This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 16 '07 eng>rus maintain integrity (context) варианты в вашем контексте pro just_closed no
- Apr 20 '07 rus>eng заявка на подключение абонентской телефонной линии (here) New Client Application / New Client Sign-In Application pro closed ok
- Mar 18 '07 eng>rus call centres (операционные / телефонные) сервис-центры pro closed ok
4 Nov 12 '06 eng>ukr prefix insertion (у цьому контексті) додання коду абонента pro closed ok
4 Jul 12 '06 ukr>eng тонального набору сигналів tone dialling pro closed ok
- May 27 '06 rus>eng неудовлетворенные заявления на установку телефона failed requests for phone installion or '5000 orders backlog' pro closed ok
- Mar 16 '06 rus>eng Интеллектуальная платформа коммутации вызовов Intelligent Call Routing Platform (ICR Platform) pro closed ok
- Jan 12 '06 eng>rus handheld same phone - different mode pro closed no
4 Jan 4 '06 eng>rus Public Enquiry (here) otkritie slushania \ otpritoe obsuzhdenie [proekta] pro closed ok
- Dec 22 '05 eng>eng the first three digits of a 7-digit telephone number in favor of 'prefix' - just checked our phone directory, not for grading pro closed no
- Nov 25 '05 eng>rus clients’ amounts dues prosche - luchshe :-) pro closed ok
4 Nov 25 '05 eng>rus installments and interests you can call it "differentsirovannaja [o]plata" pro closed no
- Nov 24 '05 eng>rus delivery billing oplata po dostavke pro closed ok
4 Nov 18 '05 rus>eng нехватка станционных ресурсов EXcessive Power Exhaustion at the Station (EXPES) pro closed ok
- Nov 16 '05 rus>eng Нормальные климатические условия (НКУ) Standard Operating Conditions (SOC) pro closed no
4 Jul 15 '05 ukr>eng що виробляються серійно in mass production pro closed ok
4 Jul 10 '05 eng>rus Control-click a file нажать клавишу Сontrol и, наведя курсор на (нужный) файл, "кликнуть" мышью pro closed ok
- Jul 9 '05 eng>rus Tracking & tracing information разница pro closed ok
3 Jul 2 '05 eng>rus ccontributing condition дополнительное условие (-ые условия) pro closed ok
- Jun 17 '05 ukr>eng Ширина смуги частот випромінювання на рівні мінус 30дБ - контрольна radio transmitter.... features -30 dB (wide) bandwidth standard pro closed ok
4 Jun 18 '05 ukr>eng система цифрового стільникового зв'язку well, it is.. pro closed ok
- May 28 '05 eng>rus occupancy ratio коэффициент задействования (процессора) pro closed ok
- Mar 4 '05 rus>eng мобильный телефон - раскладушка double (or '2-display') display clam (cellphone) pro closed no
- Sep 28 '04 eng>ukr squelcher shumopriglushuvach pro closed ok
- Sep 4 '04 rus>eng СОПТУС Communication Services Production & Technology Directorate of (for) Sverdlovsk oblast pro closed ok
- Aug 25 '04 eng>rus ment (attach)ment pro closed no
- Jul 6 '04 eng>rus multi-vendor внизу pro closed no
4 Jul 6 '04 eng>rus site acquisition внизу pro closed no
4 Jul 5 '04 eng>rus the broader mobile industry below pro closed no
- Apr 11 '04 eng>rus skinned (re-branded) похоже на "клон" pro closed ok
- Jan 17 '04 rus>eng тракт связи a variant pro closed no
- Oct 20 '03 rus>eng площадь АТС it means they use what they have pro closed ok
- Jul 20 '03 rus>eng наземные эфирные сети теле- и радиовещания ground-based networks for TV and radio wireless broadcasting pro closed ok
- Jan 5 '03 pol>eng telefon komórkowy na kartę i telefon komórkowy na abonament using pre-paid vouchers vs (subsribed) plans for mobile comminocation(s) pro closed ok
- Sep 16 '02 eng>rus Service Level Agreement Exclusion period re; SLA pro closed ok
- Nov 30 '01 eng>rus Toll bypass products устройства (системы) блокировки оплаты по международным тарифам pro closed ok
- Nov 30 '01 eng>rus gatekeeper "вентиль" или "вентильная схема" или "вентильный блок" pro closed no
- Nov 30 '01 eng>rus clustering architecture 'gniozdnaja arhitektura'/gn.. struktura' pro closed no
4 Nov 29 '01 eng>rus stream connections, media streams for media stream: 'informatsionnij potok' or 'potok informatsii' pro closed ok
Asked | Open questions | Answered