This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '19 eng>esl no stranger to that time no quiso aislarse ni ser ajeno a esos tiempos / esa época pro closed ok
- Oct 11 '19 eng>esl you are a human being not a human doing tú eres un ser humano, no solo una rueda dentada girando (sin sentido) pro closed ok
- Oct 11 '19 eng>esl Rejection is God’s protection en el rechazo es Dios quien te protege con su brazo pro closed ok
4 Oct 5 '19 eng>esl at the bread-and-buter age cuando contaba solo con doce abriles pro closed no
- Sep 27 '19 eng>esl colored my feelings infundieron en mi(s) sentimiento(s) pro closed ok
- Sep 25 '19 esl>esl Resolver liquidar (la deuda mediante un soborno) pro open no
- Aug 22 '19 esl>eng panismo technique or style of piano interpretation pro closed no
- Aug 3 '19 eng>esl Cutting the ground el establecimiento de modelos / marcando pautas pro closed no
4 Jul 29 '19 esl>eng terna each component of the trio / each item of the trio pro closed no
- Jul 25 '19 eng>esl To write the book on something establecer los cánones sobre algo / dictar las pautas sobre algo pro closed no
- Jul 18 '19 esl>eng atópico unconventional - not stereotyped - nontrivial pro closed ok
- Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho recklessness attached to her bosom, even where there was no bosom anymore pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng desde sus enfáticos años y su sintética voz de adolescente with her emphatic teenage voice, paradoxically synthetic, devoid of emotion, in its intensity pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She was not exactly pretty -- an aura of beauty would always be about her pro closed no
- Jul 15 '19 ita>eng dimensione new "world" / new "universe" pro closed ok
- Jul 14 '19 ita>eng quanto di più distante dalla realtà however further away from the reality of his commitment pro closed ok
4 Jul 14 '19 ita>eng nella ricezione del poeta di età arcaica in the reception [interpretation] of the poet of the archaic age pro closed ok
- Jul 11 '19 esl>eng piensa en acto thinks in act / The way art "thinks" is by way of performing a deed pro closed no
- Jul 10 '19 esl>eng declinar(se)/declinación modify - change - alter / modification pro closed no
4 Jul 9 '19 ita>eng allargando o riducendo la portata secondo la fantasia by widening or reducing the scope of their geographical horizon according to the imagination pro closed ok
- Jul 7 '19 eng>esl alien worldviews cosmovisiones ajenas (entre sí) / visiones del mundo (totalmente) distintas pro closed no
- Jul 7 '19 esl>eng trentino y viñolesco "trentino" and "viñolesco" pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng en las cuatro consumar she was able to carry out all the four rules pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng pluma a comer y cenar "plume/pen" [pork's boneless flank] for lunch and dinner / untranslatable play on words!! pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng con arcos y flechas se hace señor with bows and arrows she becomes a "lord" pro closed ok
- Jun 27 '19 esl>eng ganado mollar gentle cattle / docile cattle pro closed ok
4 Jun 10 '19 esl>ita Buaj Che schifo! / Che schifezza! pro closed no
- Jun 4 '19 esl>eng bodega cellar pro closed no
4 May 31 '19 esl>eng pasta fina fine paste pro closed ok
- May 30 '19 esl>eng en bulto as a statue / as a mass pro closed no
- May 29 '19 eng>esl root-worthy digna de sus raíces pro closed no
- May 23 '19 ita>fra (parapetto a) specchiature parapet réfléchissant / garde-corps en miroir pro open no
4 May 23 '19 fra>eng voiceurs voice-over artists / announcers / broadcasters / commentators / speakers pro closed ok
- May 10 '19 eng>esl To have a grape day Kim tUVO un día disfrutUVAndo de las mates - ¡de las mateUVÁticas! pro closed ok
- Apr 25 '19 eng>esl The knocks on the door of His life las llamadas solicitando Su ayuda - las llamadas a la puerta de Su vida solicitando Su ayuda pro closed ok
- Apr 17 '19 eng>esl worry your way through a million worlds hacerte camino preocupado a través de un millón de mundos de pesadilla pro closed no
4 Apr 8 '19 eng>esl goose gets loose cuando mi ganso no esté manso pro closed ok
- Apr 6 '19 ita>eng "cento savi della legge cristiana" \"One hundred scholars of Christian law\" pro closed no
- Apr 4 '19 eng>esl Grey pride orgullo étnico - orgullo de la etnia mulata (?) - orgullo de la etnia miscelánea pro closed ok
- Mar 31 '19 ita>eng fosse assai meno estesa in latitudine was much less extensive in latitude pro closed no
- Mar 31 '19 ita>eng contrasta però con il carattere di viaggio al limite dell'impossibile contrasts, however, with the character of travel to the limit of the impossible pro closed ok
- Mar 30 '19 eng>esl Some say sustainability takes forever, but isn't that the point? algunos dicen que la sostenibilidad es una cuestión de tiempo, pero, ¿no es esa la cuestión? pro closed ok
- Mar 30 '19 eng>esl bitter or better Vinagre y miel saben mal y hacen bien pro closed no
- Mar 29 '19 eng>fra steady stop tempo un tempo d'arrêt régulier pro open no
- Mar 28 '19 ita>eng capace di stringere il vento capable of holding [engulfing / "catching"] the wind pro closed ok
NP Mar 17 '19 eng>esl letter fold pliego de carta / medida carta: 21.5 x 27 cm pro open no
4 Mar 14 '19 eng>esl banging rhythm ritmo trepidante pro closed no
- Mar 14 '19 eng>esl bass run frase del bajo - línea de(l) bajo pro closed no
- Mar 1 '19 eng>esl break down with grief destrozado de pena - destrozado por el dolor pro closed ok
- Feb 28 '19 eng>esl Letterform diseño de fuentes tipográficas - tipografía (artística) - arte caligráfico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered