FALL
Article published on March 13, 2014ENGLISH (ORIGINAL VERSION)
|Opinion| On 9 May 1950, Robert Schuman said that Europe cannot be built in a day, but rather through events that require solidarity. But with euroscepticism rising and voter turnout declining, solidarity seems a world away. Where does this disillusion stem from, and what can we do to remedy it?
The biggest problem qualified youth face today appears to be that they are in jobs without quality contracts, no job security and no social benefits, and with increasing long-term unemployment, the youth of today risk becoming the unemployable adults of tomorrow. These labour conditions need to change, if we want to keep people in their country, and encourage development.
EMPLOYERS GRIND YOU DOWN INTO A CHEAP LABOUR FORCE
But if in your home country there’s no jobs, no decent
pay and impoverished living conditions, would you stay? If you spent years studying for a prestigious degree and ended up working for minimum wage as a part-time waiter, or a salesman, simply so you can have your own income, wouldn’t you decide to change things? If the hundreds of applications you send out to companies in other European countries are not bringing back even a single reply, wouldn’t you choose to leave? Would you sit back and let employers grind you down, into a cheap labour force that would accept anything simply because you “would be lucky to still have a job”?
Youngsters are forced to leave not just their homes, but Europe altogether. Because, simply put, Europe is no longer what it was advertised to be. It no longer offers the opportunities for growth, for a brilliant career, for development and prosperity. It simply drowns you in bureaucracy, strict legislation, and forces you to abandon it, rather than suffocate inside its grasp.
POSITIVE DISCRIMINATION
People in their late 30s and 40s acknowledge that “we are now living worse than our parents,” echoing EP President Martin Schulz’s statement of a lost generation. For although the EU’s programmes will help the youth find jobs and traineeships, it is not truly solving the problem. Positive discrimination is required to help countries in trouble recover and develop top-quality infrastructure, and as such the voices calling for “more solidarity” proliferate.
But EU member states have somehow lost the will to engage Anti-EU sentiment has led to the rise of right wing populists like France's Front National, led by Marine LePen.
Nationalism is back on the agenda, and the crisis has allowed extremist parties to step up too, feeding off people’s discontent with the EU, the absence of solidarity and the lack of any outside help. Indeed, according to a recent Eurobarometer poll, the number of Europeans who distrust the European Union has doubled over the past six years to a record high of 58%.
In fact, many citizens see EU institutions as pernicious and overbearing in national public life. Many do not understand why so much money is spent for EU officials to live in luxury and to have everything funded by the member states, when they themselves demand further cuts and measures to reduce wages and benefits in EU countries. Or why for example, so many decisions take place behind closed doors, with no accountability and no transparency. EU officials are seen as too distant from reality.
INSULATED FROM REALITY
Hidden behind reports, dossiers, proposals and regulations, they are so deep in paperwork that they do not look beyond it, into their societies, to see how people really live. How all these decisions that they vote upon in those huge and luxurious buildings actually affect the lives of ordinary citizens. Those very citizens that elected them to these posts – albeit in most cases indirectly - and who continue to make sacrifices on the altar of austerity, lowering their hopes and expectations and vanishing their dreams, as their politicians continue to live insulated in the “European capital” (Brussels), away from the painful reality of the world.
But it is time to step out of that bubble. EU officials should be more accessible to their constituents. To the people who placed them there in the first place. They should be more transparent in their decisions and look to see how their proposals will impact their people. To behave as true leaders and struggle with their people, fighting to give each one a voice. If the upcoming EU elections are indeed “going to be different this time,” then MEPs should listen to citizens calling for greater access to information in order to tackle the EU's "democratic deficit."
Europe has lost its way. It has allowed a crisis to enter its core and erode it from the inside, because its people too have lost their way. They have allowed their national, self-centred issues to take over their collective European identity. An identity that is only as strong as its people united. EU officials proclaim reforms need to take place in order for things to change in Europe and for the EU to get back on track. But the restructuring must also take part in the heart of the EU, in its organization and its institutions. In the way EU officials operate. They too should accept pay cuts, and the austerity measures they often impose on other countries. Because the EU is in essence the product of its member states. And if one family member is hurt, then the rest of the group should rally to its rescue. The EU has forgotten what it means to act as a family. To stand by its people and to listen when they have something to say. To accept their grievances together with their compliments and to try to become better in order for its unity to become stronger. A united identity is what is missing from the EU today. And a multi-lingual saying in this case is true – “unity is strength”. If the European member states can rediscover the priorities and aims that brought them together in the first place, then the EU that Schuman envisioned 54 years ago will finally become a reality.
Translation - French EUROPE PRÉCAIRE, EUROPE SOLIDAIRE ?
Article publié le 14 mars 2014
|Opinion| Le 9 mai 1950, Robert Schuman a déclaré que l'Europe ne pouvait pas se bâtir en un jour, qu'elle se construirait à travers les épreuves qui testeront sa cohésion. Dans un contexte où l'euroscepticisme progresse et où le taux de participation aux élections ne cesse de chuter, la solidarité est un concept oublié. Quelles sont les origines de cette désillusion? Comment y remédier?
Le principal problème auquel les jeunes diplômés sont confrontés aujourd'hui, c'est que les emplois proposés ne sont pas attractifs. Ni la sécurité de l'emploi ni les avantages sociaux ne leur sont garantis, et avec l'augmentation du nombre de chômeurs de longue durée, les jeunes risquent de venir grossir les rangs des demandeurs d'emploi. Les conditions de travail doivent changer si on veut que les gens puissent rester dans leurs pays et contribuer à leur développement.
UN JOB À TOUT PRIX
Mais si dans votre pays natal il n'y a pas d'emploi, que les salaires sont trop bas et que les conditions de vie se dégradent, pourquoi rester ? Si vous passez des années à étudier pour obtenir un prestigieux diplôme et qu'au bout du compte vous êtes payés au SMIC en tant que serveur ou vendeur à mi-temps pour subvenir à vos besoins, n'auriez-vous pas envie de changer les choses ? Si malgré les centaines de candidatures envoyées dans les autres pays européens vous n'avez pas la moindre réponse, ne décideriez-vous pas de partir ? Vous préféreriez rester là sans rien faire pour changer les choses et laisser les patrons vous rabaisser au rang de main d'oeuvre bon marché, acceptant n'importe quoi sous prétexte qu'il faut déjà « s'estimer heureux d'avoir encore un emploi »?
Les jeunes sont obligés de quitter non seulement leurs pays, mais aussi l'Europe. Tout simplement parce que l'Europe d'aujourd'hui n'a plus rien à voir avec ce qu'elle devait être lors de sa création. Elle n'offre plus de perspectives de croissance, de développement, de prospérité... Et on ne peut plus y faire carrière. Elle vous noie dans sa bureaucratie et ses lois trop strictes. Elle vous force à l'abandonner si vous ne voulez pas qu'elle vous étouffe.
LA DISCRIMINATION POSITIVE
Dans les années 1930 et 1940, les gens disaient déjà : « on vit moins bien que nos parents », rappelle Martin Schulz, président du Parlement européen en faisant le constat d'une génération perdue. Mais même si les programmes européens aident les jeunes à trouver des emplois ou des stages, le problème n'est pas vraiment résolu. La discrimination positive est requise pour aider les Etats les plus en difficulté à se développer, et à ce titre, les appels à « davantage de solidarité » se multiplient.
Mais les Etats membres de l'Union européenne ont quelque peu perdu cette volonté de s'aider mutuellement. Ils ne se préoccupent plus des intérêts communs et chacun est focalisé sur le seul profit de son pays. Le sentiment anti-européen a conduit à une montée des partis d'extrême droite, comme le Front National dirigé par Marine Le PenLe sentiment anti-européen a conduit à une montée des partis d'extrême droite, comme le Front National dirigé par Marine Le Pen |
Le nationalisme est de nouveau au goût du jour et la crise a permis aux extrêmes de gagner du terrain en s'appuyant sur le mécontentement de la population face à l'UE, au manque de solidarité et à l'absence de toute aide extérieure. En effet, selon un récent sondage, le pourcentage d'Européens ne faisant pas confiance à l'UE a doublé ces six dernières années pour atteindre un taux record de 58%.
En réalité, de nombreux citoyens pensent que les institutions européennes s'immiscent de manière pernicieuse et dominatrice dans les affaires des Etats membres. Beaucoup ne comprennent pas pourquoi tant d'argent est dépensé pour permettre aux parlementaires européens de vivre dans le luxe aux frais des Etats, alors que ces mêmes Etats réclament des mesures internes pour réduire les salaires et les profits. Ou pourquoi, par exemple, tant de décisions sont prises à huis clos et de manière si opaque sans qu'aucun compte ne soit rendu. Les fonctionnaires européens sont perçus comme trop éloignés des réalités.
EN DEHORS DES RÉALITÉS
Cachés derrière leurs rapports, leurs dossiers, les propositions de loi et les règlementations, les politiques ont tellement le nez dans la paperasse qu'ils ne voient pas plus loin que leurs dossiers et ignorent tout des conditions de vie des populations. Ils ignorent aussi dans quelle mesure toutes ces décisions votées dans de grands buildings luxueux affectent la vie quotidienne des citoyens ordinaires. Ces citoyens mêmes qui les ont élus (bien qu'indirectement dans la plupart des cas), les voilà aujourd'hui sacrifiés sur l'autel de l'austérité, sans plus d'espoir ni de rêves. Pendant ce temps, les politiques continuent à vivre isolés dans la « capitale européenne », Bruxelles, en-dehors des tristes réalités du monde.
Il est temps à présent de sortir de cette bulle. Les parlementaires européens devraient être plus proches de leurs électeurs. Sans qui ils ne seraient pas là. Il faut qu'ils communiquent sur leurs décisions, et qu'ils analysent leurs conséquences sur les populations. Ils devraient se comporter comme de vrais leaders, se battre avec ceux qui les ont élus et faire en sorte que chacun soit entendu. S'ils veulent que les prochaines élections européennes soient réellement différentes cette fois, alors les députés devraient écouter les citoyens qui demandent un meilleur accès à l'information pour faire face au déficit démocratique de l'UE.
L'Europe est dans une impasse. Elle s'est laissé déstabiliser par une crise qui la ronge de l'intérieur, car maintenant les citoyens européens sont eux aussi au pied du mur. Ils ont laissé les questions nationales prendre le pas sur l'identité européenne. Une identité qui se doit d'être aussi forte que les peuples qui l'ont forgée. Les parlementaires européens déclarent que des réformes doivent être mises en place pour que les choses changent en Europe et que l'UE se remette sur pieds. Mais cette réorganisation doit également prendre forme au coeur de cette UE, au sein même de ses organismes et institutions.
Les parlementaires européens devraient commencer par appliquer à eux-mêmes les réductions de salaires et les mesures d'austérité qu'ils préconisent pour les Etats membres, car l'UE n'existe qu'à travers ces Etats. Et si un membre de la famille est blessé, les autres doivent voler à son secours. L'UE a oublié ce que c'était d'agir comme une famille, elle ne soutient plus ses membres et ne les écoute plus quand ils ont quelque chose à dire. Elle n'entend plus ni les plaintes ni les compliments qui lui sont adressés, elle n'essaie plus de s'améliorer pour rendre la cohésion plus forte. Une identité propre, c'est ce qui manque à l'UE à l'heure actuelle. Et ce dicton universel dit vrai : « l'union fait la force ». Si les Etats membres peuvent retrouver les valeurs et les buts qui étaient à l'origine de sa création, alors l'UE que Schuman avait souhaité créer il y a 54 ans deviendra réalité.
English to French (Université de La Rochelle, verified) Spanish to French (Université de La Rochelle, verified) Portuguese to French (Université de La Rochelle, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Professional freelance translator with a Bachelor's degree in foreign languages (English, Spanish and Brazilian Portuguese) and a Master's degree in finance, I have worked as a financial adviser for one year and then I decided to start my own business. I am now splitting my time between writing (I am a freelance writer, working for several companies and websites) and translation.
I specialize in finance (especially investment, forex trading and banking), and I had the opportunity to translate several documents related to environmental matters. I'll be glad to translate any book, website or document about Yoga, Buddhism or Eastern Philosophies in general : I spent many time in Asia and I am continuously learning in these fields. I also translate general documents on a regular basis.
I am very respectful of deadlines and I am committed to delivering quality services that meet the needs of my clients, quality is key.
You can send me an email ([email protected]) if you are interested in working with me.
Blue Board entries made by this user 