This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: History of Ancient city varanasi General field: Other Detailed field: History
Source text - English VARANASI
Varanasi, also known as Banaras, or Kashi, is a city on the banks of the Ganges (Ganga) in Uttar Pradesh, 320 kilometres (200 mi) southeast of the state capital, Lucknow. It is the holiest of the seven sacred cities (Sapta Puri) in Hinduism and Jainism, and played an important role in the development of Buddhism. Some Hindus believe that death at Varanasi brings salvation. It is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and the oldest in India. The Ganges, which normally flows southeast, reverses its course and flows for a while at Varanasi. This trair is considered very auspicious and that is why Banaras has a special significance among the Ganges Baths.
Many of its temples were plundered and destroyed by Mohammad Ghauri in the 12th century. The temples and religious institutions in the city now are dated to the 18th century. The culture of Varanasi is closely associated with the Ganges. The city has been a cultural center of North India for several thousand years, and has a history that is older than most of the major world religions. The Benares Gharana form of Hindustani classical music was developed in Varanasi, and many prominent Indian philosophers, poets, writers, and musicians live or have lived in Varanasi. Gautama Buddha gave his first sermon at Sarnath located near Varanasi.
Varanasi is the spiritual capital of India. Scholarly books have been written in the city, including the Ramcharitmanas of Tulsidas. Today there is a temple of his namesake in the city, the Tulsi Manas Mandir. One of the largest residential universities of Asia the Banaras Hindu University is located here. Varanasi is often referred to as “the city of temples”, “the holy city of India”, “the religious capital of India”, “the city of lights”, “the city of learning”, and “the oldest living city on earth.”
Etymology
The name Vārāņasi possibly originates from the names of the two rivers: Varuna, still flowing in Varanasi, and Asi, a small stream near Assi Ghat. The old city does lie on the north shores of Ganges River bounded by its two tributaries Varuna and Asi. Another speculation is that the city derives its name from the river Varuna, which was called Varanasi in olden times. This is generally disregarded by historians. Through the ages, Varanasi has been known by many names including Kāśī or Kashi (used by pilgrims dating from Buddha’s days), Kāśikā (the shining one), Avimukta (“never forsaken” by Shiva), Ānandavana (the forest of bliss), and Rudravāsa (the place where Rudra/Śiva resides).
In the Rigveda, the city is referred to as Kāśī or Kashi, the luminous city as an eminent seat of learning. The name Kāśī is also mentioned in the Skanda Purana. In one verse, Shiva says, “The three worlds form one city of mine, and Kāśī is my royal palace therein.”
Translation - Hindi वाराणसी
वाराणसी, जिसे बनारस या काशी भी कहा जाता है, उत्तर प्रदेश की राजधानी लखनऊ से 320 किलोमीटर (200 मील) दक्षिणपूर्व में गंगा के किनारे बसा एक शहर है। यह हिंदू और जैन धर्म में सात पावन शहरों (सप्त पुरी) में सबसे पवित्र है, और बौद्ध धर्म के विकास में इसने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। कुछ हिंदू मानते हैं कि वाराणसी में मृत्यु से मोक्ष की प्राप्ति होती है। यह दुनिया में सबसे पुराने निरंतर बसे शहरों में से एक है और भारत में सबसे पुराना है। गंगा जो आमतौर पर दक्षिणपूर्व बहती है, वाराणसी में अपना रास्ता कुछ समय के लिए उल्टा कर लेती है और उत्तर की ओर बहती है। यह विशेषता बहुत शुभ मानी जाती है और इसी कारण बनारस का गंगा स्नानों में एक विशेष महत्व है।
इसके बहुत से मंदिर 12वीं शताब्दी में मोहम्मद गौरी द्वारा लूटे और नष्ट किए गए थे। शहर के मंदिर और धार्मिक संस्थान अब 18वीं सदी के हैं। काशी नरेश (काशी के महाराजा) वाराणसी के मुख्य सांस्कृतिक संरक्षक हैं, और सभी धार्मिक समारोहों का एक आवश्यक हिस्सा हैं। वाराणसी की संस्कृति गंगा के निकट संबंध रखती है। शहर कई हजार वर्षों से उत्तर भारत को सांस्कृति केंद्र रहा है, और इसका इतिहास दुनिया के अधिकतर धर्मों से पुराना है। हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत का बनारस घराना वाराणसी में विकसित हुआ था, और बहुत से प्रख्यात दार्शनिक, कवि, लेखक, और संगीतज्ञ वाराणसी में रहते हैं या रह चुके हैं। गौतम बुद्ध ने अपना पहला उपदेश वाराणसी के निकट सारनाथ में दिया था।
वाराणसी भारत की आध्यात्मिक राजधानी है। शहर में तुलसीदास की रामचरिचमानस सहित कई विद्वान पुस्तकें लिखी गई हैं। आज उनके नाम पर शहर में एक मंदिर, तुलसी मानस मंदिर है। एशिया के सबसे बड़े आवासीय विश्वविद्यालयों में से एक बनारस हिंदू विश्वविद्यालय यहां मौजूद है। वाराणसी का अक्सर जिक्र “मंदिरों के शहर”, “भारत के पवित्र शहर”, “भारत की धार्मिक राजधानी”, “रोशनियों के शहर”, “अध्ययन के शहर”, और “धरती पर सबसे पुराने जिंदा शहर” के तौर पर किया जाता है।
शब्दों की उत्पत्ति
वाराणसी नाम संभवतः दो नदियों: अभी भी वाराणसी में बहने वाली वरुआ, और असी, असी घाट के निकट एक छोटी धारा, से निकला है। पुराना शहर गंगा नदी के उत्तरी किनारों पर बसा है, जिसकी सीमाओं पर दो सहायक नदियां वरुणा और असी हैं। एक अन्य अटकल यह है कि शहर ने अपना नाम वरुणा नदी से प्राप्त किया है, जिसे पुराने समय में वाराणसी कहा जाता था। आमतौर पर इतिहासकार इसे नहीं मानते। सदियों से, वाराणसी कासी या काशी (बौद्ध के समय से तीर्थयात्रियों द्वारा उपयोग किया जाने वाला), कासिका (एक चमकता हुआ), अविमुक्त (जिसे शिव द्वारा कभी “पूरी तरह त्यागा” नहीं गया), आनंदवन (आनंद का वन) और रूद्रवासा (वह स्थान जहां रूद्र/शिव निवास करते हैं) सहित कई नामों से जाना जाता रहा है।
ऋगवेद में, शहर का संदर्भ कासी या काशी के तौर पर दिया गया है, चमकीला शहर जो एक अध्ययन का प्रमुख केंद्र है। काशी नाम का संदर्भ स्कंद पुराण में भी मिलता है। एक छंद में शिव कहते हैं, “तीन शब्द मेरा एक शहर बनाते हैं, और कासी वहां मेरा राजसी महल है।”
I have more than 10 years experience in Translation, editing/proofreading, website localization, subtitling, transcription and interpretation; working in tech/engineering, art/literary, medical, law/patents, science, bus/financial, marketing and social sciences.
My specialties are computers (general), tourism & travel, science (general), advertising / public relations, games / video games / gaming / casino, finance (general), engineering (general), economics, cinema, film, tv, drama and journalism. I also work in it (information technology), law: taxation & customs, law: patents, trademarks, copyright and general / conversation / greetings / letters.
I always focus on Quality and Accuracy and treat Source and Target work with utmost care.
I am working with some reputed firms in the Industry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '14
Expertise