Hello, My name is Gaby Dubois and I am the owner of GMD Linguistics, LLC. I am a certified translator/interpreter and have been offering my translation/interpreting services since 2005. My languages which I personally offer are: French, English, Hebrew and Haitian Creole.

My specialties a part from translating and interpreting are: transcription, websites, configuration, localisation and proofreading/editing. Please note that my organization offers any and all languages and many other linguistic services like - subtitling, dubbing and foreign language education.

To date, we have translated numerous web sites and/or web based content. We are corporate members of the ATA (American Translator Association), and I am an associate member of the ATA and NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators). I have my BA in Linguistics from University Laval, am a certified French interpreter with the State Courts of California, the Consulat de France and have passed the certification course given by the GTI (Global Translation Institute) and am thus GTI certified.

Over the course of my professional career I have had the pleasure of collaborating with some of the largest and most respected corporations in the world such as: Shell, Disney, Saint-Gobain, ESPN, L'Oréal, Marks & Spencer and CNN; just to name a few.

We hold years of experience with translating such subject matters as: legal, IT, computers/software, medical, marketing, commercial contracts, HSE policies, safety manuals, user guides, tutorials, petroleum/benzene, petrochemicals, industrial construction, user agreements, NDA's, tourism, cosmetics, leisure, the culinary arts, literature (fiction and non-fiction), poetry, etc...

Please take a look at my company's profile as well for further details about us and our services which we offer. I sincerely look forward to doing business with you and thank you for your time and consideration!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour, je m'appelle Gaby Dubois et je suis le propriétaire de GMD Linguistics. Je suis traducteur/interprète assermenté/agréé et je fournis mes services de traduction/interprétariat depuis 2005. Mes langues de travail dont je propose personnellement sont comme suit: le français, l'anglais, l'hébreu et le créole haïtien.

Mes spécialités à part la traduction elle-même sont: la transcription, les sites internet, la localisation, la configuration et la relecture/la révision. Veuillez noter que ma société propose toutes les langues et dialectes et beaucoup d'autres services linguistiques comme - le sous-titrage, le doublage et l'enseignement de langues étrangères.

A présent, nous avons traduit plusieurs sites internet et beaucoup de contenu informatique. Nous sommes membres commerciaux de l'ATA (American Translator Association), et je suis membre associé de l'ATA et NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators). J'ai une licence en linguistique de l'Université Laval, je suis assermenté par le Consulat de France, les cours de l'état de la Californie en tant qu'interprète judiciaire de langue française et réussi à l'examen de certification administré par le GTI (Global Translation Institute).

Au fil de ma carrière professionnelle, j'ai eu le grand plaisir de collaborer avec quelques-unes des plus grandes sociétés les plus respectées au monde telles que: Shell, Disney, Saint-Gobain, ESPN, L'Oréal, Marks & Spencer, et CNN pour n'en nommer que quelques-unes.

Nous détenons des années d'expérience avec la traduction des domaines suivants: le droit/dossiers juridiques, la TI, les ordinateurs/logiciels, la médecine, le marketing, des contrats commerciaux, des manuels ESS (environnement, santé, sécurité), des plans de prévention, des guides d'utilisation, des tutoriels, le pétrole/benzène, la pétrochimie, l'industrie, des accords d'utilisateur, des accords de confidentialité, le tourisme, la cosmétique, le loisir, la cuisine/les arts culinaires, la littérature (fiction et non-fiction), la poésie, etc...

Je vous prie de regarder le profile de ma société pour plus d'informations sur nous et nos services offerts. En attendant l'occasion de collaborer avec vous, sachez que nous vous remercions d'ores et déjà pour votre temps et attention !