This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
португальский => русский: Circular Informativa General field: Медицина Detailed field: Медицина (в целом)
Текст оригинала - португальский A Lei de Bases da Saúde, regulamentada pela Lei n° 48/90, de 24 de Agosto, na Base XXV determina que são beneficiários do Serviço Nacional de Saúde, para além de todos os cidadãos portugueses e dos cidadãos nacionais dos Estadosmembros da União Europeia, do Espaço Económico Europeu e da Suíça, os cidadãos estrangeiros residentes em Portugal, em condições reciprocidade e os cidadãos apátridas residentes em Portugal.
O Despacho n° 25.360/2001, de 16 de Novembro, do Ministro da Saúde, publicado no Diário da República n°286, II Série, de 12 de Dezembro, estabeleceu os procedimentos em matéria de acesso dos cidadãos estrangeiros ao Serviço Nacional de Saúde.
Tendo em consideração que continuam a subsistir dúvidas quanto ao enquadramento a ser dado e respectiva aplicação aos procedimentos em matéria de acesso dos imigrantes aos cuidados de saúde, impõe-se clarificar, através da presente circular informativa o seguinte:
Consideram-se imigrantes os cidadãos estrangeiros, nacionais de um país terceiro não pertencente ao espaço da União Europeia ou Espaço Económico Europeu e Suíça que residam no território nacional, nos termos regulados na legislação da imigração.
Перевод - русский Законом об основах здоровья, регламентированный Законом Nº 48/90, от 24 августа, Базис XXV было установлено, что бенефициантами Национальной Службы Здравоохранения являются, кроме всех португальских граждан и граждан Европейского Союза, Европейского Экономического Пространства и Швейцарии, иностранные граждане проживающие в Португалии, в условиях взаимности, и граждане утратившие гражданство проживающие в Португалии.
Решение Министра Здоровья Nº 25.360/2001, от 16 ноября, опубликованного в «Diário da República» Nº 286, Серия II, от 12 декабря, установило порядок доступа иностранных граждан к Национальной Службе Здравоохранения.
Принимая во внимание то, что продолжают существовать сомнения о правилах и их применения в доступе иммигрантов к квалифицированной медицинской помощи, сообщается следующая информация посредством этого Информационного Циркуляра:
1-Иммигрантами считаются иностранные граждане с гражданством третьих стран, которые не принадлежат пространству Европейского Союза или Европейскому Экономическому пространству и Швейцарии, которые проживают на территории страны на условиях урегулированных законодательством по иммиграции.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 27. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2013.
Портфолио